Le Japon au quotidien/Japan im Alltag

Quand on voyage, on est toujours confronté à d'autres valeurs, une nouvelle culture. Certaines choses normales voir bonnes chez vous sont tout d'un coup interdites dans le pays que vous visitez et inversement. Cela me fait ainsi toujours rigoler quand un autochtone vient vous sermonner comme un petit enfant parce que vous ne faites pas "comme lui". Car j'aimerais en effet le voir lui, sorti de son environnement familier, faire l'effort de partir à l'inconnu ailleurs. Aussi, il est normal de voir de manière flagrante toutes les interdictions que l'on vous "jette à la figure" en arrivant car on sent l'étranger en vous. Mais ce n'est pas une raison pour autant pour se laisser intimider. Je me suis amusé à relever bon nombres de contradictions, notamment faites par les japonais eux-mêmes ce qui prête quand même à sourire quand vous pensez ensuite à ceux qui vous ont fait la morale :-) Mais je tiens à dire que ce que j'écris là n'est pas une flèche décochée aux Japonais! J'ai passé de nombreuses années en dehors de France dans beaucoup de pays, et cette tendance du "moi je suis bien, mais l'étranger il fait toujours n'importe quoi et tout de travers" se retrouve dans TOUS les pays. Un autre aspect, que je voudrais développer dans cet article, est constitué par les choses "normales" qui se trouvent au Japon et qui pour moi, occidental et européen, étaient complètement nouvelles. La question "mais pourquoi nous n'avons pas cela en Europe?" étant ma réaction à chaque fois! On y va, tout est sans enchainement particulier:	Wenn man verreist wird man immer an andere Werten, an eine neue Kultur konfrontiert. Gewisse Sachen, die normal oder gut bei euch sind, sind plötzlich verboten im Land das ihr besucht und umgekehrt. Ich muss deswegen immer lachen wenn ein Einheimisch anfängt euch wie ein kleines Kind abzukanzeln weil ihr nicht "wie ihn" macht. Weil ich würde ihn gerne sehen, ausserhalb seinem geläufigen Kontext, sich die Mühe geben in die unbekannte Welt zu verreisen. Drum ist es normal ganz am Anfang alle Verbote immer sofort zu sehen, die man euch "am Gesicht wirft" wenn ihr ankommt, weil man den Ausländer in euch fühlt. Doch ist es kein Grund um sich reinreden zu lassen. Ich habe mich amusiert, viele dieser Widersprüche zu notieren, darunter durch den Japanern selbst betätigt was doch einem zu lachen bringt wenn ihr dann denkt an welche, die euch abkanzelt :-) Doch möchte ich betönnen, dass was ich hier schreibe nicht an die Japanern bestimmt ist! Ich habe zahlreiche Jahren ausserhalb Frankreichs in vielen Ländern verbracht, und diese Tendenz des "ich mache es richtig, aber der Ausländer baut nur Misst und sowieso alles verkehrt" findet sich in ALLEN Ländern. Ein anderer Aspekt, den ich in diesem Artikel entwickeln möchte, betrifft die "normalen" Sachen, die in Japan im Alltag zu finden sind, die aber für mich, als westlicher und europäaner, völlig neu sind. Die Frage "wieso haben wir das in Europa nicht?" folgt natürlicherweise immer danach! Schauen wir uns das mal an, alles ohne besondere Reihenfolge:
1 - Les interdictions/Verbote
