Le palais impérial/Der kaiserliche Palast

(Location in Tokyo : 12)

Petite visite aujourd'hui à un endroit quand même important: le coeur de Tokyo, j'ai nommé le palais royal et ses jardins. On y parvient par plusieurs endroits mais généralement l'entrée la plus utilisée est à Otemachi. Seule une partie du domaine est visitable, et les policiers ne sont pas très courtois avec les touristes/étrangers dans cette partie de Tokyo. Attention: si vous voulez visiter cet endroit, sachez qu'il est fermé régulièrement au public: - tous les lundis et vendredis pour des sessions parlementaires - entre Noël et le jour de l'an - un jour en décembre pour l'anniversaire de l'Empereur - à chaque fois que cela est nécessaire - sans avertissement Sur l'image ci-dessous, vous voyez en (A) la totalité du palais et des jardins. La partie marron 4 correspond au domaine où se trouve le palais impérial, résidence de l'Empereur. La visite en est interdite. On entre dans le jardin en 1 à Otemachi, et on ressort par exemple en 2 au nord. En 3 se trouve le musée des sciences que j'ai visité à la fin. La partie (B) est un agrandissement du cercle en (A). En (B) aussi, tout n'est pas visitable. Les parties vertes foncées sont interdites.	Kleiner Besuch heute von einem doch wichtigen Ort: das Herz Tokyos, der kaiserliche Palast und seine Garten. Es gibt verschiedene Wege zum hereinkommen, doch der meist gebrauchte Eingang ist in Otemachi. Nur ein Teil des Domäns kann besichtigt werden, und die Polizisten sind nicht sehr höflich mit den Touristen/Ausländern in diesem Teil von Tokyo. Achtung: falls ihr diesen Ort besuchen wollt, müsst ihr wissen dass er für das Publikum regelmässig geschlossen ist: - alle Montags und Freitags für parlamentarische Sessionen - zwischen Weihnachten und Neujahr - ein Tag in Dezember für den Geburtstag des Kaisers - jedes Mal wenn es nötig ist - ohne Vorankündigung Auf das untere Bild seht ihr in (A) das gesammte Domän des Palasts und des Gartens. Die braune Zone 4 entspricht das Domän wo sich der kaiserliche Palast, Wohnort des Kaisers, befindet. Die Besichtigung ist verboten. Man betritt den Garten in 1 in Otemachi, und verlässt ihn beispielsweise in 2 im Norden. In 3 befindet sich das Wissenschaftliche Museum, dass ich am Ende besucht habe.Der Teil (B) ist eine Vergrösserung des Kreises in (A). Auch in (B) sind alle dunkelgrünen Teile verboten.
Plan du palais en général (A), et agrandissement du cercle avec les jardins (B) Generalmappe des Palasts (A), und Vergrösserung des Kreises mit dem Garten (B) Entrée du palais en 1 Eingang des Palasts in 1 Au loin, la Tokyo Tower In der Ferne, der Tokyo Tower Gros plan sur les paisibles douves externes... Grossaufnahme von den friedlichen Wassergräben draussen... ...et internes ...und drinnen Sur le plateau, on voit le donjon qui fut construit de 1607 à 1638 et brûla en 1657. Il ne fût jamais reconstruit. Oben sieht man den Zwinger, der von 1607 bis 1638 gebaut wurde und in 1657 von einem Brand zerstört wurde. Er wurde seitdem nie wieder aufgebaut Représentation du donjon à l'époque Edo Bildnis des Zwingers aus der Edo Zeit Vue sur le plateau depuis le haut du donjon Blick auf den Gipfel aus dem Zwinger Détail du donjon Detail des Zwingers Petit théâtre à côté du donjon Kleiner Theater neben dem Zwinger Sortie nord, avec le donjon en arrière plan Ausgang Nord mit dem Zwinger im Hintergund Détail de la lourde porte Detail des schweren Tors Sur le chemin vers le musée des sciences à la sortie du jardin Auf dem Weg zum wissenschaftliches Museum nach dem Gartenausgang Douves imposantes du côté nord Imposante Wassergraben der Nordseite Pour comparer avec les autres pavages déjà photographiés: celle de la route qui mène à l'Empereur Zum Vergleich mit den anderen schon fotografierten Pflastern: der von dem Weg zum Kaiser Entrée de la partie privée de l'Empereur Eingang des privaten Teils des Kaisers Et retour vers Otemachi en longeant le palais Und Rückkehr zu Otemachi, dem Palast entlang
Petit détour par le musée des sciences que j'ai visité en 4e vitesse car il fermait. Il y a beaucoup d'animations à essayer soi-même comme des simulateurs de tremblement de terre qui vous secoussent dans tous les sens, à des simulateurs de moto ou de vol d'avion. Ils ont aussi des robots en vitrine, comme si c'était déjà des antiquités alors qu'en Europe par exemple, nous ne sommes pas vraiment capables d'en faire autant...	Kleiner Umweg durch den wissenschaftlichen Museum, das ich in Eile besichtigt habe, da es am schliessen war. Es gibt viele Animationen zum selber ausprobieren wie Erdbebensimulatoren, die euch in alle Richtungen schüttelt, oder Flug- und Töfsimulatoren. Dort sind auch Roboter in Schaufenster ausgestellt als ob es schon Antik wäre. Und in Europa zum Beispiel sind wir nicht in der Lage das Gleiche zu machen...
Le musée Das Museum Les robots en question. Le dernier robot (Asimo) se trouve lui à Odaiba Die erwähnten Roboter. Das letzte Roboter (Asimo) befindet sich in Odaiba
Et nous terminons par une petite vidéo! Und wir beenden den Rundgang mit einem kleinen Video!

