Parc Yoyogi et Meiji Jingu, Harajuku (2/3)

(Location in Tokyo : 8)

Ouf! Cela fait une semaine que je n'ai plus fait d'entrée sur ce blog. Une semaine que le temps s'est arrêté à Tokyo. Il y a trop de trucs à faire. Trop de choses énormes ici. C'est une encyclopédie qu'il faut écrire pas un blog... Je vois des gens rester 2 semaines à Tokyo et content "d'avoir tout vu". Mais ils n'ont rien vu! Ce n'est pas possible!!! J'ai beaucoup, vraiment beaucoup à mettre sur le blog, mais le temps défile très vite (surtout à la fin du voyage quand on commence à connaître du monde et des endroits pour sortir). Alors j'essaierai de faire au mieux pour les entrées du blog. Mais vous aurez tout! Promis :-) Reprenons notre périple dans l'ordre chronologique: suite de la visite du temple à Yoyogi:	Uff! Es ist eine Woche her, dass ich den letzten richtigen Eintrag in diesem Blog geschrieben habe. Eine Woche seit dem die Zeit sich angehalten hat hier in Tokyo. Es gibt letztlich zu viel zu tun. Zu viel gewaltige Sachen hier. Man sollte eine Enzyklopödie und keinen Blog schreiben... Ich sehe Leute, die 2 Wochen in Tokyo bleiben, und sagen sie haben alles gesehen... Aber sie haben doch nichts sehen können! Es ist unmöglich!!! Ich habe sehr vieles auf den blog zu schreiben, wircklich sehr vieles. Doch die Zeit vergeht sehr schnell (besonders am Ende der Reise, wenn man viele LEute und Orten kennt). Deswegen werde ich mein Bestens tun für die Blogeinträge. Aber ihr werdet alles bekommen! Ich schwöre :-) Gehen wir die Entdeckung Tokyos wieder in der Reihenfolge nach: Vortsetzung des Tempelsbesuchs in Yoyogi:
Entrée du parc avec le Torii géant Eingang des Gartens mit dem riesen Torii Peu après le Torii, on est salué par ces rangées de breuvages: Bourgogne français à gauche et Saké à droite Kurz nach dem Torii wird man von diesen Getränken begrüsst: französicher Bourgogne links, und Sake rechts
Ici il faut que je vous raconte un peu d'histoire concernant l'origine de ce Bourgogne. D'abord les temples ont souvent des tonneaux colorés de Sake. Ca c'est normal. Concernant le Bourgogne, nous sommes ici dans le Temple Meiji Jingu. Le nom "Meiji" ne vous dit rien? Rappelez-vous en histoire au lycée: On nous bassinait toujours avec l'ère Meiji des lumière au Japon en 1868 - sans vraiment nous faire découvrir ce que c'était. Eh bien en 1868, le Japon décida (après 2 siècles d'isolement et de fermeture au monde extérieur) de s'ouvrir et de transformer les coutumes de son pays en prenant ce qu'il y a de meilleur du monde occidental. C'est à dire: porter le costume au lieu du kimono; s'assoir sur une chaise et plus sur les tatamis etc. Cette décision historique fut ratifiée par l'Empereur en 1868 donc, et le lieu de ratification du "traité" ...est justement le temple Meiji Jingu de ce parc. En l'honneur de cette transformation, la France offrit tout ce Bourgogne au Japon. L'Empereur était un grand amateur de vin et considérait que le vin faisait parti de ces meilleures choses à prendre!	Hier muss ich erst ein bisschen Geschichte erzählen was die Herkunft dieses Bourgogne betrifft. Erstens sieht man oft bunte Sakefässer in den Tempeln. Das ist normal. Was den Bourgogne betrifft, wir sind hier im Meiji Jingu Tempel. Sagt euch diesen "Meiji" Name nichts? Erinnert euch im Gymi: wir hatten immer mit der Meiji Zeit und Japan zu tun in 1868 - ohne dass es uns wirklich gesagt wurde, was das wirklich war. Nun in 1868, Japan entschiedet sich (nach 2 Jahren kompletter Verschlossenheit) der westlichen Welt zu eröffnen in dem Japan das Beste von dieser Welt entnimmt. Das bedeutet: Sako tragen, sich auf Stühle und nicht mehr auf Tatamis hinzusetzen, usw... Dieser historischer Entscheid wurde also 1868 vom Kaiser unterschrieben, und zwar hier... im Meiji Jingu Tempel. Zur Verehrung dieses Entscheids offerierte Frankreich an Japan diesen köstlichen Wein. Der Kaiser war ein grosser Weingeniesser und war der Meinung, dass Wein zum besten Westens gehört!
Histoire Hintergrund Détail du temple. Les petits papiers pliés sont pour faire fuir les démons Detail des Tempels. Die kleinen gefaltenen Papiere dienen zum erschrecken der Dämonen Arrivée au début du temple Eingang zum Vortempel Vue du portail principal Grossaufnahme des Haupttors Ce jour-là (samedi), il y a des mariages traditionnels An diesem Tag (Samstag), gibt es herkömmliche Hochzeiten Gros plan sur la jolie mariée Grossaufnahme auf der hübschen Braut Comme on le voit dans la vidéo, après la traversée de la cour, on arrive au centre du temple: là où l'Empereur signa le traité Wie bereits im Video gesehen, nach dem Hof landet man im Zentrum des Tempels: da wo der Kaiser den Staatsvertrag unterschrieb Dans la cour, lieu où les gens accrochent leurs prières et souhaits Ort im Hof, wo die Leute ihre Wünsche und Gebete aufhängen