Yurikamome Metro Line: Shimbashi-Odaiba-Shimbashi

(Location in Tokyo : 15)

Fait il y a deux jours, ce petit voyage dans Tokyo by night est magique et gratuit (à condition de ne pas sortir de la station de métro et de faire l'AR d'un coup). Votre billet risque de faire sonner la machine quand vous ressortez, mais donnez le au contrôleur et il vous arrangera cela. On part de Shimbashi, en prenant la Yurikamome Line pendant 15 minutes et on descend à Odaiba. Sur le même quai, on prend le métro qui va dans l'autre sens pour retourner vers Shimbashi. Le plus important est de s'assoir tout devant la rame sans conducteur et vous vous retrouvez dans Blade Runner!	Vor zwei Tagen habe ich diese kleine Reise in Tokyo by night gemacht. Die Reise ist zauberhaft und gratis (bedingt dass ihr aus der Station nicht rausgeht, und die Hin- und Rückreise in einem Teil macht). Es mag sein, dass euer Billet die Machine Rot auslöst wenn ihr wieder am Ende rausgeht, doch gebt ihr es dem Beamten, er wird das ändern ohne weitere Spesen. Ab Shimbashi nimmt man die Yurikamome Line für 15 Minuten und man steigt in Odaiba aus. Auf dem gleichen Quai nimmt man das gegenüber Tram in die andere Richtung zurück nach Shimbashi. Das Wichtigst ist sich ganz vorne hinzusetzen, im Wagon ohne Fahrer und ihr seid dann wie im Blade Runner!
La place à prendre! Den Sitz zu haben!
Avant de voir la vidéo suivante, je vous conseille de la regarder le soir avant de vous coucher quand tout est calme et avec peu de lumières. Montez le son et laissez-vous aller. Détente garantie!	Bevor ihr euch das Video anschaut, schlage ich euch vor es am Abend vor dem Schlafen anzuschauen, wenn alles ruhig ist, und mit so wenig Licht wie möglich. Macht die Musik lauter, und entspannt euch. Garantierte Stimmung!
Tokyo by Night

Mon appareil photo/Meine Fotokamera

Juste un mot pour dire ce que j'utilise comme matériel pour faire les photos et les films. Dans ce genre de blog, c'est toujours intéressant au vu du résultat obtenu. J'utilise un "simple" appareil photo numérique: le Finepix Z1 de Fujifilm avec une carte mémoire de 512 Mo. Il est au format poche, tient dans une main, se dégaine facilement d'une main (pratique pour photographier quand vous portez un sac de l'autre main et qu'il faut réagir vite!). De plus, entre le moment où je dégaine et le moment où la photo est prise, il se déroule au maximum 3 secondes. C'est à dire ultra-rapide! Je choppe donc des photos quand j'en vois d'autres encore en train de sortir leur appareil et être dans les réglages! Inutile de dire que l'oiseau est parti depuis longtemps... Il permet également de faire des vidéos avec son et zoom - seul inconvénient: les séquences durent maximum dans les 20 secondes, après l'appareil coupe pour écrire la séquence dans la carte mémoire. C'est pour ça que certaines de mes séquences sont bizarrement coupées dans les films que je mets sur le blog. C'est dit ici!	Nur ein Wort über das Material, das ich verwende um die Bilder und Videos zu machen. In solch einem Blog ist es immer interressant es zu wissen wenn man sich das Resultat anschaut. Ich verwende eine "einfache" Digitalkamera: die Finepix Z1 von Fujifilm mit einer Speicherkarte von 512 Mo. Sie ist im Pocketformat, hält in einer Hand, holt sich leicht raus (praktisch um Bilder zu machen wenn ihr eine Tasche mit der anderen Hand trägt und ihr müsst schnell agieren!). Weiterhin, zwischen dem Moment wo ich die Kamera raushole und dem Moment wo das Bild gemacht ist, sind maximum 3 Sekunden weg. Also ultra-schnell! Ich knipse also das Bild wenn andere noch dabei sind, die Kamera rauszuholen und sich mit den Einstellungen zu beschäftigen! Der Vogel ist in der Regel schon längst weg... Die Kamera erlaubt auch Videos mit Ton und Zoom zu machen - einziger Nachteil: die Aufnahmen dauern maximal ca. 20 Sekunden, danach schreibt die Kamera die Aufnahme auf die Speicherkarte. Daher sind gewisse Aufnahmen von mir komisch geschnitten in den Videos, die auf im Blog sind. Das ist hier einmal gesagt!
La bête Das Objekt
Pour la mise en forme des photos et des vidéos, j'utilise Photoshop (version US 6.0) pour les photos et Windows Movie Maker (version FR 5.1, fournie avec Windows XP) pour monter les vidéos. Bien que les deux logiciels "datent" un peu, ils font très bien l'affaire.	Um die Bilder und Videos zu retouchieren, benutze ich Photoshop (US Version 6.0) für die Bilder und Windows Movie Maker (FR Version 5.1, mit Windows XP gelifert) um die Videos zu schneiden. Obwohl die zwei Softwaren "etwas" alt sind, sind sie sehr gut geeignet.