Les 47 ronins/Die 47 Roninen

(Location in Tokyo : 17)

Nous allons aujourd'hui dans un endroit très spécial à Tokyo. Il s'agit d'un cimetière spécial dans le temple bouddhiste de Sengakuji (une station de métro porte ce nom). Ce n'est pas le cimetière qui m'intéresse mais l'histoire et le courage des 47 hommes qui y reposent et qui forcent le respect. En l'an 1701, le seigneur Asano Naganori, ne supportant plus les insultes de Kira Kozukenosuke, maître de cérémonie du shogun, sorti son sabre dans l'enceinte du chateau d'Edo. Cet acte était inadmissible et avait pour sanction la mort. Naganori se la donna par seppuku et laissa ses 47 samurais ou ronins sans maître. Ceux-ci jurèrent de venger la mort de leur maître et tuèrent Kozukenosuke l'année suivante, sachant qu'à leur tour ils seraient condamnés à mort. Il se suicidèrent par seppuku l'année suivante en 1702. Ils reposent depuis dans le cimetière du temple de Sengakuji. Cette histoire est devenue célèbre au Japon pour illustrer la bravoure et l'honneur des 47 samourais envers leur maître provoqué, même au prix de la mort. Les 47 samurais et leur seigneur étaient dans leur droit face à la provocation haineuse, mais le seul chemin de recours possible passait par la mort dans la solution qu'ils choisirent. Si vous avez lu le procès de Franz Kafka, c'est un peu la même histoire. Pour aller au temple, quand vous sortez de la station de métro Sengakuji, remontez la rue sur la droite. Au feu, allez dans la petite ruelle. Le temple se trouve à 2 minutes du métro. Le temple qui se trouve en face de la sortie du métro n'a rien à voir.	Wir gehen heute zu einem besonderen Ort in Tokyo. Es handelt sich um den buddhistichen Tempel von Sengakuji (eine Metrostation trägt den Name). Nicht der Friedhof interessiert mich, sondern die Geschichte und der Mut der 47 Männern die dort ruhen und die einem vor Bewunderung bannen. In 1701, der Herr Asano Naganori konnte die Provokationnen von Kira Kozukenosuke, Leiter der Zeremonie des Shoguns, nicht mehr dulden und zog sein Schwert im Edo Schloss raus. Diese Tat war strikt verboten und musste mit dem Tod bestraffen werden. Naganori brachte sich um durch Seppuku und hinterliess 47 Samurais oder Roninen ohne Herr. Diese schworen ihn zu rächen und töteten Kozukenosuke das Jahre danach, dabei bewusst dass sie ebenfalls zur Tod bestrafft werden würden. Sie brachten sich durch Seppuku das Jahr danach in 1702. Sie ruhen seitdem im Friedhof des Sengakuji Tempels. Diese Geschichte ist in Japan berühmt geworden um den Mut und die Ehre der 47 Samuraien ihren provozierten Meister gegenüber zu illustrieren, auch wenn der Preis den Tod ist. Die 47 Samuraien und deren Herr waren