On commence avec fumer. J'avais déjà montré ce panneau incrusté dans le trottoir dans certaines rues de Tokyo. J'ai demandé à des japonais s'il était permis ou pas de fumer dans la rue ET de fumer en marchant dans la rue (subtile différence). Comme souvent, on ne parvient pas à recevoir une réponse claire à la question posée et je ne sais toujours pas... Mais! Il semble que dans certains quartiers on ne peut fumer qu'à des points fumeurs mais pas en se déplaçant (allez savoir pourquoi?), et dans d'autres on peut faire les deux. En tout cas j'ai plusieurs fois vu des gens fumer avec les pieds sur ce panneau, marchant ou non.	Wir beginnen mit dem Rauchen. Ich hatte dieses Schild inkrustiert im Trottoir in gewissen Strassen von Tokyo. Ich habe Japaner gefragt ob es erlaubt war oder nicht auf der Strasse zu rauchen UND beim laufen auf der Strasse (subtiler Unterschied). Wie häufig, man bekommt keine klare Antwort zu der gestellten Frage und ich weiss es immer noch nicht... Aber! Es scheint dass es man in gewissen Viertel nur an bestimmten Raucherorten rauchen darf, jedoch ohne zu laufen (Gott weiss warum) und in anderen Viertel kann man beide machen. Auf jeden Fall habe ich oft Leute, laufend und stehend, mit den Füssen auf dieses Schild und am rauchen.
Pour les femmes: Dans le métro il y a bon nombre de ces affiches vous rappelant de toujours bien vous tenir en public (c'est un leitmotiv qui revient beaucoup dans la culture et la vie quotidienne japonaise). Ici cela concerne les femmes et le maquillage pendant les trajets de métro. Et bien j'ai vu une japonaise à l'oeuvre comme sur l'affiche pendant un trajet. Photo évidemment impossible à prendre! :-)	Für Frauen: Im Metro gibt es viele solche Plakate, die euch erinnert dass man sich in der Öffentlichkeit immer gut verhalten soll (das ist einen Schlagsatz, der sehr oft in der Kultur und im alltäglichen Leben in Japan wieder kommt). Hier betrifft dies die Frauen und das Schminken während der Metrofahrt. Und ich habe eine Japanerin gesehen, die genau am machen war, was auf das Plakat steht. Natürlich kann man so eine Szene nicht fotografieren! :-)
Pour les hommes: On continue la culpabilisation avec les hommes. Vous croyez que cela est évident ce que dit l'affiche? :-) ...	Für Männer: Man geht weiter in dem Schuldgefühl mit Männern. Glaubt ihr dass es selbstverständlich geht was das Plakat zeigt? :-) ...
2 - La vie quotidienne/Das alltägliche Leben Pas évidente à prendre cette photo... Nicht einfach zu machen dieses Bild...
On passe à la vie quotidienne, bien plus intéressante et dépaysante (c'est le cas de le dire!) que les interdictions et avec un certain nombre de choses auxquelles il faut être habitué en allant au Japon. Tout d'abord le légendaire masque. Très répandu à Tokyo (on le trouve dans les supermarchés), là aussi j'ai posé la question pour savoir pourquoi il est porté. Comme toujours je n'ai pas eu de réponse claire, mais la vrai réponse se situe parmis les trois points suivants: - c'est contre la pollution de l'air - c'est pour éviter de propager ses microbes quand on est malade (respect vis à vis des autres) - c'est contre le pollen pour les gens allergiques À vous de choisir! ^_^	Weiter mit dem alltäglichen Leben, viel interessanter und entfremdend (kann man wohl sagen) als Verbote und mit einer gewissen Anzahl an Sachen auf welche ihr euch vorbereiten müsst wenn ihr nach Japan geht. Erstens die sagenhaft Maske. Sehr verbreitet in Tokyo (wird im Supermarkt gekauft), hier auch habe ich die Frage gestellt um zu wissen wieso man ihn trägt. Wie immer konnte ich keine klare Antwort bekommen, doch die wahre Antwort befindet sich unter den drei folgenden Punkte: - es ist gegen die Luftverschmutzung - es ist um zu vermeiden, seine Mikroben zu verteilen wenn man krank ist (Respekt den anderen gegenüber) - es ist gegen Blütenstaub für Leute die allergisch sind Freie Wahl! ^_^
