Sumida River & Hamarikyu Garden

(Location in Tokyo : 5 & 6)

À Asakusa, on prend ensuite le bateau sur la rivière Sumida pour rejoindre la baie de Tokyo. La compagnie de bateaux, Suijo Bus, possède de nombreux bateaux dont celui-ci. Dessinés par Leiji Matsumoto, ces navettes designs ont des lignes très belles et futuristes:	In Asakusa nimmt man dann das Schiff auf dem Fluss Sumida nach dem Tokyo Bay. Die Schiffsgeselschaft, Suijo Bus, besitzt viele verschiedene Schiffe, darunter dieses:
En descendant le fleuve, il y a beaucoup de ponts et on passe aussi à côté du Kokugikan, le hall des rencontres de tournois de sumo, qui fera l'objet d'un prochain article quand j'y serai allé. En arrivant dans la baie, on voit au loin le pont suspendu, appelé pont arc-en-ciel, et qui est un endroit romantique la nuit quand il est illuminé. Il y a aussi une autre statue de la liberté, cadeau des USA au Japon. Je ne l'ai pas vu sur ce circuit. On tourne ensuite sur la droite pour rentrer dans l'enceinte du jardin Hamarikyu.	Wenn man den Fluss runtergeht, gibt es sehr viele Brücken und man geht auch am Kokugikan vorbei, die Halle der Sumo Wettkämpfe, die einen kommenden Artikel darstellen wird, wenn ich dort gewesen werde. Beim Ankommen in der Tokyo Bay, sieht man im Hintergrund die Hängebrücke, gennant Regenbogen, die einen romantischen Ort Nachts ist, wenn sie beleuchtet ist. Es gibt auch eine Freiheitsstatue, Geschenl von den USA an Japan. Wir drehen dann rechts hinein zum Hamarikyu Garten.
En descendant le fleuve... Dem Fluss entlang... Ces petites maisons sont en fait pas très fréquentes... Diese Häuschen sind eigentlich selten... Ce sont plutôt ce genre d'immeubles qui parsemment le paysage! Es sind mehr solche Gebäude, die die Sicht "beschmucken"! On arrive ensuite dans la baie... Man kommt dann zum Bay an... Entrée du jardin... Eingang des Gartens... Voilà le paradis de tranquillité dans l'enfer de la ville... Endlich eine Oase an Ruhe in der höllischen Stadt... ...enfin presque! ...beinah! Ce jardin a été la 2nde résidence du dernier shogun, c'est à dire jusqu'en 1868, l'ère Meiji, là où commence les lumières (période d'ouverture du Japon féodal au monde moderne occidental et fin de l'époque des Samouraïs) Dieser Garten war der 2. Wohnort des letzten Shogun, das heisst bis 1868, die Meiji Periode (Licht, Erneuerung), ab welcher Japan sich an die westlichen Welt eröffnet hat und die Samouraïs Zeit beendet war) Un petit coup de photoshop pour vous montrer le panorama... et hop! Ein Pieps an Photoshop um euch die Sicht zu zeigen... und hop! (This picture is copyrighted (C)2008 http://world-tour-of-nico.blogspot.com Use is prohibited) On arrive ensuite au petit pavillon qui se trouve au centre du lac... Man kommt dann zum kleinen Pavillon an, mitte auf dem See... ...dans lequel on nous sert du thé pour 500 yens. Il faut bien sûr se déchausser pour y pénétrer (comme cela arrive très souvent (même dans certains restaurants normaux en ville) dans beaucoup d'endroits au Japon - si vous y allez donc, portez tous les jours des chaussettes propres et non trouées!!!) ...in welchem uns man Tee für 500 yens serviert. Man muss natürlich die Schuhe ausziehen um einzutreten (wie das oft in vielen Orten in Japan vorkommt (selbst in gewissen normalen Restaurants in der Stadt) - falls ihr also dort hingeht, seit sicher dass ihr saubere und löcherfreie Socken trägt!!!) Celle-là, je la trouve particulièrement belle! Dieses finde ich besonders schön! On se dirige ensuite vers la sortie du jardin. Distance: 250m pour les touristes, et 300m pour les japonais... Cela doit venir du fait qu'ils ont des jambes plus petites et donc qu'ils doivent marcher plus! 8-) Man läuft dann Richtung Ausgang. Entfernung: 250m für Touristen, und 300m für Japaner... Das muss wohl daher kommen, dass sie kleinere Beinen haben und drum mehr laufen müssen! 8-) Le combat des titans Der Kampf der Riesen Sortie/Entrée du jardin Aus- Eingang des Gartens Pour terminer cette visite (qui se trouve en 6 sur la carte de Tokyo), en sortant du jardin on voit cet immeuble "à bulles". Si je ne me trompe pas, il s'agit d'un hôtel capsule d'un architecte connu Tokyo et qui doit être détruit prochainement car trop vieux. À cause de la renommée de l'architecte, l'hôtel va en fait être démonté et vendu capsule par capsule Um diesen Rundgang zu beenden (der sich am Punkt 6 auf meiner Karte befindet), beim verlassen des Gartens sieht man dieses Gebäude mit "Blasen". Wenn ich mich nicht irre, handelt es sich um ein Kapselhotel von einem berühmten Architekt, das demnächsten demoliert werden muss, da zu alt. Durch die Berühmtheit des Architekten soll das Hotel eigentlich Kapsel nach Kapsel abgebaut und verkauft werden