in ihrem Recht gegenüber der bösen Provokation, aber der einzige möglicher Weg ging durch den Tod in der Lösung, die sie wählten. Falls ihr der Prozess von Franz Kafka gelesen habt, ist es ein bisschen das Gleiche. Um zum Tempel zu gehen, wenn ihr aus der Metrostation Sengakuji raus kommt, müsst ihr die Strasse rechts hochlaufen. An der Ampel, geht es in die kleine Strasse rein. Der Tempel befindet sich 2 Minuten vom Metro entfernt. Der Tempel gegenüber die Metrostation hat nichts damit zu tun.
Entrée du temple dans la petite ruelle, après la cour Eingang des Tempels in der kleinen Strasse, nach dem Hof Statue de Asano Naganori, le seigneur insulté qui dût se donner la mort pour avoir sorti son sabre Statue von Asano Naganori, der beleidigte Herr, der sich töten musste, weil er sein Schwert benützte Pavillon principal dans la 2e cour derrière l'entrée; et reflet de l'entrée (1e image) dans la porte-fenêtre Hauptpavillon im 2. Hof hinter dem Eingang; und Spiegelbild des Eingangs (1. Bild) in der Schiebetür Détail du temple Detail des Tempels À côté du pavillon précédent, il y a cette statue très zen du moine en méditation Neben dem vorigen Pavillon befindet sich diese sehr zen Statue des Mönchen in Meditation Arrière de l'entrée (1e image) et vue partielle de la 2e cour Hinterblick des Eingangs (1.Bild) und Partialsicht des 2. Hofs
L'impression générale de ce joli temple est extraordinairement calme et paisible. Il règne une paix et une sérénité incroyable dans ce temple peu fréquenté en semaine et les gens qui y viennent, sont là pour se détendre ou peindre les différentes vues de la cour. Depuis la cour après l'entrée, en allant sur la gauche, on se dirige ensuite vers le petit carré de cimetière où se trouvent les 47 ronins.	Der gesammte Eindruck dieses hübschen Tempels ist extrem ruhig und friedlich. Es gibt ein unglaublicher Frieden und eine unglaubliche Beschaulichkeit in diesem unter der Woche wenig besuchten Tempel und die Leute kommen dort hin um sich auszuruhen oder um die verschiedenen Sichten des Hofs zu mahlen. Ab dem Hof nach dem Eingang, wenn man links läuft, geht man in die Richtung des kleinen Friedhofs in welchem die 47 Roninen ruhen.
Vue générale des tombes et leur plan Hauptansicht der Gräben und deren Plan Gros plan sur les tombes Grossaufnahme der Gräben La seule tombe avec des fleurs. Probablement quelqu'un a un samurai préféré! Das einzige Grab mit Blumen. Vermutlich hat jemand einen lieblingsten Samurai! La divinité Kannon veille sur les tombes. En occident son équivalent est la Vierge Marie Die Gottheit Kannon schaut für die Gräber. Im Westen, ihr Pendant ist die Heilige Maria

Sumos in Ryogoku

(Location in Tokyo : 16)

