Shibuya!

(Location in Tokyo : 10)

SHIBUYA

Aujourd'hui nous partons pour un des quartiers les plus animés de Tokyo et parmi mes 3 favoris. J'ai nommé: Shibuya. C'est le quartier le plus branché de Tokyo, servant à la fois au shopping dans la journée et de lieu de sortie le soir. C'est un quartier qui est très grand, mais surtout dans lequel il y a énormément de monde! Si vous avez déjà vu les passages cloutés en X des carrefours de Tokyo envahis de monde: et bien c'est notamment ici. On trouve de tout à Shibuya: des magasins avec de tonnes (et le mot et faible) de fringues/chaussures à la dernière mode au fameux "109" (LE lieu de shopping pour la gente féminine), aux magasins de musique (instruments, cds, dvds) gigantesques, aux restaurants en tous genres de la petite cave au gigantesque machin sur 3 étages en passant par l'échoppe japonaise traditionnelle cachée dans une ruelle, aux salles de concerts, au... je ne sais plus et encore je n'y suis passé que 3-4 fois mais ça y est certainement! Shibuya: c'est le quartier branché par excellence.	Heute gehen wir in ein in Tokyo am meisten animierten Viertel und unter meinen 3 Favoriten. Ich rede von: Shibuya. Das ist das am meisten in in Tokyo, dienen gleichzeitig zum Shopping Tagsüber und als Ausgangsort am Abend. Das Viertel ist sehr gross, aber vor allem es eine wahnsinnige Menge gibt! Falls ihr schon die Zebrastreifen in X voll von Leuten in Tokyo gesehen habt: das ist insbesondere hier. Man findet alles in Shibuya: Geschäfte mit Tonnen (und das Wort ist schwach) von Kleidern/Schuhen im letzten Trend im berühmten "109" (DER Einkaufsort für Frauen), riesen Musikgeschäfte (Instrumente, CDs, DVDs), Restaurants in allen Sorten von dem kleinen Keller bis zum riesen 3 Stöckigen Restaurant über die herkömliche Bude in dem Gässlein, Konzertsaalen, ... noch und noch und das nur mit 3-4 Besuchen! Shibuya: das Trendviertel per Exzellenz.
Vue principale en sortant de la station de métro Hauptansicht beim verlassen der Metrostation Shibuya by night Non ce n'est pas une zone piétone, c'est un carefour. Dans 30 secondes, tous ces gens auront cédé la place à autant de voitures! Nein, es ist keine Fussgängerszone. In 30 Sekunden, alle diese Leute werden durch genau soviele Fahrzeug ersetzt werden! Plus loin se trouve un autre carrefour avec la tour 109 Weiter befindet sich eine andere Kreuzung mit dem Turm 109 Le coeur de Shibuya: la fameuse tour 109, paradis du shopping féminin Das Herz Shibuyas: der berühmte Turm 109, Paradies des Frauenshoppings Gros plan sur l'entrée de la tour Grossaufnahme des Turmeingangs
Je profite de cet endroit pour faire une parenthèse sur les japonais et les japonaises - je pense que cela intéressera tout le monde. Les japonais sont pour la plupart des actifs en costume cravate et sont appelés en japonais des salary men. C'est un statut apparemment très respecté peu importe la fonction qu'ils ont, ce qui semble étonnant. Quant aux japonaises, elles sont (en tout cas à Tokyo et pour la majorité) toutes très stylées. Le summum est atteint à Shibuya notamment avec celles qui tournent autour du 109. J'ai essayé de faire quelques photos, mais ce n'est pas très évident de jouer au paparazzo.	Ich profitiere von dieser Gelengheit um eine Parenthese über JapanerInnen aufzumachen - ich denke alle werden interessiert sein. Die meisten Japaner sind Arbeiter mit Anzügen und Krawatten und werden auf japanisch salary men gennant. Es scheint ein sehr begehrter Stand zu sein, unabgesehen davon welche Funktion sie besetzen, was eher erstaunlich ist. Was die Japanerinnen betrifft, sie sind (mindestens in Tokyo und für die Mehrheit) alle sehr gestilt. Der Highlight ist in Shibuya, besonders mit welchen die in der Umgebung des 109 sind. Ich habe versucht ein paar Bilder zu machen, doch ist es nicht sehr einfach dort den Paparazzo zu spielen.
