Tokyo by Night II

(Location in Tokyo : 18 & all Tokyo)

Pour mon dernier soir à Tokyo, il fallait marquer le coup magistralement et ce fût fait magistralement!	Für meinen letzten Abend in Tokyo, musste man ihn mit einem weissen Stein markieren und der Stein war sehr gross!
Le tour effectué s'appelle Diamond Course et est réalisé par la société Excel-air, basée à l'héliport d'Urayasou à côté du Disneyland Tokyo. Les impressions sont inimaginables et Tokyo by Night est majestueux vu du ciel comme ça. Notre altitude de croisière est de 550 m, et le vol dure environ 20 minutes. Prévoir de réserver les places (limitées à 5 personnes par vol) au moins une semaine à l'avance pour un vol en semaine, et deux semaines à l'avance pour un vol le week-end. Seul bémol dans le voyage, les hôtesses de sol de la compagnie qui sont EXTREMEMENT PENIBLES pour ce qui est de sortir la caméra. Une vous dira que c'est autorisé et vous refilera à sa collègue sur la piste qui vous interdira de filmer. Et quand vous posez avant la question de savoir si c'est autorisé, on vous répond que la nuit n'est pas une condition idéale pour les photos et que votre caméra ne verra rien (qu'est-ce qu'elles en savent d'abord???). Tout ça en 57 phrases pendant 15 minutes (alors que vous voulez un OUI ou NON pour l'autorisation) et au final vous ne savez toujours pas si c'est ok ou pas pour faire des photos/filmer, même en reposant la question 3 fois... Je vous JURE!!!!!! Vous aurez remarqué que la vidéo tremble un peu, c'est normal en hélico. J'ai essayé de prendre un photo pour le fun et ça donne ça:	Dieser Rundgang nennt sich Diamond Course und wird von der Firma Excel-air ab dem Heliflughafen von Urayasou neben dem Disneyland Tokyo realisiert. Die Eindrücke sind unbeschreibbar und Tokyo by Night ist hoheitsvoll aus dem Himmel gesehen. Unsere Reisehöhe ist 550 m, und der Flug dauert ca. 20 Minuten. Die Reservation der Plätze (max. fünf Leute pro Flug) muss mindestens eine Woche im Voraus gebucht werden für einen Flug unter der Woche, und mindestens 2 Wochen im Voraus für ein Wochenendeflug. Einzige mühsame Sache dabei: die Grundstewardessen der Gesselschaft, die EXTREM PENIBEL sind, was filmen betrifft. Eine wird euch sagen, es sei erlaubt und übergibt euch ihrer Kollegin auf der Piste, die euch es verbieten wird. Und wenn ihr die Frage vorher abklärt um zu wissen ob filmen erlaubt ist, bekommt ihr die Antwort dass die Nacht keine passende Bedingungen zu filmen ist und dass eure Kamera nichts sehen wird (hat sie eine Ahnung???). Das alles mit 57 Sätzen während 15 Minuten (wo ihr nur einen JA oder NEIN zum Filmen wollt) und schlussendlich wisst ihr immer noch nicht ob das ok ist oder nicht zum filmen, auch wenn ihr die Frage 3 Mal stellt... Es ist zum VERRÜCKT WERDEN!!!!!! Ihr werdet gemerckt haben, dass das Video etwas zittert, das ist normal mit dem Helikopter. Ich habe probiert ein Bild zu machen, und das sieht so aus:
Une photo depuis l'hélico Eine Fotoaufnahme an Bord des Hubschraubers Photo de nuit du bateau de Disneyland, depuis l'héliport (vous voyez que ça marche les photos de nuit...) Nachtaufnahme des Schiffes von Disneyland ab dem Heliport (sieht ihr dass Nachtaufnahmen klappen...)
Voilà!!! Mon voyage au Japon se termine. J'ai fait énormément de choses, j'ai beaucoup de souvenirs, mais d'un autre côté il reste encore tellement à voir... Ce sera pour la fois prochaine :-) Je vous retrouve ainsi dans quelques jours pour ma prochaine étape:	So!!! Meine Reise in Japan ist beendet. Ich habe sehr viele Sachen gemacht, ich habe viele Erinnerungen aber auf der anderen Seite gibt es noch so viel zu sehen... Das wird für das nächste Mal sein :-) Ich sehe euch also in ein paar Tagen wieder mit meiner nächsten Etape:
TAHITI

Plongée à Izu!/Tauchen in Izu!