Les japonais font trois choses en prenant le métro: ils dorment, ils lisent ou ils sont occuppés à jouer ou regarder la télé sur leur portable. Oui, c'est gratuit et courant là-bas, mais en Europe on est au moyen-âge, c'est encore très cher et peu répandu, voir pas du tout! Super hein!	Japanern machen drei Sachen im Metro: sie schlaffen, sie lesen oder sie spielen bzw. schauen TV mit dem Handy/Natel. Ja, es ist gratis und verbreitet dort, aber in Europa wir sind noch im Mittelalter, es ist noch sehr teuer und wenig verbreitet, wenn überhaupt! Cool gell!
(C)Encarta
Et en parlant de métro, une chose que j'ai souvent entendue mais jamais vu: les employés aux gants blancs qui poussent les gens dans la rame. Il y a longtemps, j'ai entendu cette histoire comme quoi aux heures de pointe ils ont poussé une fois tellement fort que les portes de l'autre côté ont cédé et les gens se sont retrouvés projetés sur l'autre quai! Je ne sais pas si cette histoire est vraie, mais je ne peux m'empêcher de rire chaque fois que j'y pense - même si c'est pas drôle pour ceux qui se sont fait éjectés :-)	Und wenn man vom Metro spricht, eine Sache die ich oft gehört habe aber nie gesehen habe: die Mitarbeitern des Metros mit weissen Handschuhen drängeln die Leute in den Bürozeiten in den Zug hinein. Vor langer Zeit habe ich mal gehört, dass sie so stark gedrängelt haben, dass die Türen auf der anderen Seite geplatzt haben, und die Leute sind auf den Quai gefallen! Ich weiss nicht ob diese Geschichte stimmt, aber ich muss jedesmal lachen wenn ich dran denke - selbst wenn es nicht lustig gewesen ist, für die Leute die gefallen sind :-)
Sans transition avec le sujet précédent et pour ceux qui connaissent ^_^, j'ai laissé un XYZ dans le métro d'Asakusa!	Ohne Transition mit dem letzten Thema und für die Kennern ^_^: ich habe einen XYZ im Metro von Asakusa hinterlassen!
Ca c'est génial et on en voit partout à Tokyo. Ce sont les scooters des gens. Ils sont très bas et très longs, un peu comme dans Akira (bon j'exagère!). En tout cas ils sont très classes!	Das ist genial und man sieht es überall in Tokyo. Das sind die Rollers der Leuten. Sie sind sehr tief und sehr lang, ein bisschen wie in Akira (gut, ich übertreibe!). Auf jeden Fall sieht es klasse aus!
Je ne sais pas pourquoi il y a ces deux systèmes. J'ai posé la question, mais les gens ne savaient pas me répondre...	Ich weiss nicht weshalb es diese zwei Systeme gibt. Ich habe gefragt, doch die Leuten wussten mir keine Antwort geben...
Et hop, un petit manga avant de rentrer à la maison après le boulot! Non ce n'est pas une bibliothèque, c'est un petit supermarché.	Und hop, ein kleines Manga bevor man nach Hause geht nach dem Arbeitstag! Nein es ist keine Bibliothek, es ist ein kleiner Supermarkt.
Encore mieux que la météo: pour savoir s'il va pleuvoir à Tokyo le landemain, regardez dans les petits supermarchés s'il y a des parapluies en vente! Très répandus, ils coûtent dans les 400 yens. Voilà le secret des japonais pour toujours avoir un parapluie l'après-midi quand il pleut alors que le matin vous les voyez tous sans parapluie en ville.	Noch besser als die Wettervorhersage: um zu wissen ob es am nächsten Tag in Tokyo regnet, schaut mal in den kleinen Supermärkten rein ob Schirme verkauft werden! Sehr verbreitet, sie kosten ca. 400 yens. Das ist das Geheimnis der Japanern um immer einen Schirm zu haben wenn es nachmittags regnet und sie haben keinen am Vormittag gehabt.
