Parc Yoyogi et Meiji Jingu, Harajuku (3/3)

(Location in Tokyo : 8)

Dernier volet de cette visite à Harajuku/Yoyogi: la rue populaire de Harajuku et ses "gens" :-) En sortant du parc Yoyogi, sur le pont de pierre juste avant, il y a un rassemblement de jeunes (le plus souvent des filles) Tokyoïtes habillées en "gothic lolita" (ou "gothic" pour les garçons). C'est une des particularités d'Harajuku!	Letzter Teil dieses Besuchs in Harajuku/Yoyogi: die Hauptstrasse von Harajuku und ihre "Leute" :-) Beim verlassen des Yoyogi Parks, auf der Steinbrücke gerade davor, gibt es immer eine Versammlung von Jungleuten (meistens Frauen) in "gothic lolita" verkleidet (oder "gothic" für die Jungs). Es ist eine der Besonderheiten von Harajuku!
Gothic Lolitas
On va maintenant dans la principale rue d'Harajuku, juste devant la gare de métro: Takeshita Street!	Wir gehen jetzt in die Hauptstrasse Harajukus, gerade vor dem Bahnhof: Takeshita Street!
Il ne faut pas être claustrophobe ici! Hier darf man nicht Klaustrophob sein! La même chose en vidéo Das Gleiche in Video Très populaire au Japon: nos crèpes bretonnes remasteurisées (hmmm... elles sont d-é-l-i-c-i-e-u-s-eeeeeeeeeeeeees!). On voit ici encore de la nourriture en plastique provenant de la rue Kappabachi dont j'avais parlé Sehr beliebt in Japan: die französichen Crèpes Bretonnes neu formuliert (hmmm... sie schmecken sooooooooooo gut!). Hier sieht man wieder die künstliche Nahrung aus der Kappabachi Strasse die ich schon berichtet habe

Parc Yoyogi et Meiji Jingu, Harajuku (2/3)

(Location in Tokyo : 8)

Ouf! Cela fait une semaine que je n'ai plus fait d'entrée sur ce blog. Une semaine que le temps s'est arrêté à Tokyo. Il y a trop de trucs à faire. Trop de choses énormes ici. C'est une encyclopédie qu'il faut écrire pas un blog... Je vois des gens rester 2 semaines à Tokyo et content "d'avoir tout vu". Mais ils n'ont rien vu! Ce n'est pas possible!!! J'ai beaucoup, vraiment beaucoup à mettre sur le blog, mais le temps défile très vite (surtout à la fin du voyage quand on commence à connaître du monde et des endroits pour sortir). Alors j'essaierai de faire au mieux pour les entrées du blog. Mais vous aurez tout! Promis :-) Reprenons notre périple dans l'ordre chronologique: suite de la visite du temple à Yoyogi:	Uff! Es ist eine Woche her, dass ich den letzten richtigen Eintrag in diesem Blog geschrieben habe. Eine Woche seit dem die Zeit sich angehalten hat hier in Tokyo. Es gibt letztlich zu viel zu tun. Zu viel gewaltige Sachen hier. Man sollte eine Enzyklopödie und keinen Blog schreiben... Ich sehe Leute, die 2 Wochen in Tokyo bleiben, und sagen sie haben alles gesehen... Aber sie haben doch nichts sehen können! Es ist unmöglich!!! Ich habe sehr vieles auf den blog zu schreiben, wircklich sehr vieles. Doch die Zeit vergeht sehr schnell (besonders am Ende der Reise, wenn man viele LEute und Orten kennt). Deswegen werde ich mein Bestens tun für die Blogeinträge. Aber ihr werdet alles bekommen! Ich schwöre :-) Gehen wir die Entdeckung Tokyos wieder in der Reihenfolge nach: Vortsetzung des Tempelsbesuchs in Yoyogi:
Entrée du parc avec le Torii géant Eingang des Gartens mit dem riesen Torii Peu après le Torii, on est salué par ces rangées de breuvages: Bourgogne français à gauche et Saké à droite Kurz nach dem Torii wird man von diesen Getränken begrüsst: französicher Bourgogne links, und Sake rechts
Ici il faut que je vous raconte un peu d'histoire concernant l'origine de ce Bourgogne. D'abord les temples ont souvent des tonneaux colorés de Sake. Ca c'est normal. Concernant le Bourgogne, nous sommes ici dans le Temple Meiji Jingu. Le nom "Meiji" ne vous dit rien? Rappelez-vous en histoire au lycée: On nous bassinait toujours avec l'ère Meiji des lumière au Japon en 1868 - sans vraiment nous faire découvrir ce que c'était. Eh bien en 1868, le Japon décida (après 2 siècles d'isolement et de fermeture au monde extérieur) de s'ouvrir et de transformer les coutumes de son pays en prenant ce qu'il y a de meilleur du monde occidental. C'est à dire: porter le costume au lieu du kimono; s'assoir sur une chaise et plus sur les tatamis etc. Cette décision historique fut ratifiée par l'Empereur en 1868 donc, et le lieu de ratification du "traité" ...est justement le temple Meiji Jingu de ce parc. En l'honneur de cette transformation, la France offrit tout ce Bourgogne au Japon. L'Empereur était un grand amateur de vin et considérait que le vin faisait parti de ces meilleures choses à prendre!	Hier muss ich erst ein bisschen Geschichte erzählen was die Herkunft dieses Bourgogne betrifft. Erstens sieht man oft bunte Sakefässer in den Tempeln. Das ist normal. Was den Bourgogne betrifft, wir sind hier im Meiji Jingu Tempel. Sagt euch diesen "Meiji" Name nichts? Erinnert euch im Gymi: wir hatten immer mit der Meiji Zeit und Japan zu tun in 1868 - ohne dass es uns wirklich gesagt wurde, was das wirklich war. Nun in 1868, Japan entschiedet sich (nach 2 Jahren kompletter Verschlossenheit) der westlichen Welt zu eröffnen in dem Japan das Beste von dieser Welt entnimmt. Das bedeutet: Sako tragen, sich auf Stühle und nicht mehr auf Tatamis hinzusetzen, usw... Dieser historischer Entscheid wurde also 1868 vom Kaiser unterschrieben, und zwar hier... im Meiji Jingu Tempel. Zur Verehrung dieses Entscheids offerierte Frankreich an Japan diesen köstlichen Wein. Der Kaiser war ein grosser Weingeniesser und war der Meinung, dass Wein zum besten Westens gehört!
Histoire Hintergrund Détail du temple. Les petits papiers pliés sont pour faire fuir les démons Detail des Tempels. Die kleinen gefaltenen Papiere dienen zum erschrecken der Dämonen Arrivée au début du temple Eingang zum Vortempel Vue du portail principal Grossaufnahme des Haupttors Ce jour-là (samedi), il y a des mariages traditionnels An diesem Tag (Samstag), gibt es herkömmliche Hochzeiten Gros plan sur la jolie mariée Grossaufnahme auf der hübschen Braut Comme on le voit dans la vidéo, après la traversée de la cour, on arrive au centre du temple: là où l'Empereur signa le traité Wie bereits im Video gesehen, nach dem Hof landet man im Zentrum des Tempels: da wo der Kaiser den Staatsvertrag unterschrieb Dans la cour, lieu où les gens accrochent leurs prières et souhaits Ort im Hof, wo die Leute ihre Wünsche und Gebete aufhängen

