Les onsens d'Izu/Izus Onsens (1/2) ♨

(Location in Izu)

Pour ma première visite en dehors de Tokyo, je vais passer 48h à Atagawa, une petite localité balnéaire située dans la province d'Izu à environ 4h au sud de Tokyo en voiture. Cette visite est pour moi aussi la possibilité de me plonger totalement dans la vie japonaise, car je vais passer tout ce temps avec la famille (7 personnes: parents, enfants, petits enfants) de mon amie japonaise. De plus, le but de cette visite est de faire du onsen (bains thermaux; sources d'eau très chaude volcanique dans les 40°C) dont le symbôle est ♨. On a rendez-vous tôt le matin dans le sud de Tokyo pour partir en voiture avec les parents de mon amie. Le contact est très rapide et très agréable. Partant vers 7h le matin, nous arriverons vers 11h à notre destination: Akagawa. En cours de route, on fait une halte à mi-chemin à Atami, qui signifie "eau chaude" en référence aux onsens. On a rendez-vous avec le reste de la famille pour continuer la route ensemble. Atami est une localité importante par rapport à Tokyo. Elle se développa énormément dans les années 80 à la fois comme station balnéaire pour les onsens et comme centre d'affaire. Depuis, elle est un peu tombé en désuétude apparemment et sa population diminue d'après ce qu'on m'a dit. Mais Atami est aussi connu pour sa plage et son château et reste la première grande place balnéaire accessible depuis Tokyo, donc très connue des Tokyoïtes.	Für mein erster Besuch ausserhalb Tokyos, werde ich 48 Stunden in Atagawa verbringen, ein Badestädtchen das sich in der Izu Provinz befindet, ca. 4 Autostunden südlich von Tokyo entfernt. Diese Reise ist für mich auch die Möglichkeit vollkommen im japanischen Leben zu leben, weil ich diese ganze Zeit mit der Familie (7 Leute: Eltern, Kinder, Enkeln) meiner japanischen Freundin. Weiterhin, das Ziel dieser Reise ist im Onsen zu baden (thermal Bäder; Vulkanwasserquellen sehr heiss - ca. 40°C), dessen Symbol ♨ ist. Wir haben sehr früh am Morgen im Süden Tokyos abgemacht um per Auto mit den Eltern meiner Freundin hinzufahren. Der Kontakt ist sehr schnell und sehr angenehmen. Da wir gegen 7 Uhr morgens wegfahren, werden wir gegen 11 Uhr an unserem Ziel ankommen: Akagawa. Unterwegs, machen wir einen Halt auf der Mittelstrasse in Atami, Name der "warmes Wasser" bedeutet, in Bezug zu den Onsen. Wir haben mit dem Rest der Famille abgemacht, um zusammen weiterzufahren. Gegenüber Tokyo ist Atami eine wichtiger Stadt. Sie entwickelte sich sehr viel sowohl als Badeort für die Onsen wie Businessort in den achtzigen Jahren. Seit dem, scheint sie wieder weniger wichtig gewesen zu sein - gemäss was man mir erzählt hat. Aber Atami ist auch für seinen Strand und sein Schloss bekannt, und bleibt die erste grosse Badestadt von Tokyo erreichbar, also sehr von den Tokyo Einwohnern bekannt.
Atami et son château sur la montagne Atami und sein Schloss auf dem Berg Ca, ça fait très joli, mais cela veut simplement dire "ville fleurie" Das sieht sehr exotisch aus, bedeutet aber nur "Ort mit Blumen" Petit tour d'horizon de la ville Kleine Rundtour der Stadt Et on reprend la route! Und wir fahren weiter...
En cours de route, on s'arrête pour faire une pause manger dans un petit restaurant traditionnel typiquement japonais sur le bord de la route. Une surprise lors du repas: les pâtes sur la photo ci-dessous sont cuites puis ...refroidies dans l'eau glacée et se mangent ainsi froides! Ca fait un petit choc quand votre estomac s'attend à un bon repas chaud. Le restaurant est en deux parties: la salle du fond est en tatami - il faut enlever ses chaussures et manger assis - et la salle de devant est "normale". La vue par la fenêtre est très jolie.	Unterwegs machen wir einen Halt um etwas in einem kleinen herkömmlichen und typisch japanisch Restaurant zu essen. Eine Überraschung während dem Essen: die Nuddeln auf das Bild unten sind gekocht und ...abgekühlt im eissigen Wasser und werden also kalt gegessen! Es ist schon erschütterlich wenn euer Magen ein gutes warmes Essen erwartet. Das Restaurant hat zwei Teile: der Raum hinten hat einen Tatamiboden - man muss seine Schuhe ausziehen und sitzend essen - und der Raum im vorderen Grund ist "normal". Die Aussicht durch das Fenster ist sehr schön.