(Location in Izu)

*** (Les photos marquées *** sont (C)Daniel Guip) (Die mit *** gekennzeichneten Bilder sind (C)Daniel Guip)
Deuxième surprise/chose incontournable avant de partir: plongée sous-marine à Yawatana! Ehhhh oui, j'ai réussi à trouver un club de plongée juste avant de partir. Et tout s'enchaine: hier à Kyoto, aujourd'hui de retour à Izu pour DEUX plongées très belles et avec... photos je vous prie! (merci Daniel) J'ai trouvé le club de plongée par hasard en surfant sur cette page parce que je cherchais autre chose (c'est souvent comme ça dans la vie, on trouve toujours ce qu'on ne cherche pas et quand on le cherche on le retrouve plus...). Et ni une ni deux, voilà la plongée organisée! Le départ se fait très tôt le matin de Tokyo (avec l'arrivée tardive de Kyoto la veille, la nuit fût courte...) pour être à Yawatana vers 10h du matin (nous ne sommes pas très loin de ma première visite à Atagawa avec les onsens).	Zweite Überraschung/unumgängliche Sache bevor ich gehe: tauchen in Yawatana! Jaaaaaa, ich konnte einen Tauchclub finden, kurz bevor ich Japan verlasse. Und alles geht schnell jetzt: gestern in Kyoto, heute zurück in Izu für ZWEI sehr schöne Tauchgänge mit... Bildern bitte! (danke Daniel) Ich habe den Tauchclub aus Zufall gefunden als ich auf diese Seite am surfen war, weil ich etwas anders suchte (es ist oft so im Leben, man findet immer was man nicht sucht und wenn man es sucht, findet man ihn nicht mehr...). Und zack, zack, ist der Tauchgang organisiert! Die Abfahrt beginnt sehr früh an ab Tokyo (mit der späten Ankunft aus Kyoto am Abend davor war die Nacht sehr kurz...) um in Yawatana gegen 10 Uhr morgens zu sein (wir sind nicht sehr weit von meinem ersten Besuchsort in Atagawa mit den Onsenen).
Le train local est marrant, les gens sont face à la fenêtre pour regarder le paysage Der Lokale Zug ist original, die Leute sitzen gegenüber dem Fenster um die Küste anzuschauen Dans le village, le club de plongée Im Dorf, der Tauchclub Une fille avait comme animal domestique un iguane Eine Frau hatte als Haustier einen Leguan La côte japonaise Die Japanische Küste Voilà où nous allons plonger Hier werden wir tauchen *** Parés à plonger! Bereit zum tauchen! *** Votre serviteur Ihr Diener *** Je débute le parcours Ich fange die Strecke an *** Bon les gars, qu'est-ce que vous foutez? On a une 2ème plongée qui nous attend là, allez! Hey Kumpels, was bastelt ihr denn? Der 2. Tauchgang wartet auf uns! *** *** *** *** *** *** *** Quel délice d'être sous l'eau Wie schön unter Wasser zu sein *** *** *** *** Je rentre au bercail Ich gehe wieder nach Hause *** Fin des deux plongées, mission accomplie :-) Ende der zwei Tauchgänge, Ziel erfüllt :-) Souvenirs de plongée du Japon Japanische Taucherinnerungen
Retour ensuite à la gare d'Izukogen pour aller prendre le train local pour Atami, puis le Shinkansen pour Tokyo. À la gare d'Izukogen, comme il me restait 13 minutes avant de prendre le train, j'ai décidé de me faire un petit onsen juste avant de partir (hmmmm, très pratique cette gare! :-) ).	Rückkehr dann zum Bahnhof von Izukogen um den Lokalenzug nach Atami zu nehmen, und dort den Schinkansen nach Tokyo. Am Bahnhof von Izukogen, da ich noch 13 Minuten warten musste, habe ich entschieden ein bisschen Onsen zu machen bevor ich gehe (hmmmm, sehr praktisch dieser Bahnhof! :-) ).
En remontant en voiture vers la gare: un grand bouddha. Mais impossible de s'arrêter car on est 7 dans la voiture... Auf dem Weg zum Bahnhof mit dem Auto: ein grosser Buddha. Doch unmöglich anzuhalten, wir sind 7 im Auto... Le onsen devant la gare Der Onsen vor dem Bahnhof Détail de la source Detail der Quelle Aaah, ça fait du bien! Aaah, wie angenehm! Les copains, je crois que j'ai réglé le bidule un peu trop chaud! (Hommage à Gottlieb) Kumpels, ich glaube ich habe die Anlage etwas zu heiss eingestellt! (Widmung an Gottlieb) Et voici mon train pour Tokyo à Atami :-) Und hier mein Zug nach Tokyo in Atami :-)

