Tahiti!

(Location in Polynésie)

Me voilà enfin à Tahiti. Je retrouve l'île exactement... 20 ans après ma dernière visite! Arrivée de Los Angeles à 5h du matin à l'aéroport international au joli nom de Faaa. Trop tard pour se coucher, je vais tenir toute la journée et suivre le rythme local. Une petite visite en ville me rafraichit mes souvenirs...	Endlich bin ich in Tahiti. Ich sehe die Insel geanu... 20 Jahren nach meinem letzten Besuch! Ankunft von Los Angeles um 5.00 Uhr morgens am internationalen Flghafen mit dem schönen Name Faaa. Zu spät um ins Bett zu gehen, ich werde den ganzen Tag durchziehen. Ein Spaziergang in der Stadt erfrischert meine Erinnerungen...
Vue du centre ville de Papeete: la cathédrale et le centre Vaima, coeur commercial de la ville. Sicht des Stadtzentrums von Papeete: die Kirche und das Zentrum Vaima, kommerzieles Kernpunkt der Stadt. Zoom sur le Belvédère (cercle rouge), présenté plus bas. Zoom auf das Belvedere (roter Kreis), das weiterunten vorgestellt wird. Dans le port, un beau et gros poisson annonce de belles plongées. Im Hafen, ein schöner und grosser Fisch kündigt schöne Tauchgänge. À l'entrée de l'office du tourisme, un tiki souhaite la bienvenue Am Eingang des Fremdenverkehrsbüros wird man von einem Tiki begrüsst. Dans le port, il y a actuellement un beau et grand voilier en escale. Im Hafen macht im Moment ein schönes und grosses Segelboot einen Aufenthalt.
À midi, je "retourne" manger au Belvédère, le restaurant à 600m d'altitude sur les hauteurs de la ville connu pour avoir un panorama magnifique sur la baie de Papeete. Mais la route pour y aller a un goût d'aventure, elle est surplombée par endroit par les vallées de part et d'autre:	Am Mittag, gehe ich "zurück" zum Belvédère essen, das Restaurant 600m auf der Höhe der Stadt, bekannt für das wunderschöne Panorama auf der Bucht Papeetes. Aber die Zugangsstrasse ist ein Abenteuer, sie wird teilweise links und recht von den Tälern überblicken:
Route d'accès au restaurant, suivi du panorama sur Papeete et Mooréa en arrière-plan Weg zum Restaurant, nachgefolgt mit dem Panorama über Papeete un Moorea im Hintergrund Panorama avec au fond, l'île de Mooréa. Panorama, hinten die Insel Moorea. Au restaurant. Am Restaurant En dessert, le fameux "Poé", spécialité polynésienne: une espèce de confiture au lait de coco. Délicieux! Zum Nachtisch, das berühmte "Poé", polynesische Späzialität: eine Art Marmelade mit Kokomilch. Köstlich! La piscine du restaurant. Das Schwimmbad des Restaurants. À partir du restaurant, la route devient un chemin forestier et part pour 1800m d'altitude vers le centre de l'ile. Dans le temps, la route d'accès au restaurant était aussi dans cet état. Ab dem Restaurant, die Strasse wird zu diesem Waldweg und führt zum Zentrum der Insel bis 1800m hoch. Früher, die Zugangsstrasse zum Restaurant war auch in diesem Zustand.

Plan de Polynésie/Polynesie Karte

Dans l'océan pacifique, entre la Nouvelle-Zélande et l'Amérique du Sud se trouve la polynésie française, un territoire qui s'étend sur une superficie grande comme l'Europe. Il est constitué de plusieurs archipels, dont le principal est celui de la Société avec Tahiti et Bora-Bora notamment.	Im Süd-Pazifisches Ozean, zwischen Neu-Zealand und Süd-Amerika befindet sich die französische Polynesie, ein Gebiet, das so breit wie Europa ist. Es besteht aus verschiedenen Inselgruppen unter welchen die Inselgruppe "de la Société" mit Tahiti und Bora-Bora am berühmtesten ist.
De la photo ci-dessus, vous identifiez facilement l'archipel ci-dessous. Mon périple me mènera à Tahiti, Mooréa, Bora-Bora, Huahine et Raiatea.	Im oberen Bild könnt ihr die untere Inselgruppe leicht identifizieren. Meine Reise wird mich durch Tahiti, Moorea, Bora-Bora, Huahine und Raiatea führen.
De même sur la première carte, vous pouvez voir l'archipel des Tuamutu au nord dont voici un agrandissement. Cet archipel est très grand, mais il y a au moins deux endroits incontournables où je me rendrai également: Rangiroa et Fakarava, au nord-ouest de l'archipel.	Ebenfalls auf der ersten Karte könnt ihr die Inselgruppe der Tuamutu im Norden sehen, und hier unten eine Vergrösserung. Obwohl diese Inselgruppe sehr gross ist, gibt es zwei unumgänglichen Inseln wo ich hingehen werde: Rangiroa und Fakarava, im Nordwesten der Inselgruppe.