Plan de Kyoto/Kyotosplan

Voici le plan de Kyoto avec les emplacements visités:	Hier der Plan von Kyoto mit den besuchten Orten:
1 - Kyoto Station (Gare/Bahnhof) 2 - Kinkaku-ji 3 - Gion (vieille ville/Altstadt)

Parc Yoyogi et Meiji Jingu, Harajuku (3/3)

(Location in Tokyo : 8)

Dernier volet de cette visite à Harajuku/Yoyogi: la rue populaire de Harajuku et ses "gens" :-) En sortant du parc Yoyogi, sur le pont de pierre juste avant, il y a un rassemblement de jeunes (le plus souvent des filles) Tokyoïtes habillées en "gothic lolita" (ou "gothic" pour les garçons). C'est une des particularités d'Harajuku!	Letzter Teil dieses Besuchs in Harajuku/Yoyogi: die Hauptstrasse von Harajuku und ihre "Leute" :-) Beim verlassen des Yoyogi Parks, auf der Steinbrücke gerade davor, gibt es immer eine Versammlung von Jungleuten (meistens Frauen) in "gothic lolita" verkleidet (oder "gothic" für die Jungs). Es ist eine der Besonderheiten von Harajuku!
Gothic Lolitas
On va maintenant dans la principale rue d'Harajuku, juste devant la gare de métro: Takeshita Street!	Wir gehen jetzt in die Hauptstrasse Harajukus, gerade vor dem Bahnhof: Takeshita Street!
Il ne faut pas être claustrophobe ici! Hier darf man nicht Klaustrophob sein! La même chose en vidéo Das Gleiche in Video Très populaire au Japon: nos crèpes bretonnes remasteurisées (hmmm... elles sont d-é-l-i-c-i-e-u-s-eeeeeeeeeeeeees!). On voit ici encore de la nourriture en plastique provenant de la rue Kappabachi dont j'avais parlé Sehr beliebt in Japan: die französichen Crèpes Bretonnes neu formuliert (hmmm... sie schmecken sooooooooooo gut!). Hier sieht man wieder die künstliche Nahrung aus der Kappabachi Strasse die ich schon berichtet habe

Parc Yoyogi et Meiji Jingu, Harajuku (2/3)

(Location in Tokyo : 8)