Je l'ai vu dans certaines stations de métro, mais je pense que ça y est partout: c'est un grand tampon (diamètre dans les 10 cm) de la ligne de métro et même si ça fait kitch, je trouvais l'intention de ceux qui ont pensé à le créer mignonne.	Das habe ich in gewissen Metrostationen gesehen, gehe aber davon aus, dass es in allen Stationen zu finden ist: es ist ein grosser Stempel (Durchmesser von ca. 10 cm) der Metro Linie und auch wenn es kitschig aussieht, fand ich die Absicht derer Gründer süss.
Les toilettes! C'est tout un thème au Japon quand on est étranger. Je ne veux pas trop m'étaler sur ce sujet (vous comprendrez, j'en suis sûr!), et s'il vous passionne vous pouvez lire ceci. Mais il faut quand même vous montrer 2-3 choses étonnantes:	Die Toiletten! Es ist ein Thema an sich in Japan wenn man Ausländer ist. Ich möchte mich nicht zu sehr aud das Thema verbreiten (ihr werdet verstehen, davon bin ich überzeugt!), und wenn das Thema euch interessiert könnt ihr das lesen. Aber ich muss euch trotzdem 2-3 Sachen zeigen:
Urinoir pour hommes, aussi grand que certains japonais eux-mêmes (!). En tout cas cela semble plus logique et fonctionnel que les nôtres, perchés à 50cm du sol (pas pratique pour les enfants) Pissoir für Männer, genauso gross wie manche Japanern (!). Auf jeden Fall scheint es logischer und funktioneller zu sein als unsere, die 50cm über den Boden hoch sind (für Kinder unpraktisch) Au sommet du réservoir il y a un robinet+évier pour se laver les mains. D'abord rebutant, c'est finalement très pratique. Pour ceux qui pensent que ce n'est pas hygiénique, savez-vous que l'eau du robinet dans la cuisine est recyclée depuis toutes les eaux sales d'une maison, toilettes comprises? Über dem Wassertank gibt es ein Hahn+Waschbecken zum Händewaschen. Der erste Eindruck ist "igit", doch ist es schlussendlich sehr praktisch. Für diejenige die denken, es sei nicht hygienisch, wisst ihr dass das Wasser aus dem Hahnn in der Küche aus allen schmutzigen Gewässern eines Haushalts, inklusiv das Klo, wiedergewonnen wird? Vraiment génial, le sèche-mains japonais devrait être introduit en Europe! Le jet d'air est un fin rideau faiblement tiède mais extrêmement puissant. Vous sortez en fait lentement vos mains du rideau et elles sont vraiment sèches en 5 secondes. Pas comme nos machines qui soufflent un air aussi puissant que Mamie et tellement chaud que cela vous crame les poils et vous donne des coups de soleil sur les mains... Wirklich genial, der japanische Händetrockner sollte in Europa verteilt werden! Der Luftstrom ist ein dünner Strom, leicht lauwarm aber extrem stark. Ihr braucht nur eure Hände aus dem Trockner langsam heraus zu holen und sie sind binnen 5 Sekunden wirklich trocknen. Nicht wie unsere Maschinen, die die Luft so stark wie Oma blasen und so heiss, dass es euch die Haaren brennt und gibt Sonnenbrande auf die Händen... Dans certains lieux, vous avez le choix entre les toilettes occidentales et les japonaises. Et bien les japonaises c'est cela In manchen Orten habt ihr die Wahl zwischen westliche und japanische Toiletten. Nun das sind die japanischen welche Au mur ou sur le côté de la cuvette, la console de commande peut être plus ou moins sophistiquée. Les fonctions de bases à connaitre sont (de gauche à droite): Arrêt - Diminution du jet arrière - Augmentation du même jet - Jet devant pour les dames - Chauffage de la cuvette An der Mauer oder auf der Seite des Klos, die Steuerung kann mehr oder weniger hochentwickelt sein. Die Grundfunktionen sind (v.l.n.r): Stop - Hinterwasserstrahl kleiner - ...oder grösser - Vorderer Strahl für die Damen - Heizung des Sitzes