Tokyo by Night II

(Location in Tokyo : 18 & all Tokyo)

Pour mon dernier soir à Tokyo, il fallait marquer le coup magistralement et ce fût fait magistralement!	Für meinen letzten Abend in Tokyo, musste man ihn mit einem weissen Stein markieren und der Stein war sehr gross!
Le tour effectué s'appelle Diamond Course et est réalisé par la société Excel-air, basée à l'héliport d'Urayasou à côté du Disneyland Tokyo. Les impressions sont inimaginables et Tokyo by Night est majestueux vu du ciel comme ça. Notre altitude de croisière est de 550 m, et le vol dure environ 20 minutes. Prévoir de réserver les places (limitées à 5 personnes par vol) au moins une semaine à l'avance pour un vol en semaine, et deux semaines à l'avance pour un vol le week-end. Seul bémol dans le voyage, les hôtesses de sol de la compagnie qui sont EXTREMEMENT PENIBLES pour ce qui est de sortir la caméra. Une vous dira que c'est autorisé et vous refilera à sa collègue sur la piste qui vous interdira de filmer. Et quand vous posez avant la question de savoir si c'est autorisé, on vous répond que la nuit n'est pas une condition idéale pour les photos et que votre caméra ne verra rien (qu'est-ce qu'elles en savent d'abord???). Tout ça en 57 phrases pendant 15 minutes (alors que vous voulez un OUI ou NON pour l'autorisation) et au final vous ne savez toujours pas si c'est ok ou pas pour faire des photos/filmer, même en reposant la question 3 fois... Je vous JURE!!!!!! Vous aurez remarqué que la vidéo tremble un peu, c'est normal en hélico. J'ai essayé de prendre un photo pour le fun et ça donne ça:	Dieser Rundgang nennt sich Diamond Course und wird von der Firma Excel-air ab dem Heliflughafen von Urayasou neben dem Disneyland Tokyo realisiert. Die Eindrücke sind unbeschreibbar und Tokyo by Night ist hoheitsvoll aus dem Himmel gesehen. Unsere Reisehöhe ist 550 m, und der Flug dauert ca. 20 Minuten. Die Reservation der Plätze (max. fünf Leute pro Flug) muss mindestens eine Woche im Voraus gebucht werden für einen Flug unter der Woche, und mindestens 2 Wochen im Voraus für ein Wochenendeflug. Einzige mühsame Sache dabei: die Grundstewardessen der Gesselschaft, die EXTREM PENIBEL sind, was filmen betrifft. Eine wird euch sagen, es sei erlaubt und übergibt euch ihrer Kollegin auf der Piste, die euch es verbieten wird. Und wenn ihr die Frage vorher abklärt um zu wissen ob filmen erlaubt ist, bekommt ihr die Antwort dass die Nacht keine passende Bedingungen zu filmen ist und dass eure Kamera nichts sehen wird (hat sie eine Ahnung???). Das alles mit 57 Sätzen während 15 Minuten (wo ihr nur einen JA oder NEIN zum Filmen wollt) und schlussendlich wisst ihr immer noch nicht ob das ok ist oder nicht zum filmen, auch wenn ihr die Frage 3 Mal stellt... Es ist zum VERRÜCKT WERDEN!!!!!! Ihr werdet gemerckt haben, dass das Video etwas zittert, das ist normal mit dem Helikopter. Ich habe probiert ein Bild zu machen, und das sieht so aus:
Une photo depuis l'hélico Eine Fotoaufnahme an Bord des Hubschraubers Photo de nuit du bateau de Disneyland, depuis l'héliport (vous voyez que ça marche les photos de nuit...) Nachtaufnahme des Schiffes von Disneyland ab dem Heliport (sieht ihr dass Nachtaufnahmen klappen...)
Voilà!!! Mon voyage au Japon se termine. J'ai fait énormément de choses, j'ai beaucoup de souvenirs, mais d'un autre côté il reste encore tellement à voir... Ce sera pour la fois prochaine :-) Je vous retrouve ainsi dans quelques jours pour ma prochaine étape:	So!!! Meine Reise in Japan ist beendet. Ich habe sehr viele Sachen gemacht, ich habe viele Erinnerungen aber auf der anderen Seite gibt es noch so viel zu sehen... Das wird für das nächste Mal sein :-) Ich sehe euch also in ein paar Tagen wieder mit meiner nächsten Etape:
TAHITI

Plongée à Izu!/Tauchen in Izu!