Ouf! Cela fait une semaine que je n'ai plus fait d'entrée sur ce blog. Une semaine que le temps s'est arrêté à Tokyo. Il y a trop de trucs à faire. Trop de choses énormes ici. C'est une encyclopédie qu'il faut écrire pas un blog... Je vois des gens rester 2 semaines à Tokyo et content "d'avoir tout vu". Mais ils n'ont rien vu! Ce n'est pas possible!!! J'ai beaucoup, vraiment beaucoup à mettre sur le blog, mais le temps défile très vite (surtout à la fin du voyage quand on commence à connaître du monde et des endroits pour sortir). Alors j'essaierai de faire au mieux pour les entrées du blog. Mais vous aurez tout! Promis :-) Reprenons notre périple dans l'ordre chronologique: suite de la visite du temple à Yoyogi:	Uff! Es ist eine Woche her, dass ich den letzten richtigen Eintrag in diesem Blog geschrieben habe. Eine Woche seit dem die Zeit sich angehalten hat hier in Tokyo. Es gibt letztlich zu viel zu tun. Zu viel gewaltige Sachen hier. Man sollte eine Enzyklopödie und keinen Blog schreiben... Ich sehe Leute, die 2 Wochen in Tokyo bleiben, und sagen sie haben alles gesehen... Aber sie haben doch nichts sehen können! Es ist unmöglich!!! Ich habe sehr vieles auf den blog zu schreiben, wircklich sehr vieles. Doch die Zeit vergeht sehr schnell (besonders am Ende der Reise, wenn man viele LEute und Orten kennt). Deswegen werde ich mein Bestens tun für die Blogeinträge. Aber ihr werdet alles bekommen! Ich schwöre :-) Gehen wir die Entdeckung Tokyos wieder in der Reihenfolge nach: Vortsetzung des Tempelsbesuchs in Yoyogi:
Entrée du parc avec le Torii géant Eingang des Gartens mit dem riesen Torii Peu après le Torii, on est salué par ces rangées de breuvages: Bourgogne français à gauche et Saké à droite Kurz nach dem Torii wird man von diesen Getränken begrüsst: französicher Bourgogne links, und Sake rechts
Ici il faut que je vous raconte un peu d'histoire concernant l'origine de ce Bourgogne. D'abord les temples ont souvent des tonneaux colorés de Sake. Ca c'est normal. Concernant le Bourgogne, nous sommes ici dans le Temple Meiji Jingu. Le nom "Meiji" ne vous dit rien? Rappelez-vous en histoire au lycée: On nous bassinait toujours avec l'ère Meiji des lumière au Japon en 1868 - sans vraiment nous faire découvrir ce que c'était. Eh bien en 1868, le Japon décida (après 2 siècles d'isolement et de fermeture au monde extérieur) de s'ouvrir et de transformer les coutumes de son pays en prenant ce qu'il y a de meilleur du monde occidental. C'est à dire: porter le costume au lieu du kimono; s'assoir sur une chaise et plus sur les tatamis etc. Cette décision historique fut ratifiée par l'Empereur en 1868 donc, et le lieu de ratification du "traité" ...est justement le temple Meiji Jingu de ce parc. En l'honneur de cette transformation, la France offrit tout ce Bourgogne au Japon. L'Empereur était un grand amateur de vin et considérait que le vin faisait parti de ces meilleures choses à prendre!	Hier muss ich erst ein bisschen Geschichte erzählen was die Herkunft dieses Bourgogne betrifft. Erstens sieht man oft bunte Sakefässer in den Tempeln. Das ist normal. Was den Bourgogne betrifft, wir sind hier im Meiji Jingu Tempel. Sagt euch diesen "Meiji" Name nichts? Erinnert euch im Gymi: wir hatten immer mit der Meiji Zeit und Japan zu tun in 1868 - ohne dass es uns wirklich gesagt wurde, was das wirklich war. Nun in 1868, Japan entschiedet sich (nach 2 Jahren kompletter Verschlossenheit) der westlichen Welt zu eröffnen in dem Japan das Beste von dieser Welt entnimmt. Das bedeutet: Sako tragen, sich auf Stühle und nicht mehr auf Tatamis hinzusetzen, usw... Dieser historischer Entscheid wurde also 1868 vom Kaiser unterschrieben, und zwar hier... im Meiji Jingu Tempel. Zur Verehrung dieses Entscheids offerierte Frankreich an Japan diesen köstlichen Wein. Der Kaiser war ein grosser Weingeniesser und war der Meinung, dass Wein zum besten Westens gehört!
Histoire Hintergrund Détail du temple. Les petits papiers pliés sont pour faire fuir les démons Detail des Tempels. Die kleinen gefaltenen Papiere dienen zum erschrecken der Dämonen Arrivée au début du temple Eingang zum Vortempel Vue du portail principal Grossaufnahme des Haupttors Ce jour-là (samedi), il y a des mariages traditionnels An diesem Tag (Samstag), gibt es herkömmliche Hochzeiten Gros plan sur la jolie mariée Grossaufnahme auf der hübschen Braut Comme on le voit dans la vidéo, après la traversée de la cour, on arrive au centre du temple: là où l'Empereur signa le traité Wie bereits im Video gesehen, nach dem Hof landet man im Zentrum des Tempels: da wo der Kaiser den Staatsvertrag unterschrieb Dans la cour, lieu où les gens accrochent leurs prières et souhaits Ort im Hof, wo die Leute ihre Wünsche und Gebete aufhängen