Voilà un parfait exemple de "sophisticated lady" à la japonaise Hier ein perfektes Beispiel einer "sophisticated lady" nach japanischer Art Le trio gagnant: escarpins, sac LV ou CC et coiffure 18e siècle Die Dreiergewinnregel: Pumps, LV oder CC Tasche und 18. Jahrhundert Frisur Un autre exemple Ein anderes Beispiel
La visite continue en allant plus loin dans les ruelles de Shibuya...	Der Besuch geht fort mit den Gässchen von Shibuya...
Petite ruelle avec restos traditionnels Kleine Gassen mit herkömmlichen Restaurants Ce qu'il reste du Shibuya ancien Was es vom alten Shibuya übrig bleit La salle de concert O-West Das Konzerthaus O-West
Enfin pour terminer ce premier article sur Shibuya, voici une petite histoire célèbre à la gare de Shibuya: Dans les années 1920-30, un professeur de l'université de Tokyo qui habitait Shibuya acheta un chien. Celui-ci l'accompagna les matins à la station et vint l'attendre les soirs au retour pour rentrer à la maison. Un jour, le professeur eut une crise cardiaque à l'université dans la journée et s'en alla. Pour toujours. Le chien - nommé Hachi ou Hachiko (le suffixe ko rattaché au nom étant un terme affectueux) - continua d'attendre son maître au même endroit pendant le reste de sa vie. Les gens s'en étonnèrent au début, puis le chien devint très populaire (bien au-delà de Tokyo) pour sa fidélité. Mais Hachi devenait vieux lui aussi, et un jour à l'endroit où il attendait son maître comme toujours devant la gare de Shibuya, il s'en alla lui aussi. Pour toujours. Il avait rejoint son maître. Une statue célébrant sa fidélité est depuis érigée; elle fut détruite pendant la guerre car le Japon avait besoin de métal mais le fils de l'artiste en refit une copie ultérieurement. C'est celle que l'on voit sur la photo. Il y a toujours énormément de monde autour de la statue malgré l'apparence de la photo où je semble être seul. Anecdote: la première fois où j'étais à Shibuya, je regardais le carrefour de la première photo et je me demandais où pouvais être Hachiko dans tout ce chaos. Et bien en fait il était 10 mètres derrière moi et je ne l'ai même pas vu! Ce n'est qu'une seconde fois que des amis m'ont montré où il était...	Schlussendlich, um diesen ersten Berich über Shibuya zu beenden möchte ich euch eine kleine berühmte Geschichte am Bahnhof von Shibuya erzählen: In den 20.-30. Jahren, ein Professor der Universität Tokyo der in Shibuya wohnhaft war kaufte einen Hund. Dieser begleitete ihn jeden Morgen und kam am Abend ihn empfangen um nach Hause zu gehen. Einses Tages, der Professor starb an der Universität an einem Herzinfarkt und erschien nie wieder am Abend. Der Hund - namens Hachi oder Hachiko (die Endung ko am Namen gebunden ist ein Zeichen der Zuneigung) - wartete weiter auf seinen Herr am gleichen Ort jeden weiteren seines Lebens. Die Leute wunderte sich darüber am Anfang, doch wurde der Hund weitgehend über die Grenze Tokyos sehr populär für seine Treuheit. Doch Hachiko wurde selber alt und eines Tages starb er am gleichen Ort wo er am Bahnhof Shibuya immer wartete. Er war wieder mit seinem Herr. Eine Statue zelebriert seine Treue ist seit dem aufgerichtet; sie wurde im Krieg zerstört, weil Japan Metall brauchte aber der Sohn des Künstler machte eine Kopie später, die heute aufgerichtet ist. Es ist sie vom Bild. Es gibt immer sehr viele Leute drum rum obwohl ich allein auf das Bild aussehe. Anekdote: das erste Mal als ich in Shibuya war, habe ich die Kreuzung des erstes Bild angeschaut und fragte mich wo Hachiko in diesem Chaos sein konnte. Und er war nur 10 Meter hinter mienem Rücken und ich hatte ihn nicht gesehen! Erst nach einem zweiten Mal als Kollegen mir gezeigt haben wo er war, habe ich ihn gesehen...
Le chien Hachiko (à droite hein! pas à gauche :-) ) Der Hund Hachiko (Rechts gell, nicht links! :-) )
Prochain article sur Shibuya: un endroit étonnant et détonnant! J'ai nommé le restaurant Alcatraz.	Nächster Bericht über Shibuya: ein überraschender und seltsamer Ort! Ich habe das Restaurant Alcatraz gennant.