Tremblement de terre à Tokyo/Erdbeben in Tokyo

Je discutais la semaine dernière avec quelqu'un de tremblements de terre au Japon, et m'étonnais ne pas en avoir ressenti depuis mon arrivée. Cette personne me disait que c'était fréquent d'en ressentir - environ tous les mois, mais à chaque fois des petites secousses. Et bien c'est fait! Cela fait drôle de se raser devant le miroir et celui-ci part à gauche quand vous allez à droite et que l'on n'arrive plus à poser le rasoir là où l'on veut sur la peau. Les secousses étaient faibles mais répétitives et conséquentes à Tokyo et duraient entre 1 et 2 minutes. Par réflex, je regardais la montre chaque fois que cela commençait pour avoir une notion du temps quand tout tremble. Étant au 8ème étage à l'hôtel, on sent bien toute la structure du bâtiment danser. Brrrr. On réagit comme un caneton quand on n'a pas l'habitude. Et d'autres non-japonais étaient déjà à l'accueil tous paniqués. Mais le plus dangereux dans les tremblements de terre ici - comme disent les japonais - ce n'est pas le tremblement en lui-même (ça ils sont habitués), mais le risque de Tsunami qu'il peut y avoir ensuite! L'agence japonaise de météorologie publie toujours des renseignements sur ce qu'il vient de se passer.

Letzte Woche habe ich mit jemanden über Erdbeben in Japan gesprochen, und wunderte mich, dass ich seit meiner Ankunft nichts gemerckt hatte. Diese Person sagte mir, dass man sie öfters fühlte - ca. ein Mal im Monat, aber jedes Mal kleine Vibrationen. Doch ist es soweit! Es ist schon komisch, sich vor dem Spiegel zu rasieren wenn dieser links abhaut und ihr rechts, und man den Rasierer auf die Haut nicht mehr dahin legt, wo man wollte. Das Beben war schwach aber repetitiv und konsequent in Tokyo und dauerte zwischen 1 uns 2 Minuten. Aus Reflex habe ich auf die Uhr beim jedem Anfang geschaut, um eine Ahnung der Zeit zu haben wenn alles bebt. Da ich am 8. Stock im Hotel bin, spürt man richtig die ganze Struktur des Gebäude tanzen. Brrrr. Man tut wie ein Entchen wenn man nicht gewöhnt ist. Und andere nicht-Japaner waren schon an der Reception voll in Panik geriten. Doch das Gefährlichste beim Beben ist hier - wie die Japaner sagen - nicht das Beben selbst (da sind sie sich gewöhnt), sondern das Tsunamirisiko das danach entstehen kann!! Die japanische Wetteragentur publiziert immer Angaben auf was geschehen ist.

Je termine cet article et ca recommence à trembler comme si on est sur un carroussel!!! Youhouuuuuuuuuuuuuuuuu. Je vais au lit, on verra bien demain....

Parc Yoyogi et Meiji Jingu, Harajuku (1/3)

(Location in Tokyo : 8)

Hier c'était samedi et je suis allé visité le parc Yoyogi et son temple Meiji Jingu. C'était une très bonne idée car le samedi, il y a toujours des mariages traditionnels japonais dans ce temple, ce qui donne lieu à de belles photos. Les photos et les commentaires du parc suivront dans la partie (2/3) des articles sur Harajuku. Pour le moment je vous mets la vidéo de la visite du parc pour que vous ne restiez pas sur votre faim!