Le dimanche, on a été au Ryogoku - l'arène sacrée - pour aller voir les combats de sumos. C'est une chance, car la saison vient à peine de recommencer et cette année les combats se déroulent à Tokyo, ce qui n'est pas toujours le cas. L'arène est comble car les tournois sont très prisés, et l'ambiance sur place est géniale. Les gens sont vraiment à fond pour leur joueur favori et tout le public pousse des oooh et des aaah quand il y a de l'action dans le cercle de combat et applaudissent ensuite très fort quand le vainqueur a gagné. Dans le public, l'ambiance est en chaussettes et pique-nique et très détendue dans les carrés (places pour le public). Malheureusement, mon appareil n'était pas très performant dans la luminosité qu'il y avait... alors soyez indulgents :-)	Am Sonntag sind wir zum Ryogoku gewesen - die heilige Arena - um uns die Sumokämpfe anzuschauen. Glücklicherweise hat die Saison wieder begonnen, und sie findet dieses Jahr auch noch in Tokyo statt, was nicht immer der Fall ist. Die Arena ist voll weil die Kämpfe sehr begehrt sind, und die Stimmung vor Ort ist grossartig. Die Leute stehen wirklich drauf ihre bevorzügten Spieler zu unterstützen und das Publikum schreit oooh und aaaah wenn es Aktion im Kampfkreis gibt und machen einen lauten Applaus wenn der Sieger gewonnen hat. Im Publikum, die Stimmung ist in Socken und Esskorbchen und sehr locker in den Quadraten (Plätze für das Publikum). Leider, meine Kamera war mit dieser Beleuchtung nicht sehr Leistungsfähig... deswegen seit geduldig :-)
Arrivée au Ryogoku Ankunft zum Ryogoku Tour se trouvant à l'entrée du Ryogoku - personne n'a pu me dire ce qu'elle signifiait... Turm am Eingang des Ryogoku - niemand konnte mir sagen was er bedeutete... Scène de combat peinte sur le fronton du stadium - ici aussi il faut jouer des coudes pour être seul sur la photo :-) Kampfszene gemalt auf der Frontmauer des Stadiums - hier auch muss man die Ellbogen gebrauchen um allein auf das Bild zu sein :-) Dans l'enceinte du stade, il y a un petit temple Im Stadium drinn gibt es ein kleiner Tempel Le gagnant aura droit à cette coupe! Der Sieger wird diesen Cup erhalten! L' "atmosphère détendue" des spectateurs Die "enspannte Stimmung" der Zuschauer Présentation des sumos au public Vorstellung der Sumos an das Publikum Ce sont toujours deux écoles qui s'affrontent. Ici tous les sumos d'une école Es sind immer zwei Schulen die gegeneinander Kämpfen. Hier sind alle Sumos einer Schule zu sehen Le combat va commencer! Da fängt der Kampf gleich an! Dès qu'un combat est terminé, les nettoyeurs balaient la piste pour qu'elle soit de nouveau en ordre. Parfois les sumos jettent du sel sur la piste/en l'air afin de faire fuir les démons. C'est un joli spectacle Sobald ein Kampf beendet ist, kehren die Putzer mit dem Bäsen damit die Kampfebene wieder in Ordnung ist. Manchmal werfen die Sumos Salz in die Luft/am Boden damit die bösen Geisten verschwinden. Es ist schön zu sehen. Ceci n'est rien d'autre qu'une page de pub entre deux combats... Plus le sumo est célèbre, plus il y a de drapeaux (comprendre de pubs!) Dies ist nichts anders als Werbung zwichen zwei Kämpfe... Je berühmter der Sumokämpfer, desto mehr Fahne (also Werbungen!) gibt es Les combats sont répartis entre 2 manches de plusieurs combats. À la fin de chaque manche, une cérémonie à lieu comme on le voit ici Die Kämpfe sind in zwei Manchen verteilt à je mehrere Kämpfe. Am Ende jeder Manche, eine Zeremonie findet wie hier angezeigt statt
Et en live, le déroulement du match!	Und live, die Abwicklung der Wettkämpfe!
À la fin du dernier combat, le favori a perdu le match. Le public n'a pas aimé cela et la tradition veut que les spectateurs jettent les larges coussins violets carrés sur lesquels ils sont assis sur l'arène. Ce sont alors tout d'un coup plus de 2000 coussins qui volent sur l'arène dans une espèce de grande bataille de pelochon géante. Par prudence, les spectateurs des premiers rangs qui avaient vu venir le coup se sont rapidement enfuis ou allongés/abaissés dès la perte du match par le favori pour ne pas recevoir des coussins dans la tête eux-mêmes. Quel délire! :-)	Am Ende der letzten Kampfrunde hat der Favorit den Kampf verloren. Dem Publikum hat es nicht gefallen, und die Tradition will dass die Zuschauer, den Kissen auf welchem sie sitzen, auf die Kampfarena werfen. In einem Zug werden also mehr als 2000 Kissen richtung Arena geworfen in einer Art grosse Kissenschlacht. Aus Sicherheit, die Zuschauer der ersten Reihen, die darauf gezählt hatten, sind rasch nach dem verlorenen Kampf verschwunden oder haben sich am Boden gelegt damit sie nicht von mehreren Kissen im Kopf getroffen wurden. So ein Chaos! :-)