(Location in Izu)

*** (Les photos marquées *** sont (C)Daniel Guip) (Die mit *** gekennzeichneten Bilder sind (C)Daniel Guip)
Deuxième surprise/chose incontournable avant de partir: plongée sous-marine à Yawatana! Ehhhh oui, j'ai réussi à trouver un club de plongée juste avant de partir. Et tout s'enchaine: hier à Kyoto, aujourd'hui de retour à Izu pour DEUX plongées très belles et avec... photos je vous prie! (merci Daniel) J'ai trouvé le club de plongée par hasard en surfant sur cette page parce que je cherchais autre chose (c'est souvent comme ça dans la vie, on trouve toujours ce qu'on ne cherche pas et quand on le cherche on le retrouve plus...). Et ni une ni deux, voilà la plongée organisée! Le départ se fait très tôt le matin de Tokyo (avec l'arrivée tardive de Kyoto la veille, la nuit fût courte...) pour être à Yawatana vers 10h du matin (nous ne sommes pas très loin de ma première visite à Atagawa avec les onsens).	Zweite Überraschung/unumgängliche Sache bevor ich gehe: tauchen in Yawatana! Jaaaaaa, ich konnte einen Tauchclub finden, kurz bevor ich Japan verlasse. Und alles geht schnell jetzt: gestern in Kyoto, heute zurück in Izu für ZWEI sehr schöne Tauchgänge mit... Bildern bitte! (danke Daniel) Ich habe den Tauchclub aus Zufall gefunden als ich auf diese Seite am surfen war, weil ich etwas anders suchte (es ist oft so im Leben, man findet immer was man nicht sucht und wenn man es sucht, findet man ihn nicht mehr...). Und zack, zack, ist der Tauchgang organisiert! Die Abfahrt beginnt sehr früh an ab Tokyo (mit der späten Ankunft aus Kyoto am Abend davor war die Nacht sehr kurz...) um in Yawatana gegen 10 Uhr morgens zu sein (wir sind nicht sehr weit von meinem ersten Besuchsort in Atagawa mit den Onsenen).
Le train local est marrant, les gens sont face à la fenêtre pour regarder le paysage Der Lokale Zug ist original, die Leute sitzen gegenüber dem Fenster um die Küste anzuschauen Dans le village, le club de plongée Im Dorf, der Tauchclub Une fille avait comme animal domestique un iguane Eine Frau hatte als Haustier einen Leguan La côte japonaise Die Japanische Küste Voilà où nous allons plonger Hier werden wir tauchen *** Parés à plonger! Bereit zum tauchen! *** Votre serviteur Ihr Diener *** Je débute le parcours Ich fange die Strecke an *** Bon les gars, qu'est-ce que vous foutez? On a une 2ème plongée qui nous attend là, allez! Hey Kumpels, was bastelt ihr denn? Der 2. Tauchgang wartet auf uns! *** *** *** *** *** *** *** Quel délice d'être sous l'eau Wie schön unter Wasser zu sein *** *** *** *** Je rentre au bercail Ich gehe wieder nach Hause *** Fin des deux plongées, mission accomplie :-) Ende der zwei Tauchgänge, Ziel erfüllt :-) Souvenirs de plongée du Japon Japanische Taucherinnerungen
Retour ensuite à la gare d'Izukogen pour aller prendre le train local pour Atami, puis le Shinkansen pour Tokyo. À la gare d'Izukogen, comme il me restait 13 minutes avant de prendre le train, j'ai décidé de me faire un petit onsen juste avant de partir (hmmmm, très pratique cette gare! :-) ).	Rückkehr dann zum Bahnhof von Izukogen um den Lokalenzug nach Atami zu nehmen, und dort den Schinkansen nach Tokyo. Am Bahnhof von Izukogen, da ich noch 13 Minuten warten musste, habe ich entschieden ein bisschen Onsen zu machen bevor ich gehe (hmmmm, sehr praktisch dieser Bahnhof! :-) ).
En remontant en voiture vers la gare: un grand bouddha. Mais impossible de s'arrêter car on est 7 dans la voiture... Auf dem Weg zum Bahnhof mit dem Auto: ein grosser Buddha. Doch unmöglich anzuhalten, wir sind 7 im Auto... Le onsen devant la gare Der Onsen vor dem Bahnhof Détail de la source Detail der Quelle Aaah, ça fait du bien! Aaah, wie angenehm! Les copains, je crois que j'ai réglé le bidule un peu trop chaud! (Hommage à Gottlieb) Kumpels, ich glaube ich habe die Anlage etwas zu heiss eingestellt! (Widmung an Gottlieb) Et voici mon train pour Tokyo à Atami :-) Und hier mein Zug nach Tokyo in Atami :-)