Tahiti. Tahiti autrement/Tahiti mal anders.

(Location in Polynésie)

Tahiti autrement, c'est aller dans des endroits de l'île qui sont encore peu accédés et quasi vierges comparés à la capitale. C'est voir comment est réellement Tahiti dans le coeur de l'île, mais aussi s'imaginer comment c'était avant d'être aussi urbanisé. Le centre de l'île est incroyable! La végétation est très dense et une fois que l'on est en son sein, on se sent différent et bien autour de toute cette nature magnifique. Le fait en plus de pouvoir descendre les cascades en rappel dans le cadre du canyoning nous fait vraiment accéder à des endroits privilégiés. La sortie canyoning se fait dans la vallée de Papenoo dans le parc naturel de Te Faaiti. Il y aura 2 grosses cascades à passer, dont la première qui fait 30m de haut et la deuxième qui est appelée "la machine à laver" à cause de son puissant débit. Suivez le guide!

Tahiti mal anders, das ist mal in anderen Orten der Insel zu gehen, die im Vergleich zur Hauptstadt wenig praktiziert und beinah unberührt sind. Es ist Tahiti wirklich im Herz der Insel zu sehen, aber sich auch vorzustellen wie es mal war bevor es zivilisiert war. Das Inselzentrum ist unglaublich! Der Bewuchs ist sehr dicht und wenn man Mitte drin ist, fühlte man sich anders und wohl umgegeben von dieser wunderschönen Natur. Dazu noch die Tatsache die Wasserfälle im Rahmen des Canyoning abzukletern bietet uns wirklich privilegierte Ortschaften. Der Canyoning Ausflug findet im Tal Papenoo statt im Naturpark Te Faaiti. Es wird 2 grosse Wasserfälle geben, die erste ist 30M hoch und die zweite wird dank ihrem Durchfluss "die Waschmachine" genannt. Folgt dem Führer nach!

Au début de la cascade Am Anfang des Wasserfalls Magnifique spectacle! Sagenhafte Sicht! Que du bonheur! :-) Reine Freude! :-) La végétation est incroyable Der Bewuchs ist unglaublich Merci à Hervé et son assistant pour cette superbe excursion: Danke an Hervé und sein Assistent für diesen schönen Ausflug: Mato Nui Excursions Hervé MARAETAATA Tél: (689) 78 95 47

Plongée "Les épaves"/Tauchgang "Die Wracks"

(Location in Polynésie)

Aujourd'hui, c'est plongée mythique sur un site appelé "Les épaves". Il rassemble par -20m une épave d'hydravion et une épave de goélette. Si j'ai pu filmer sans problème l'hydravion, ma caméra a pris la buée sur l'objectif et je n'ai rien sauf une photo pour la goélette... Le film montre dans l'ordre: - Trajet sur le site en bateau - L'ile de Mooréa et le lagon de Tahiti - L'hôtel Beach Comber et ses bungalows sur l'eau - L'aéroport de Faaa/Tahiti - Arrivée sur l'hydravion à -20m après avoir nourri les poissons - Une petite bataille avec un poulpe

Heute wird der Tauchgang wunderschön sein! Der Ort heisst "Die Wracks" und besitzt bei -20m die Wracks eines Wasserflugzeugs und eines Schoners. Wenn ich das Flugzeug ohne Problem filmen konnte, hat es technische Probleme beim Schoner gegeben, da ich Nebel auf der Linse hatte. Ich konnte nur eine Bild des Schoners machen... Der Film zeigt in der Reihenfolge: - Hinstrecke zum Ort im Schiff - Die Insel Moorea und die Lagune Tahitis - Das Hotel Beach Comber und seine Wasserbungalows Der Flughafen von Faaa/Tahiti - Ankunft zum Wasserflugzeug bei -20m nach Fischernähren - Ein kleiner Kampf mit einem Tintenfisch

L'hotel Beach Comber vue de la mer Das Hotel Beach Comber vom Meer gesehen L'épave de la goélette Das Wrack des Schoners Nourriture des poissons dans le lagon Ernährung der Fische in der Lagune Quelque chose qui me fascine sous l'eau: la vision du soleil, ici vue en partie sous l'aile de l'hydravion, est tellement apaisante Etwas was mich unter Wasser fasziniert: der Blick der Sonne, hier teilweise unter dem Flügel des Wasserflugzeugs gesehen, ist so beruhigend L'hydravion Das Wasserflugzeug Voilà le petit poulpe qui s'est tant agité! Hier der kleine Tintenfisch, der sooo gewackelt hat! Et c'est allongé sur la queue de l'appareil que je vous salue bien, surtout si vous êtes en ce moment au boulot :-p Und liegend auf dem Hinterteil der Machine begrüsse ich euch wohl, besonders falls ihr am Arbeitsplatz seid :-p

Noix de coco/Kokonüsse

(Location in Polynésie)

Comment s'obtient la noix de coco et son lait? Cette vidéo vous le montre.	Wie erhält man Kokonüsse und derer Milch? Dieses Video zeigt es euch.