Ginza & Architecture/Architektur

(Location in Tokyo : 2)

J'avais promis un article sur les immeubles et l'architecture de Ginza, le voilà! (Pour rappel, voilà le premier article sur Ginza)	Ich hatte einen Bericht über die Gebäuden und die Architektur in Ginza versprochen, hier ist es! (Zur Erinnerung, hier der erste Bericht über Ginza)
Bienvenue à Ginza Willkommen in Ginza Ginza by night Très à la mode sur Ginza Avenue, une entrée néoclassique d'influence grecque avec sa tour de building au-dessus Sehr in auf Ginza Avenue, ein neoklassicher Eingang mit griechischer Influenz mit seinem Hochhausturm drüber Building avec retrait utilisé pour les escaliers et balcons Hochhaus dessen Abstand für Treppen und Balkons verwendet wird Bar stylé Stilierte Bar La façade de Chanel avec les doubles CC entrelacés Die Chanel Fassade mit den eingeflochten Doppeln C Et l'entrée de l'immeuble Und der Eingang des Gebäudes La très jolie façade de l'immeuble DeBeers (les diamants pour ceux qui ne connaissent pas). Beaucoup photographié par les gens. La tour est vraiment très tordue, à l'image d'un tremblement de terre! Die sehr schöne Debeers Fassade (Diamante für die Jenigen die nicht kenne). Sehr viel fotografiert. Der Turm ist wirklich sehr krum, als ob gerade die Erde beben würde! Une autre perspective de la tour Eine andere Perspektive des Turms Une autre entrée chic et néoclassique (les japonais raffolent de notre héritage européen mais l'utilisent n'importe comment): les vêtements Harry Winston Ein anderer Eingang, der chic und neoklassisch ist (Japanern lieben unsere europäische Erbschaft aber wissen nicht wie sie es nützen sollen): die Kleider Harry Winston Sur l'avenue principale: petite maison à colombages coincée entre 2 buildings Auf der Hauptavenue: kleines Fachwerkhaus zwischen 2 Hochhäuser La serre de Swatch Das Gewächshaus von Swatch Ressemble à un pavillon japonais: l'immeuble de ??? (nom oublié), vêtements américains Sieht wie ein japanisches Pavillon: das Gebäude von ??? (Name vergessen), amerikanische Kleider Pas très loin du salon de thé de Frères (voir premier article): un bijoutier-diamantaire Unweit von dem Teesalon von Frères (siehe erster Artikel): ein Schmuck-Diamant Geschäft Un autre bâtiment tordu Ein anderes krumes Gebäude Le building Dior, avec sa façade animée par ordinateur Der Dior Turm, mit seiner Computer gesteuerten Fassade Le célèbre Sony Building... Das berühmte Sony Building... ...dans lequel se trouve le Mont St-Michel en légo... ...in welchem der Mont St-Michel in Lego sich befindet... ...et au coin duquel on peut se faire photographier comme si on était dans la campagne holandaise ...und an welcher Ecke man sich fotografieren lässt, als sei man auf das holländische Land
Et même si elles sont à Shinjuku, je voudrais terminer par ces deux tours:	Und selbst wenn sie in Shinjuku sind, möchte ich mit diesen zwei Turmen enden:
À nouveau la mairie de Tokyo, pour montrer sa ressemblance avec une cathédrale (Notre-Dame de Paris à droite) Erneuert das Rathaus Tokyos, um zu zeigen wie es einem Münster ähnlich aussieht (Notre-Dame von Paris, rechts) L'école de mode de Tokyo, de forme ovale Die Modeschule Tokyos, in ovaler Form