Les 47 ronins/Die 47 Roninen

(Location in Tokyo : 17)

Nous allons aujourd'hui dans un endroit très spécial à Tokyo. Il s'agit d'un cimetière spécial dans le temple bouddhiste de Sengakuji (une station de métro porte ce nom). Ce n'est pas le cimetière qui m'intéresse mais l'histoire et le courage des 47 hommes qui y reposent et qui forcent le respect. En l'an 1701, le seigneur Asano Naganori, ne supportant plus les insultes de Kira Kozukenosuke, maître de cérémonie du shogun, sorti son sabre dans l'enceinte du chateau d'Edo. Cet acte était inadmissible et avait pour sanction la mort. Naganori se la donna par seppuku et laissa ses 47 samurais ou ronins sans maître. Ceux-ci jurèrent de venger la mort de leur maître et tuèrent Kozukenosuke l'année suivante, sachant qu'à leur tour ils seraient condamnés à mort. Il se suicidèrent par seppuku l'année suivante en 1702. Ils reposent depuis dans le cimetière du temple de Sengakuji. Cette histoire est devenue célèbre au Japon pour illustrer la bravoure et l'honneur des 47 samourais envers leur maître provoqué, même au prix de la mort. Les 47 samurais et leur seigneur étaient dans leur droit face à la provocation haineuse, mais le seul chemin de recours possible passait par la mort dans la solution qu'ils choisirent. Si vous avez lu le procès de Franz Kafka, c'est un peu la même histoire. Pour aller au temple, quand vous sortez de la station de métro Sengakuji, remontez la rue sur la droite. Au feu, allez dans la petite ruelle. Le temple se trouve à 2 minutes du métro. Le temple qui se trouve en face de la sortie du métro n'a rien à voir.	Wir gehen heute zu einem besonderen Ort in Tokyo. Es handelt sich um den buddhistichen Tempel von Sengakuji (eine Metrostation trägt den Name). Nicht der Friedhof interessiert mich, sondern die Geschichte und der Mut der 47 Männern die dort ruhen und die einem vor Bewunderung bannen. In 1701, der Herr Asano Naganori konnte die Provokationnen von Kira Kozukenosuke, Leiter der Zeremonie des Shoguns, nicht mehr dulden und zog sein Schwert im Edo Schloss raus. Diese Tat war strikt verboten und musste mit dem Tod bestraffen werden. Naganori brachte sich um durch Seppuku und hinterliess 47 Samurais oder Roninen ohne Herr. Diese schworen ihn zu rächen und töteten Kozukenosuke das Jahre danach, dabei bewusst dass sie ebenfalls zur Tod bestrafft werden würden. Sie brachten sich durch Seppuku das Jahr danach in 1702. Sie ruhen seitdem im Friedhof des Sengakuji Tempels. Diese Geschichte ist in Japan berühmt geworden um den Mut und die Ehre der 47 Samuraien ihren provozierten Meister gegenüber zu illustrieren, auch wenn der Preis den Tod ist. Die 47 Samuraien und deren Herr waren in ihrem Recht gegenüber der bösen Provokation, aber der einzige möglicher Weg ging durch den Tod in der Lösung, die sie wählten. Falls ihr der Prozess von Franz Kafka gelesen habt, ist es ein bisschen das Gleiche. Um zum Tempel zu gehen, wenn ihr aus der Metrostation Sengakuji raus kommt, müsst ihr die Strasse rechts hochlaufen. An der Ampel, geht es in die kleine Strasse rein. Der Tempel befindet sich 2 Minuten vom Metro entfernt. Der Tempel gegenüber die Metrostation hat nichts damit zu tun.
Entrée du temple dans la petite ruelle, après la cour Eingang des Tempels in der kleinen Strasse, nach dem Hof Statue de Asano Naganori, le seigneur insulté qui dût se donner la mort pour avoir sorti son sabre Statue von Asano Naganori, der beleidigte Herr, der sich töten musste, weil er sein Schwert benützte Pavillon principal dans la 2e cour derrière l'entrée; et reflet de l'entrée (1e image) dans la porte-fenêtre Hauptpavillon im 2. Hof hinter dem Eingang; und Spiegelbild des Eingangs (1. Bild) in der Schiebetür Détail du temple Detail des Tempels À côté du pavillon précédent, il y a cette statue très zen du moine en méditation Neben dem vorigen Pavillon befindet sich diese sehr zen Statue des Mönchen in Meditation Arrière de l'entrée (1e image) et vue partielle de la 2e cour Hinterblick des Eingangs (1.Bild) und Partialsicht des 2. Hofs
L'impression générale de ce joli temple est extraordinairement calme et paisible. Il règne une paix et une sérénité incroyable dans ce temple peu fréquenté en semaine et les gens qui y viennent, sont là pour se détendre ou peindre les différentes vues de la cour. Depuis la cour après l'entrée, en allant sur la gauche, on se dirige ensuite vers le petit carré de cimetière où se trouvent les 47 ronins.	Der gesammte Eindruck dieses hübschen Tempels ist extrem ruhig und friedlich. Es gibt ein unglaublicher Frieden und eine unglaubliche Beschaulichkeit in diesem unter der Woche wenig besuchten Tempel und die Leute kommen dort hin um sich auszuruhen oder um die verschiedenen Sichten des Hofs zu mahlen. Ab dem Hof nach dem Eingang, wenn man links läuft, geht man in die Richtung des kleinen Friedhofs in welchem die 47 Roninen ruhen.
Vue générale des tombes et leur plan Hauptansicht der Gräben und deren Plan Gros plan sur les tombes Grossaufnahme der Gräben La seule tombe avec des fleurs. Probablement quelqu'un a un samurai préféré! Das einzige Grab mit Blumen. Vermutlich hat jemand einen lieblingsten Samurai! La divinité Kannon veille sur les tombes. En occident son équivalent est la Vierge Marie Die Gottheit Kannon schaut für die Gräber. Im Westen, ihr Pendant ist die Heilige Maria