Plongée à Tahiti/Tauchen in Tahiti

(Location in Polynésie)

La plongée sera l'une de mes occupations principales ici, aussi cet article n'est que le premier d'une longue série. J'ai commencé la plongée en faisant mon baptême il y a 20 ans ici à Tahiti! Et c'est une grande joie que de revenir plonger dans ce même lagon. Ma première plongée se fait sur une épave vieille de 100 ans se trouvant à la sortie du port de Papeete par 15 mètres de fond: La Zélée.	Tauchen wird zu meiner Hauptbeschäftigung hier sein, darum ist dieser Artikel der Erste einer ganzen Reihe. Ich habe mit dem Tauchen hier in Tahiti vor 20 Jahren mit meiner Taufe begonnen! Und es ist mit grosser Freude, dass ich wieder in dieser Lagune tauchen komme. Mein erster Tauchgang findet auf ein 100 Jahre altes Wrack am Eingang des Hafens von Papeete bei 15 Metern tief statt: die Zélée.
Vers -15m, l'épave de la Zélée dans les eaux bleues de Tahiti. Bei ca. -15m, das Wrack der Zélée in dem blauen Meer von Tahiti. L'épave de la Zélée Das Wrack der Zélée
Une autre plongée sympathique a eu lieu au-delà de la barrière de corail dans "le grand bleu" par 28 mètres de fond. Au programme un requin, appelé pointe noire car le sommet de son aileron est noir, et un banc d'un bon millier de caranques dans lequel je me suis engouffré et qui ont tournoyé autour de moi, stabilisé entre deux eaux à -20m, me frôlant parfois à 10 cm. C'est un moment assez fort! Je n'ai malheureusement qu'une seule photo de cette plongée pour l'instant: une petite murène vers -15m.	Ein anderer netter Tauchgang hat im "deep blue" jenseits des Korallenrifs bei -28m statt gefunden. Am Programm: ein Haifisch, auch schwartze Spitze geannant, da die Spitze seines Ritzels schwarz ist, und ein Schwarm von tausenden von "caranques" (franz. Bez.) Fische in welchem ich hinein getaucht habe und der um mich herum bei -20m drehend geschwommen hat, manchmal nur 10cm von mir entfernt. Das war ein unglaublicher Augenblick! Leider habe ich im Moment nur ein Bild von diesem Tauchgang: eine kleine Muräne bei ca. -15m.
Une pointe noire telle que rencontrée sous l'eau Eine "schwarze Spitze" (pointe noire) wie unter Wasser getroffen (Source/Quelle: Internet) Des carangues. Sur la photo une dizaine, en vrai 100 fois plus! "Carangues" Fische. Auf das Bild, ca 10-20. Erlebt, 100 Mal mehr! (Source/Quelle: Internet) La murène et moi, on vous salue :-) Die Muräne und ich begrüssen wir euch :-)
Finalement, j'en ai profité pour passer en 48h un brevet de plongée: une équivalence anglo-saxone d'un brevet français que je possède déjà, le "advanced open diver" de PADI. Ce fût une partie de plaisir, même s'il faut bosser un peu pendant les vacances... Voilà en gros pour mes premiers jours sur Tahiti. Plusieurs choses sont en préparation, et je vous en reparlerai dans mes prochains messages. Notamment, demain: une plongée dans le lagon sur une épave d'avion!	Schlussendlich habe ich davon profitiert, um binnen 48 Stunden eine Tauchprüfung zu absolvieren: eine angelsächsische Äquivalenz eines französichen Zeugnis, das ich schon habe, das "advanced open diver" von PADI. Es war ein Kinderspiel, auch wenn man während den Ferien ein bisschen arbeiten muss... Soviel zu meinen ersten Tagen in Tahiti. Vieles ist in Vorbereitung, und ich werde es in meinen nächsten Nachrichten berichten. Darunter morgen: ein Tauchgang auf ein Flugzeugswrack in der Lagune!

Tahiti: de Papeete à Papara/Tahiti: von Papeete nach Papara

(Location in Polynésie)

