Huahine. L'île secrète/Die Geheimninsel.

(Location in Polynésie)

Du tahitien "hua" = le sexe et "hine" (contraction de vahine) = la femme, Huahine signifie "le sexe de la femme". D'ailleurs, Huahine est comme une femme: elle ne révèle pas immédiatement ses trésors cachés mais une fois que c'est le cas, c'est la plus belle des îles. Demandez donc en Polynésie quelle île préfèrent les gens là-bas: ils vous répondront Huahine ou éventuellement Moorea. Je suis resté 48h là-bas. Je devais plonger le premier jour mais ça n'a pas été possible, alors j'ai flané dans la rue de Fare, la ville principale, sans grand résultat et je trouvais à vrai dire l'île plutôt quelconque et ennuyante. Mais c'est le lendemain que tout a vraiment commencé: petit déjeuné continental délicieux chez Vivi & Vonvon au premier étage à la terrasse d'une maison de style colonial dans le centre de Fare. Puis, rendez-vous pour l'excursion tour de l'île à 9h. J'y ai même rencontrer un autre Niçois (m’en batti siu nissart!) qui y participait, c'est dire! Salut en tout cas Hugues, on aura bien rigolé sur cette journée :-) Attachez vos ceintures...	Aus dem tahitian "hua" = das Geschlecht und "hine" (Kürzung von Vahine) = die Frau, Huahine bedeutet "das Geschlecht der Frau". Übrigens ist Huahine wie eine Frau: sie verbirgt ihre Schätze und liefert sie sie nicht auf dem ersten Blick. Doch wenn es der Fall wird, ist Huahine die schönste Insel. Fragt doch in Polynesie welche Insel die Leute bevorzügen dort: sie werden euch Huahine oder eventuell Moorea antworten. Ich bin 48 Std. dort geblieben. Ich sollte am ersten Tag tauchen, doch war es nicht möglich. Ich bin also durch die Strasse von Fare gelaufen, die Hauptstadt, ohne grosse Interesse und ich fande eigentlich die Insel eher bedeutungslos und langweilig. Es ist erst am nächsten Tag, dass alles begonnen hat: Frühstück délicieux bei Vivi & Vonvon auf der Terrasse am ersten Stock eines kolonialischen Haus im Zentrum von Fare. Danach, Treffpunkt für den Ausflug Inselrundgang um 9 Uhr. Ich habe sogar dabei einen anderen Niçois getroffen (m’en batti siu nissart!)! Auf jeden Fall, Grüss Dich Hugues, wir werden an diesem Tag gut gelacht haben :-) Gürtel anschnallen...
Centre-ville de Huahine: Stadtzentrum von Huahine: La maison de style colonial: chez Vivi & Vonvon Das Haus im kolonialischen Stil: bei Vivi & Vonvon Couché de soleil sur Raiatea Sonnenuntergang auf Raiatea Excursion dans Huahine: Ausflug in Huahine: Manger dans le lagon, les fesses dans l'eau: In der Lagune mit dem Po in H2O essen: J'ai ramassé la fourchette, hein! Ich habe die Gabel wieder aufgehoben, gell!
Je voudrais ici tordre le coup à une légende sur Internet qui est une photo intitulée "Only in Hawaii" (voir ci-dessous). La photo est réelle mais ce n'est pas à Hawaii, c'est à Bora-Bora! Pour preuve, le magazine Tahiti Pacifique n°193 de mai 2007 publie la photo avec la légende suivante: "Voici une dizaine d'années, un hôtel de la pointe Matira de Bora-Bora (n.d.m: sud de l'île de Bora-Bora) décidait d'organiser des déjeuners "fesses dans le lagon". Quelqu'un s'empara d'une photo d'un tel repas et la posta sur Internet avec la légende "Only in Hawaii" (n.d.m: probablement un américain sans culture...). Depuis, elle a été reprise par des centaines d'autres sites et aujourd'hui la planète entière est persuadée qu'il s'agit de Hawaii. Et il n'y a rien qu'on puisse faire!" Et bien si, on peut faire quelque chose!!! Et c'est chose faite en rectifiant ici. Google se chargera du reste :-)	Ich möchte hier eine falsche Legende im Internet zerstören: ein Bild mit dem Titel "Only in Hawaii" (s. unten). Das Bild ist echt aber es ist nicht in Hawaii, es ist in Bora-Bora! Als Beweis, das Magazin Tahiti Pacifique Nr. 193 von Mai 2007 publiziert das Bild mit der folgenden Legende: "Vor ca. 10 Jahren, ein Hotel von der Spitze Matira in Bora-Bora (nota von mir: südlich an der Hauptinsel in Bora-Bora) hat entschieden Essen mit "dem Po im H2O" zu organisieren. Jemand eroberte ein Bild eines solchen Essens und publizierte es im Internet mit dem Titel "Only in Hawaii" (nota von mir: wahrscheinlich ein Amerikaner ohne Kultur). Seit dem wurde das Bild von hunderten von Webseiten übernommen und heute ist die ganze Erde davon überzeugt, dass es sich um Hawaii handelt. Und es gibt nichts was wir tun können!" Doch das gibt's!!! Und das kann man hier machen. Google wird sich um den Rest kümmern :-)
La photo, comme on la voit sur Internet. IT IS NOT HAWAII! IT IS BORA-BORA, FRENCH POLYNESIA. Das Bild wie man es im Internet findet. IT IS NOT HAWAII! IT IS BORA-BORA, FRENCH POLYNESIA. La preuve dans le numéro de Tahiti Magazine Der Beweis in der Ausgabe von Tahiti Magazine De plus, une affiche publicitaire de Bora-Bora Cruises reprend la photo Weiterhin, ein Werbungsplakat von Bora-Bora Cruises verwendet auch das Bild
Je referme cette parenthèse et on continue avec les photos de l'excursion dans l'île de Huahine.	Ich schliesse diese Parenthese und wir gehen fort mit den Fotos des Ausflugs in der Insel von Huahine.
