Sumos in Ryogoku

(Location in Tokyo : 16)

Le dimanche, on a été au Ryogoku - l'arène sacrée - pour aller voir les combats de sumos. C'est une chance, car la saison vient à peine de recommencer et cette année les combats se déroulent à Tokyo, ce qui n'est pas toujours le cas. L'arène est comble car les tournois sont très prisés, et l'ambiance sur place est géniale. Les gens sont vraiment à fond pour leur joueur favori et tout le public pousse des oooh et des aaah quand il y a de l'action dans le cercle de combat et applaudissent ensuite très fort quand le vainqueur a gagné. Dans le public, l'ambiance est en chaussettes et pique-nique et très détendue dans les carrés (places pour le public). Malheureusement, mon appareil n'était pas très performant dans la luminosité qu'il y avait... alors soyez indulgents :-)	Am Sonntag sind wir zum Ryogoku gewesen - die heilige Arena - um uns die Sumokämpfe anzuschauen. Glücklicherweise hat die Saison wieder begonnen, und sie findet dieses Jahr auch noch in Tokyo statt, was nicht immer der Fall ist. Die Arena ist voll weil die Kämpfe sehr begehrt sind, und die Stimmung vor Ort ist grossartig. Die Leute stehen wirklich drauf ihre bevorzügten Spieler zu unterstützen und das Publikum schreit oooh und aaaah wenn es Aktion im Kampfkreis gibt und machen einen lauten Applaus wenn der Sieger gewonnen hat. Im Publikum, die Stimmung ist in Socken und Esskorbchen und sehr locker in den Quadraten (Plätze für das Publikum). Leider, meine Kamera war mit dieser Beleuchtung nicht sehr Leistungsfähig... deswegen seit geduldig :-)
Arrivée au Ryogoku Ankunft zum Ryogoku Tour se trouvant à l'entrée du Ryogoku - personne n'a pu me dire ce qu'elle signifiait... Turm am Eingang des Ryogoku - niemand konnte mir sagen was er bedeutete... Scène de combat peinte sur le fronton du stadium - ici aussi il faut jouer des coudes pour être seul sur la photo :-) Kampfszene gemalt auf der Frontmauer des Stadiums - hier auch muss man die Ellbogen gebrauchen um allein auf das Bild zu sein :-) Dans l'enceinte du stade, il y a un petit temple Im Stadium drinn gibt es ein kleiner Tempel Le gagnant aura droit à cette coupe! Der Sieger wird diesen Cup erhalten! L' "atmosphère détendue" des spectateurs Die "enspannte Stimmung" der Zuschauer Présentation des sumos au public Vorstellung der Sumos an das Publikum Ce sont toujours deux écoles qui s'affrontent. Ici tous les sumos d'une école Es sind immer zwei Schulen die gegeneinander Kämpfen. Hier sind alle Sumos einer Schule zu sehen Le combat va commencer! Da fängt der Kampf gleich an! Dès qu'un combat est terminé, les nettoyeurs balaient la piste pour qu'elle soit de nouveau en ordre. Parfois les sumos jettent du sel sur la piste/en l'air afin de faire fuir les démons. C'est un joli spectacle Sobald ein Kampf beendet ist, kehren die Putzer mit dem Bäsen damit die Kampfebene wieder in Ordnung ist. Manchmal werfen die Sumos Salz in die Luft/am Boden damit die bösen Geisten verschwinden. Es ist schön zu sehen. Ceci n'est rien d'autre qu'une page de pub entre deux combats... Plus le sumo est célèbre, plus il y a de drapeaux (comprendre de pubs!) Dies ist nichts anders als Werbung zwichen zwei Kämpfe... Je berühmter der Sumokämpfer, desto mehr Fahne (also Werbungen!) gibt es Les combats sont répartis entre 2 manches de plusieurs combats. À la fin de chaque manche, une cérémonie à lieu comme on le voit ici Die Kämpfe sind in zwei Manchen verteilt à je mehrere Kämpfe. Am Ende jeder Manche, eine Zeremonie findet wie hier angezeigt statt
Et en live, le déroulement du match!	Und live, die Abwicklung der Wettkämpfe!
À la fin du dernier combat, le favori a perdu le match. Le public n'a pas aimé cela et la tradition veut que les spectateurs jettent les larges coussins violets carrés sur lesquels ils sont assis sur l'arène. Ce sont alors tout d'un coup plus de 2000 coussins qui volent sur l'arène dans une espèce de grande bataille de pelochon géante. Par prudence, les spectateurs des premiers rangs qui avaient vu venir le coup se sont rapidement enfuis ou allongés/abaissés dès la perte du match par le favori pour ne pas recevoir des coussins dans la tête eux-mêmes. Quel délire! :-)	Am Ende der letzten Kampfrunde hat der Favorit den Kampf verloren. Dem Publikum hat es nicht gefallen, und die Tradition will dass die Zuschauer, den Kissen auf welchem sie sitzen, auf die Kampfarena werfen. In einem Zug werden also mehr als 2000 Kissen richtung Arena geworfen in einer Art grosse Kissenschlacht. Aus Sicherheit, die Zuschauer der ersten Reihen, die darauf gezählt hatten, sind rasch nach dem verlorenen Kampf verschwunden oder haben sich am Boden gelegt damit sie nicht von mehreren Kissen im Kopf getroffen wurden. So ein Chaos! :-)