En quittant Papeete, le soir je prends la route pour aller à un district qui s'appelle "Papara" et qui se trouve à environ 30 km de la capitale. C'est là que je vais séjourner sur l'île. Mais avant d'arriver à ma destination, il y a de belles vues le long de la route:	Beim Verlassen der Hauptstadt am Abend, fahre ich der Hauptstrasse entlang richtung einen Ort Nammens "Papara", der sich ca. 30 km von Papeete entfernt befindet. Dort werde ich auf der Insel übernachten. Doch bevor ich an meinem Ziel ankomme, gibt es schöne Sichten unterwegs:
À Tahiti, il y a beaucoup de 4x4 pickups sur la route et on y trouve souvent des gens à l'arrière. In Tahiti gibt es viele 4x4 pickups auf der Strasse und oft sind Leute hinten zu sehen. De Papeete à Papara Von Papeete nach Papara Sur le bord de la route, il y a par endroit des jolis points d'arrêt avec des petites criques Am Rand der Strasse, gibt es ab und zu sehr schöne Anhaltsstellen mit hübschen Buchten Petite maison au bord de l'eau, le paradis n'est plus très loin Kleines Haus am See, das Paradies ist nicht mehr weit. Et là, magique: à 50 cm du bord, des poissons multicolores parmi les coraux Und hier, Zauberhaft: 50cm vom Ufer entfernt, kleine bunte Fische zwischen den Korallen
Arrivée à mon lieu de villégiature: une maisonnette dans un immense jardin d'Eden à 50 m du lagon. Si l'endroit est très agréable et reposant, faisant parti de la nature il est aussi le repère des moustiques, fourmis, de la dizaine de geckos qui se balladent dans toute la maison, de quelques cafards et d'une quinzaine de poules et coqs qui habitent le jardin!	Ankunft zu meinem Übernachtungsort: ein Häusschen in einem riesen Garten, 50 m von der Lagune entfernt. Wenn der Ort sehr angenehm und entspannend ist, da er auch zur Naturwelt gehört, ist er auch die Zuflucht von Moskitos, Ameisen, von der Zehnergruppe von Geckos, die überall im Haus zu finden sind, von ein paar Gillingen und um die 15 Hühner die im Garten wohnen!
La maisonnette où j'habite. Das Hausschen in welchem ich wohne. Le Jardin. Der Garten. Celles-là, elles rentrent même dans la maison si l'on n'y fait pas attention! Diese tretten selbst ins Haus hinein wenn man nicht aufpasst! Le jardin Der Garten

Tahiti!

(Location in Polynésie)

Me voilà enfin à Tahiti. Je retrouve l'île exactement... 20 ans après ma dernière visite! Arrivée de Los Angeles à 5h du matin à l'aéroport international au joli nom de Faaa. Trop tard pour se coucher, je vais tenir toute la journée et suivre le rythme local. Une petite visite en ville me rafraichit mes souvenirs...	Endlich bin ich in Tahiti. Ich sehe die Insel geanu... 20 Jahren nach meinem letzten Besuch! Ankunft von Los Angeles um 5.00 Uhr morgens am internationalen Flghafen mit dem schönen Name Faaa. Zu spät um ins Bett zu gehen, ich werde den ganzen Tag durchziehen. Ein Spaziergang in der Stadt erfrischert meine Erinnerungen...
Vue du centre ville de Papeete: la cathédrale et le centre Vaima, coeur commercial de la ville. Sicht des Stadtzentrums von Papeete: die Kirche und das Zentrum Vaima, kommerzieles Kernpunkt der Stadt. Zoom sur le Belvédère (cercle rouge), présenté plus bas. Zoom auf das Belvedere (roter Kreis), das weiterunten vorgestellt wird. Dans le port, un beau et gros poisson annonce de belles plongées. Im Hafen, ein schöner und grosser Fisch kündigt schöne Tauchgänge. À l'entrée de l'office du tourisme, un tiki souhaite la bienvenue Am Eingang des Fremdenverkehrsbüros wird man von einem Tiki begrüsst. Dans le port, il y a actuellement un beau et grand voilier en escale. Im Hafen macht im Moment ein schönes und grosses Segelboot einen Aufenthalt.
À midi, je "retourne" manger au Belvédère, le restaurant à 600m d'altitude sur les hauteurs de la ville connu pour avoir un panorama magnifique sur la baie de Papeete. Mais la route pour y aller a un goût d'aventure, elle est surplombée par endroit par les vallées de part et d'autre:	Am Mittag, gehe ich "zurück" zum Belvédère essen, das Restaurant 600m auf der Höhe der Stadt, bekannt für das wunderschöne Panorama auf der Bucht Papeetes. Aber die Zugangsstrasse ist ein Abenteuer, sie wird teilweise links und recht von den Tälern überblicken:
Route d'accès au restaurant, suivi du panorama sur Papeete et Mooréa en arrière-plan Weg zum Restaurant, nachgefolgt mit dem Panorama über Papeete un Moorea im Hintergrund Panorama avec au fond, l'île de Mooréa. Panorama, hinten die Insel Moorea. Au restaurant. Am Restaurant En dessert, le fameux "Poé", spécialité polynésienne: une espèce de confiture au lait de coco. Délicieux! Zum Nachtisch, das berühmte "Poé", polynesische Späzialität: eine Art Marmelade mit Kokomilch. Köstlich! La piscine du restaurant. Das Schwimmbad des Restaurants. À partir du restaurant, la route devient un chemin forestier et part pour 1800m d'altitude vers le centre de l'ile. Dans le temps, la route d'accès au restaurant était aussi dans cet état. Ab dem Restaurant, die Strasse wird zu diesem Waldweg und führt zum Zentrum der Insel bis 1800m hoch. Früher, die Zugangsstrasse zum Restaurant war auch in diesem Zustand.