Mais ici, c'est "Only in Huahine" :-) Aber jetzt ist es "Only in Huahine" :-) Notre petit coin de paradis à midi! Unsere kleine Paradiesecke zum Mittagessen! :-) (F) :-) (D) À Huahine, on mange directement dans le lagon. Littéralement! In Huahine isst man direkt in der Lagune. Wörtlich! La danse du poulpe! Der Tintenfischtanz! Nos organisateurs de l'excursion. Ils étaient formidables! Unsere Organisatoren des Ausflugs. Sie waren einfach genial! Aprés le repas, notre prochaine destination. Quand je vous dis que Huahine est la plus belle des îles de la Société! Nach dem Mittagessen, unser nächstes Ziel. Wenn ich euch sage, dass Huahine die schönste Insel der Société Inselgruppe ist! Un des plus beaux coins de l'île Eine der schönsten Gegend der Insel Je marche (presque!) sur les eaux... Ich laufe (beinah!) auf das Meer... Un poisson clown dans son anémone Ein typisches Bild eines Clownfisch in seinem Windröschen
Mais auparavant, on a visité aussi la ferme perlière et les anguilles sacrées (de longues et grosses anguilles qui habitent un ruisseau et nourries par les gens):	Aber vorher haben wir auch die Perlenfarm sowie die heiligen Aale besichtigt (lange und grosse Aale, die einem Bach bewohnen und werden von den Leuten ernährt):
J'ai vu ce bateau dans toutes les îles que j'ai visitées: on avait le même itinéraire. C'est le Falcon X, le plus grand voilier au monde Ich habe dieses Schiff in allen Inseln gesehen, die ich besichtigt habe: wir hatten die gleiche Strecke. Es handelt sich um den Falcon X, das grösste Segelschiff der Welt Maison au bord de mer Haus am Meer Près de la ferme perlière, dans le lagon: une belle maison de style colonial In der Nähe der Perlenfarm, in der Lagune: ein schönes Haus im kolonialischen Stil Visite de la ferme perlière Besuch der Perlenfarm De toute beauté! On voit la perle - qui se trouve en fait dans l'utérus de l'huître Von aller Schönheit! Man sieht die Perle - die eigentlich im Uterus der Auster ist Les anguilles sacrées Die heiligen Aale En revenant des anguilles: il est fréquent en Polynésie que les gens enterrent leurs mort dans leur jardin. Parfois sur la terrasse voir dans le salon! Auf dem Rückweg der Aale: es kommt häufig vor in Polynésie dass die Leute ihre Gestorbenen im Garten eingraben. Manchmal auch auf der Terrasse oder sogar im Wohnzimmer! Un poisson coffre sous une drôle de perspective! Ein Fisch mit einer lustigen Perspektive Et c'est sur toutes ces images belles et incroyables que se termine cette journée d'excursion à Huahine. Dans quelques heures, je serai à... Bora-Bora! Und auf alle diese schönen und unglaublichen Eindrücke beendet sich dieser Ausflugstag in Huahine. In ein paar Stunden werde ich in... Bora-Bora sein! Merci et bonjour en tout cas à toute l'équipe de Poetaina Cruises! Auf jeden Fall, Danke und Gruss an das ganze Team von Poetaina Cruises! Poetaina Cruises Tel: (689) 60 60 06 www.poetaina.com pensionpoetaina@mail.pf