Le fameux repas froid Die erwähnte kalte Speise La jolie vue par la fenêtre Die schöne Aussicht durch das Fenster Et le tour du restaurant en vidéo Und die Restaurant Runde im Video
Vers la fin du trajet, on décide de faire un petit détour par la plus grande cascade de la région et l'une des 100 plus belles du Japon: la cascade de Joren (Joren-no-taki). Elle se trouve à environ 30 km dans les terres à hauteur d'Atagawa. Une particularité pour y accéder: il faut emprunter une grand boucle surplombant le vide qui relie 2 morceaux de routes l'une en face de l'autre, mais avec 20-30m de différence d'altitude!	Beinah am Ende der Reise entscheiden wir einen kleinen Umweg zu dem grössten Wasserfall der Gegend und einer der 100 schönsten im Japan zu machen: der Joren Wasserfall (Joren-no-taki). Er befindet sich etwa 30km im Hinterland bei Atagawa entfernt. Eine Besonderheit um dort hinzufahren: man muss über eine grosse Schleife über die Leere fahren, die 2 gegenseitigen Strassenteile verbindet, die aber 20-30m Höheunterschiede haben!
La boucle, en route vers la cascade de Joren Die Schleife, auf dem Weg zum Joren Wasserfall
On arrive ainsi à la cascade. Comme elle est très connue, il y a beaucoup de monde qui vient la visiter. Les japonais sont eux-même leurs propres touristes comme nous quand nous visitons nos châteaux ou régions. Mais ce qui était marrant, c'est que j'étais le seul occidental dans toute la région! Un des avantages à être avec une famille japonaise qui connait la région :-). On arrive par le parking et les magasins de souvenir, puis on prend un petit chemin derrière et on commence à descendre pendant 2 minutes. Je vous laisse découvrir le reste en vidéo:	Man kommt hinterher zum Wasserfall an. Das er sehr bekannt ist, kommen viele Leute ihn besichtigen. Die Japaner sind ihre eigenen Touristen wie wir wenn wir unsere Schlösse und Gegend besichtigen. Aber was lustig war, ist dass ich der einziger Westlicher in der ganzen Gegend war! Einer der Vorteile mit einer japanischen Familie zu sein, die die Gegend kennt :-). Man kommt beim Parking und bei den Touristenbuden an, und dann geht es einem kleinen Hinterweg entlang und Berg ab 2 Minuten. Ich lasse euch die Überraschung im Video:
La cascade de Joren Der Joren Wasserfall En arrivant sur la cascade Auf dem Weg zum Wasserfall Comme j'aime beaucoup les cascades... Da ich Wasserfälle sehr mag... ...la voilà sous plusieurs angles! ...ist sie von verschiedenen Winkel zu sehen! La plus belle vue, avec la 2e petite cascade sur le côté Die schönste Aussicht mit dem 2. kleinen Wasserfall auf der Seite Et en contre-bas, les gens pêchent! Und unten fischen die Leute!
Comme on le voit sur la vidéo, les gens pêchent en contre-bas. Il y a des petits bassins aménagés avec des poissons, et les gens peuvent louer des cannes pour pêcher et faire ensuite griller leurs poissons pour les manger (voir ci-dessous). C'est une des attractions de la cascade. L'autre est le commerce du wasabi, une plante dont on tire divers produits solides ou liquides à déguster. Il y a des champs de wasabi tout autour de la cascade, et la production est faite et vendue sur place.	Wie man es im Video sieht, fischen die Leute weiter unten. Es gibt kleine gebaute Becken mit Fischen, und die Leute können Angeln mieten zu fichen und anschliessen ihre Fische grillieren zum geniessen (siehe hierunten). Es ist eine der Anziehung des Wasserfalls. Die Andere ist der Handel von Wasabi, eine Pflantze aus der man verschiedene Flüsig- und Feststoffe zum geniessen gewinnt. Es gibt Wasabifelder überall herum des Wasserfalls, und die Herstellung ist vor Ort gemacht und verkauft.
Eux n'y auront pas échappés... Die sind's nicht entkommen... Champs de wasabi... Wasabi Feld... ...et le wasabi à la vente ...und das Wasabi zum verkaufen