Tokyo Metro

Voici le plan du métro de Tokyo que vous rouverez partout à Tokyo (gares, hotels, ...). C'est avec celui-là que tout le monde découvre la ville et ses connections. Au centre se trouve le palais impérial et toutes les lignes le contourne.	Hier der Plan des Metros von Toyko. Ihr werdet den Plan überall in Tokyo finden (Bahnhöfe, Hotels,...). Mit diesem Plan entdeckt jederman die Stadt und ihre Verbindungen. In der Mitte befindet sich das kaiserliche Palast und alle Metrolinien umleiten ihn.

Lieux visités à Izu/Besuchte Orten in Izu

Ci-dessous, vous trouverez les différents endroits où je suis allé dans la province d'Izu, ainsi que les endroits de référence (Atami, Ito). Utilisez cette carte pour localiser les lieux à Izu dont je parle dans les articles. Un lien vers cet article sera mis au début de chaque article s'il concerne un lieu à Izu.	Hierunten findet ihr die verschiedenen Orten von der Izu Provinz wo ich hingewesen bin, sowie derer Hauptorten (Atami, Ito) Verwendet diese Karte um Orten, die ich erwähne, in Izu zu lokalisieren. Ein Link zu diesem Artikel wird am Anfang von jedem Artikel eingefügt falls dieser einen Ort in Izu betrifft.
Pour accéder à cette région depuis Tokyo, on y va en train ou en voiture par l'autoroute. En voiture, il faut compter 3-4h depuis Tokyo pour une destination comprise entre Ito et Atagawa. En train, on prend le Shinkansen depuis Tokyo pendant env. 45 min jusqu'à Atami, puis on change avec un train local pour la destination voulue.	Um von Tokyo her dort hinzugehen, kann man mit dem Zug oder mit dem Auto per Autobahn hinfahren. Mit dem Auto muss man mit 3 bis 4 Stunden ab Tokyo rechnen, für ein Ziel zwischen Ito und Atagawa. Mit dem Zug nimmt man den Shinkansen ab Tokyo während ca. 45 min bis Atami, dann wird dort mit dem lokalen Zug umgestiegen für das erwünschte Ziel.

Plan de Kyoto/Kyotosplan

Voici le plan de Kyoto avec les emplacements visités:	Hier der Plan von Kyoto mit den besuchten Orten:
1 - Kyoto Station (Gare/Bahnhof) 2 - Kinkaku-ji 3 - Gion (vieille ville/Altstadt)

Tremblement de terre à Tokyo/Erdbeben in Tokyo

Je discutais la semaine dernière avec quelqu'un de tremblements de terre au Japon, et m'étonnais ne pas en avoir ressenti depuis mon arrivée. Cette personne me disait que c'était fréquent d'en ressentir - environ tous les mois, mais à chaque fois des petites secousses. Et bien c'est fait! Cela fait drôle de se raser devant le miroir et celui-ci part à gauche quand vous allez à droite et que l'on n'arrive plus à poser le rasoir là où l'on veut sur la peau. Les secousses étaient faibles mais répétitives et conséquentes à Tokyo et duraient entre 1 et 2 minutes. Par réflex, je regardais la montre chaque fois que cela commençait pour avoir une notion du temps quand tout tremble. Étant au 8ème étage à l'hôtel, on sent bien toute la structure du bâtiment danser. Brrrr. On réagit comme un caneton quand on n'a pas l'habitude. Et d'autres non-japonais étaient déjà à l'accueil tous paniqués. Mais le plus dangereux dans les tremblements de terre ici - comme disent les japonais - ce n'est pas le tremblement en lui-même (ça ils sont habitués), mais le risque de Tsunami qu'il peut y avoir ensuite! L'agence japonaise de météorologie publie toujours des renseignements sur ce qu'il vient de se passer.

Letzte Woche habe ich mit jemanden über Erdbeben in Japan gesprochen, und wunderte mich, dass ich seit meiner Ankunft nichts gemerckt hatte. Diese Person sagte mir, dass man sie öfters fühlte - ca. ein Mal im Monat, aber jedes Mal kleine Vibrationen. Doch ist es soweit! Es ist schon komisch, sich vor dem Spiegel zu rasieren wenn dieser links abhaut und ihr rechts, und man den Rasierer auf die Haut nicht mehr dahin legt, wo man wollte. Das Beben war schwach aber repetitiv und konsequent in Tokyo und dauerte zwischen 1 uns 2 Minuten. Aus Reflex habe ich auf die Uhr beim jedem Anfang geschaut, um eine Ahnung der Zeit zu haben wenn alles bebt. Da ich am 8. Stock im Hotel bin, spürt man richtig die ganze Struktur des Gebäude tanzen. Brrrr. Man tut wie ein Entchen wenn man nicht gewöhnt ist. Und andere nicht-Japaner waren schon an der Reception voll in Panik geriten. Doch das Gefährlichste beim Beben ist hier - wie die Japaner sagen - nicht das Beben selbst (da sind sie sich gewöhnt), sondern das Tsunamirisiko das danach entstehen kann!! Die japanische Wetteragentur publiziert immer Angaben auf was geschehen ist.

