Le palais impérial/Der kaiserliche Palast

(Location in Tokyo : 12)

Petite visite aujourd'hui à un endroit quand même important: le coeur de Tokyo, j'ai nommé le palais royal et ses jardins. On y parvient par plusieurs endroits mais généralement l'entrée la plus utilisée est à Otemachi. Seule une partie du domaine est visitable, et les policiers ne sont pas très courtois avec les touristes/étrangers dans cette partie de Tokyo. Attention: si vous voulez visiter cet endroit, sachez qu'il est fermé régulièrement au public: - tous les lundis et vendredis pour des sessions parlementaires - entre Noël et le jour de l'an - un jour en décembre pour l'anniversaire de l'Empereur - à chaque fois que cela est nécessaire - sans avertissement Sur l'image ci-dessous, vous voyez en (A) la totalité du palais et des jardins. La partie marron 4 correspond au domaine où se trouve le palais impérial, résidence de l'Empereur. La visite en est interdite. On entre dans le jardin en 1 à Otemachi, et on ressort par exemple en 2 au nord. En 3 se trouve le musée des sciences que j'ai visité à la fin. La partie (B) est un agrandissement du cercle en (A). En (B) aussi, tout n'est pas visitable. Les parties vertes foncées sont interdites.	Kleiner Besuch heute von einem doch wichtigen Ort: das Herz Tokyos, der kaiserliche Palast und seine Garten. Es gibt verschiedene Wege zum hereinkommen, doch der meist gebrauchte Eingang ist in Otemachi. Nur ein Teil des Domäns kann besichtigt werden, und die Polizisten sind nicht sehr höflich mit den Touristen/Ausländern in diesem Teil von Tokyo. Achtung: falls ihr diesen Ort besuchen wollt, müsst ihr wissen dass er für das Publikum regelmässig geschlossen ist: - alle Montags und Freitags für parlamentarische Sessionen - zwischen Weihnachten und Neujahr - ein Tag in Dezember für den Geburtstag des Kaisers - jedes Mal wenn es nötig ist - ohne Vorankündigung Auf das untere Bild seht ihr in (A) das gesammte Domän des Palasts und des Gartens. Die braune Zone 4 entspricht das Domän wo sich der kaiserliche Palast, Wohnort des Kaisers, befindet. Die Besichtigung ist verboten. Man betritt den Garten in 1 in Otemachi, und verlässt ihn beispielsweise in 2 im Norden. In 3 befindet sich das Wissenschaftliche Museum, dass ich am Ende besucht habe.Der Teil (B) ist eine Vergrösserung des Kreises in (A). Auch in (B) sind alle dunkelgrünen Teile verboten.
Plan du palais en général (A), et agrandissement du cercle avec les jardins (B) Generalmappe des Palasts (A), und Vergrösserung des Kreises mit dem Garten (B) Entrée du palais en 1 Eingang des Palasts in 1 Au loin, la Tokyo Tower In der Ferne, der Tokyo Tower Gros plan sur les paisibles douves externes... Grossaufnahme von den friedlichen Wassergräben draussen... ...et internes ...und drinnen Sur le plateau, on voit le donjon qui fut construit de 1607 à 1638 et brûla en 1657. Il ne fût jamais reconstruit. Oben sieht man den Zwinger, der von 1607 bis 1638 gebaut wurde und in 1657 von einem Brand zerstört wurde. Er wurde seitdem nie wieder aufgebaut Représentation du donjon à l'époque Edo Bildnis des Zwingers aus der Edo Zeit Vue sur le plateau depuis le haut du donjon Blick auf den Gipfel aus dem Zwinger Détail du donjon Detail des Zwingers Petit théâtre à côté du donjon Kleiner Theater neben dem Zwinger Sortie nord, avec le donjon en arrière plan Ausgang Nord mit dem Zwinger im Hintergund Détail de la lourde porte Detail des schweren Tors Sur le chemin vers le musée des sciences à la sortie du jardin Auf dem Weg zum wissenschaftliches Museum nach dem Gartenausgang Douves imposantes du côté nord Imposante Wassergraben der Nordseite Pour comparer avec les autres pavages déjà photographiés: celle de la route qui mène à l'Empereur Zum Vergleich mit den anderen schon fotografierten Pflastern: der von dem Weg zum Kaiser Entrée de la partie privée de l'Empereur Eingang des privaten Teils des Kaisers Et retour vers Otemachi en longeant le palais Und Rückkehr zu Otemachi, dem Palast entlang
Petit détour par le musée des sciences que j'ai visité en 4e vitesse car il fermait. Il y a beaucoup d'animations à essayer soi-même comme des simulateurs de tremblement de terre qui vous secoussent dans tous les sens, à des simulateurs de moto ou de vol d'avion. Ils ont aussi des robots en vitrine, comme si c'était déjà des antiquités alors qu'en Europe par exemple, nous ne sommes pas vraiment capables d'en faire autant...	Kleiner Umweg durch den wissenschaftlichen Museum, das ich in Eile besichtigt habe, da es am schliessen war. Es gibt viele Animationen zum selber ausprobieren wie Erdbebensimulatoren, die euch in alle Richtungen schüttelt, oder Flug- und Töfsimulatoren. Dort sind auch Roboter in Schaufenster ausgestellt als ob es schon Antik wäre. Und in Europa zum Beispiel sind wir nicht in der Lage das Gleiche zu machen...
Le musée Das Museum Les robots en question. Le dernier robot (Asimo) se trouve lui à Odaiba Die erwähnten Roboter. Das letzte Roboter (Asimo) befindet sich in Odaiba
Et nous terminons par une petite vidéo! Und wir beenden den Rundgang mit einem kleinen Video!