Kyoto: Gion (2/2)

(Location in Kyoto)

Suite de la visite à Kyoto avec celle de la vieille ville de Gion (3). Si vous avez très peu de temps à passer à Kyoto, je vous recommande vivement d'aller aussi voir Gion! Lors du trajet Kinkaku-ji => Gion en Bus (ligne 12), on a un aperçu de la ville qui est très sympathique.	Vortsetzung der Besichtigung Kyotos mit Besichtigung der Altstadt in Gion (3). Falls ihr wenig Zeit in Kyoto verbringt, empfehle ich euch sehr auch Gion zu besichtigen! Während der Fahrt Kinkaku-ji => Gion mit dem Bus (Linie 12), bekommt man einen Überblick der Stadt, die sehr angenehm ist.
Pris au vol du bus en roulant, voici une des fameuses galeries marchandes de la rue principale, apparemment très appréciée des japonais Vom fahrenden Bus fotografiert, hier eine der berühmten Galerien in der Hautpavenue, anscheinend von den Japanern sehr begehrt Kyoto fait beaucoup plus historique que Tokyo en ville: 2 femmes en kimono à Gion (très fréquent dans la rue à Kyoto) Kyoto sieht viel mehr historisch aus als Tokyo in der Stadt: 2 Frauen in Kimono in Gion (sehr häufig auf der Strasse in Kyoto) Entrée de la vieille ville et des temples à Gion. Les couleurs sont magnifiques! Eingang der Altstadt und der Tempeln in Gion. Die Farben sind wunderschön! Jour de marché... Markttag... ...avec de magnifiques objets ...mit wunderschönen Gegenstände Hihi, comme il a raison de rigoler lui avec cette ville magnifique! Hihi, wie er es gut zu lachen hat, mit dieser wunderschönen Stadt! Anata no syashin tottemo iidesska? Est-ce que je peux vous prendre en photo? Darf ich euch fotografieren? Authentiques geishas en train de prier (là je n'ai pas voulu les déranger pour demander) Echte Geishas am beten (da habe ich sie nicht stören wollen, zum fragen) Après les temples commence la vieille ville avec ses ruelles. Elle s'étend sur environ 4 km, et chaque petite maison a une particularité à visiter. Autant dire que ça prend du temps si vous voulez tout voir! On se trouve ici à gauche du plan, et à la fin de la visite on sera à droite Nach den Tempeln, fängt die Altstadt mit ihren Gässchen an. Sie ist von ca. 4 km breit und jedes Häusschen hat was zu zeigen. Es braucht also viele Zeit falls ihr alles sehen wollt! Man befindet sich hier links auf dem Plan, und am Ende der Besichtigung wird man rechts sein Une très belle tour ayant presque un style occidental, cachée dans un temple fermé Ein sehr schöner Turm mit einem fast westlichen Stil, versteckt in einem geschlossenen Tempel Le grand bouddha et le plateau du parking devant. Il surplombe toute la vieille ville et Kyoto. La vue est magnifique Der grosse Buddha und der Plateau vorne. Er überhängt die ganze Altstadt und Kyoto. Die Sicht ist wunderbar Alors cette photo est une prouesse technique. Le temple fermait en effet à 16h, et quand je suis arrivé dessus il était 16h10. J'ai alors passé mon bras avec l'appareil photo sous une lourde porte qui avait 5 cm d'écart avec le sol et j'ai fait la