Je termine cet article et ca recommence à trembler comme si on est sur un carroussel!!! Youhouuuuuuuuuuuuuuuuu. Je vais au lit, on verra bien demain....

Coup de gueule!

Grrr... Il est 3h du matin à Tokyo (oui! il y a tellement de choses à faire ici que c'est un crime de ce coucher avant 3h) et j'apprends qu'un groupe japonais que j'adore X-Japan pour les connaisseurs) joue dans un festival... cet aprés-midi! Alors ni une ni deux, je sors dans la nuit pour aller au Lawson, une chaine de supérettes censées être ouvertes 24h/24 et qui ont des bornes pour acheter les tickets de concerts. Justement il y en a une près de chez moi... ouverte. Mais,alas comme diraiet les anglais, c'est sold-out! Bon je m'y attendais, mais c'est rageant d'apprendre ce genre de choses le jour même où ça se produit. C'était mon coup de gueule de la nuit... Sinon, il y a tellement de choses à raconter sur le blog en retard que je pourrais écrire jusqu'à Noël. Et à ce propos, je pars lundi matin pour 3 jours dans un endroit (pour moi encore) inconnu mais où je serai dans la campagne japonaise. Aucune idée s'il y a Internet là-bas, alors il vous faudra patienter si ce n'est pas le cas!!!

Lieux visités à Tokyo/Besuchte Orten in Tokyo

Liste des lieux visités à Tokyo Utilisez cette carte pour localiser les lieux à Tokyo dont je parle dans les articles. Un lien vers cet article sera mis au début de chaque article s'il concerne un lieu à Tokyo.	Liste der besuchten Orten in Tokyo Verwendet diese Karte um Orten, die ich erwähne, in Tokyo zu lokalisieren. Ein Link zu diesem Artikel wird am Anfang von jedem Artikel eingefügt falls dieser einen Ort in Tokyo betrifft.
1- Shinjuku 2- Ginza 3- Meguro 4- Asakusa 5- Sumida River 6- Hamarikyu Garden 7- Tsukishima 8- Harajuku 9- Nakano 10- Shibuya 11- Roppongi 12- Palais imperial 13- Akihabara 14- Ueno 15- Yurikamome Line 16- Ryogoku 17- Sengakuji 18- Urayasu

Tokyo

Aujourd'hui je viens d'apprendre que Sakura (si vous vous rappelez la pub d'obao, c'en est la musique - mais svp ne retenez pas cette association commerciale débile!), les quelques jours où les cerisiers sont en fleurs au printemps, est fini à Tokyo depuis trois semaines. C'est par contre encore en train dans le nord du Japon, mais cela fait vraiment trop loin. Quel dommage, mais bon, tant pis!	Heute habe ich erfahren, dass Sakura, die paar Tagen an welche die Kirschbäumen im Frühling blühen, in Tokyo seit drei Wochen fertig ist. Es ist aber noch der Fall im Norden Japans, aber das ist wirklich zu weit. Wie schade!
(C)PiccoloNamek
Concernant les autres mauvaises nouvelles, il n'y a plus non plus de neige pour aller skier dans le sud du Pays, et l'été n'étant pas encore là, il semble faire encore trop froid pour aller faire de la plongée sous-marine aux petites îles en face de Tokyo. Bouh!	Betreffend die anderen schlechten News, es gibt kein Schnee mehr genug um im Süden Japans Skifahren zu gehen, und der Sommer ist noch nicht da, also ist es noch zu kalt um bei den kleinen Inseln gegenüber Tokyo tauchen zu gehen. Buh!