photo! Dieses Bild ist eine wahre technische Herausforderung. Der Tempel schloss um 16 Uhr und ich kamm um 16.10 Uhr an. Ich habe dann meinen Arm mit der Kamera unter eine schweren Tür getan, die 5 cm Abstand mit dem Boden hatte, und ich habe dieses Bild gemacht! Vue sur les toits de Gion depuis le plateau du bouddha Blick auf die Dächer Gions aus dem Plateau vor dem Buddha Le vieux Kyoto est bien gardé! Das alte Kyoto ist gut beschützt! Quelque chose que j'aime vraiment beaucoup et qui - je trouve - contient toute la poésie japonaise: le shishiodoshi. Dans la paix des jardins, il sert par son bruit d'eau et son "clac" régulier quand le gros bambou se vide, à briser le silence trop parfait. De l'art absolu! Etwas was ich wirklich sehr mag und - so finde ich - das die ganze japanaische Poesie enthält: der shishiodoshi. Im Frieden der Gärten dient er dazu durch seinen regulären "Klak" wenn das grosse Bamboostück sich entleert, die zu perfekte Ruhe zu stören. Absolute Kunst! Ruelle typique Typisches Gässchen Ca c'était UN magasin (bien rempli), et il y en avait des dizaines et dizaines Das war EIN (gut gefülltes) Geschäft, und es gab dützende davon Ce dragon-là est vraiment énorme et tout le monde le photographiait Dieser Drache war wirklich riesig und alle machten ein Bild davon Arrivé tout en haut, je dois partir pour ne pas rater mon train pour Tokyo. Mais pourtant cette forêt n'est pas la fin de la visite, mais cache encore des temples en son sein. Ce sera pour une prochaine fois :-) Ganz oben angekommen, muss ich leider zurückkehren um meinen Zug nach Tokyo zu erwischen. Doch ist dieser Wald nicht das Ende des Rundgangs und versteckt noch Tempeln. Das wird für das nächste Mal sein :-)
Et pour terminer cette fabuleuse visite de Kyoto, où j'en ai tellement vue en un jour que je me suis carrément arrêté de photographié car c'était trop, une petite vidéo - très courte, car je n'avais plus de batterie et plus de place...	Und um diesen herrvoragenden Rundgang in Kyoto zu beenden, wo ich dermassen viel an einem Tag gesehen habe, dass ich glatt aufgehört habe, zu fotografieren, gibt es ein kleines Video - sehr kurz, weil ich keine Batterie und keinen Speicherplatz mehr hatte...
Juste avant de quitter Kyoto, je fais encore quelques photos à la gare qui est très belle d'un point de vue architecture...	Gerade bevor ich Kyoto verlasse mache ich noch ein paar Bilder des Bahnhofs, der wirklich schön ist von der Architektur her...
La tour de Kyoto Der Turm von Kyoto Extérieur de la gare Der Bahnhof draussen Intérieur de la gare Der Bahnhof drinnen Et c'est sur un couché de soleil sur les rizières que je rentre à Tokyo, des images pleins la tête! Und mit diesem Sonnenuntergang fahre ich wieder nach Tokyo mit dem Kopf voller Bildern Demain il y a une belle surprise qui m'attend, ce sera la 2ème chose incontournable à faire avant de partir! Morgen erwartet mich eine Überraschung, das wird die zweite unumgängliche Sache zu machen, bevor ich Japan verlasse!