Coup de gueule!

Grrr... Il est 3h du matin à Tokyo (oui! il y a tellement de choses à faire ici que c'est un crime de ce coucher avant 3h) et j'apprends qu'un groupe japonais que j'adore X-Japan pour les connaisseurs) joue dans un festival... cet aprés-midi! Alors ni une ni deux, je sors dans la nuit pour aller au Lawson, une chaine de supérettes censées être ouvertes 24h/24 et qui ont des bornes pour acheter les tickets de concerts. Justement il y en a une près de chez moi... ouverte. Mais,alas comme diraiet les anglais, c'est sold-out! Bon je m'y attendais, mais c'est rageant d'apprendre ce genre de choses le jour même où ça se produit. C'était mon coup de gueule de la nuit... Sinon, il y a tellement de choses à raconter sur le blog en retard que je pourrais écrire jusqu'à Noël. Et à ce propos, je pars lundi matin pour 3 jours dans un endroit (pour moi encore) inconnu mais où je serai dans la campagne japonaise. Aucune idée s'il y a Internet là-bas, alors il vous faudra patienter si ce n'est pas le cas!!!

Sumida River & Hamarikyu Garden

(Location in Tokyo : 5 & 6)

À Asakusa, on prend ensuite le bateau sur la rivière Sumida pour rejoindre la baie de Tokyo. La compagnie de bateaux, Suijo Bus, possède de nombreux bateaux dont celui-ci. Dessinés par Leiji Matsumoto, ces navettes designs ont des lignes très belles et futuristes:	In Asakusa nimmt man dann das Schiff auf dem Fluss Sumida nach dem Tokyo Bay. Die Schiffsgeselschaft, Suijo Bus, besitzt viele verschiedene Schiffe, darunter dieses:
En descendant le fleuve, il y a beaucoup de ponts et on passe aussi à côté du Kokugikan, le hall des rencontres de tournois de sumo, qui fera l'objet d'un prochain article quand j'y serai allé. En arrivant dans la baie, on voit au loin le pont suspendu, appelé pont arc-en-ciel, et qui est un endroit romantique la nuit quand il est illuminé. Il y a aussi une autre statue de la liberté, cadeau des USA au Japon. Je ne l'ai pas vu sur ce circuit. On tourne ensuite sur la droite pour rentrer dans l'enceinte du jardin Hamarikyu.	Wenn man den Fluss runtergeht, gibt es sehr viele Brücken und man geht auch am Kokugikan vorbei, die Halle der Sumo Wettkämpfe, die einen kommenden Artikel darstellen wird, wenn ich dort gewesen werde. Beim Ankommen in der Tokyo Bay, sieht man im Hintergrund die Hängebrücke, gennant Regenbogen, die einen romantischen Ort Nachts ist, wenn sie beleuchtet ist. Es gibt auch eine Freiheitsstatue, Geschenl von den USA an Japan. Wir drehen dann rechts hinein zum Hamarikyu Garten.
En descendant le fleuve... Dem Fluss entlang... Ces petites maisons sont en fait pas très fréquentes... Diese Häuschen sind eigentlich selten... Ce sont plutôt ce genre d'immeubles qui parsemment le paysage! Es sind mehr solche Gebäude, die die Sicht "beschmucken"! On arrive ensuite dans la baie... Man kommt dann zum Bay an... Entrée du jardin... Eingang des Gartens... Voilà le paradis de tranquillité dans l'enfer de la ville... Endlich eine Oase an Ruhe in der höllischen Stadt... ...enfin presque! ...beinah! Ce jardin a été la 2nde résidence du dernier shogun, c'est à dire jusqu'en 1868, l'ère Meiji, là où commence les lumières (période d'ouverture du Japon féodal au monde moderne occidental et fin de l'époque des Samouraïs) Dieser Garten war der 2. Wohnort des letzten Shogun, das heisst bis 1868, die Meiji Periode (Licht, Erneuerung), ab welcher Japan sich an die westlichen Welt eröffnet hat und die Samouraïs Zeit beendet war) Un petit coup de photoshop pour vous montrer le panorama... et hop! Ein Pieps an Photoshop um euch die Sicht zu zeigen... und hop! (This picture is copyrighted (C)2008 http://world-tour-of-nico.blogspot.com Use is prohibited) On arrive ensuite au petit pavillon qui se trouve au centre du lac... Man kommt dann zum kleinen Pavillon an, mitte auf dem See... ...dans lequel on nous sert du thé pour 500 yens. Il faut bien sûr se déchausser pour y pénétrer (comme cela arrive très souvent (même dans certains restaurants normaux en ville) dans beaucoup d'endroits au Japon - si vous y allez donc, portez tous les jours des chaussettes propres et non trouées!!!) ...in welchem uns man Tee für 500 yens serviert. Man muss natürlich die Schuhe ausziehen um einzutreten (wie das oft in vielen Orten in Japan vorkommt (selbst in gewissen normalen Restaurants in der Stadt) - falls ihr also dort hingeht, seit sicher dass ihr saubere und löcherfreie Socken trägt!!!) Celle-là, je la trouve particulièrement belle! Dieses finde ich besonders schön! On se dirige ensuite vers la sortie du jardin. Distance: 250m pour les touristes, et 300m pour les japonais... Cela doit venir du fait qu'ils ont des jambes plus petites et donc qu'ils doivent marcher plus! 8-) Man läuft dann Richtung Ausgang. Entfernung: 250m für Touristen, und 300m für Japaner... Das muss wohl daher kommen, dass sie kleinere Beinen haben und drum mehr laufen müssen! 8-) Le combat des titans Der Kampf der Riesen Sortie/Entrée du jardin Aus- Eingang des Gartens Pour terminer cette visite (qui se trouve en 6 sur la carte de Tokyo), en sortant du jardin on voit cet immeuble "à bulles". Si je ne me trompe pas, il s'agit d'un hôtel capsule d'un architecte connu Tokyo et qui doit être détruit prochainement car trop vieux. À cause de la renommée de l'architecte, l'hôtel va en fait être démonté et vendu capsule par capsule Um diesen Rundgang zu beenden (der sich am Punkt 6 auf meiner Karte befindet), beim verlassen des Gartens sieht man dieses Gebäude mit "Blasen". Wenn ich mich nicht irre, handelt es sich um ein Kapselhotel von einem berühmten Architekt, das demnächsten demoliert werden muss, da zu alt. Durch die Berühmtheit des Architekten soll das Hotel eigentlich Kapsel nach Kapsel abgebaut und verkauft werden

Asakusa, Sensoji Temple (2/2)

(Location in Tokyo : 4)

On continue la visite du jardin attenant le temple de Sensoji à Asakusa. Comme la plupart des éléments se ressemblaient, je n'ai fait que ces deux photos: Fortsetzung des Besuchs des Gartens neben dem Sensoji Tempel in Asakusa. Da die verschiedenen Elemente zueinander ähnlich waren, habe ich nur diese zwei Bilder gemacht: Il y a beaucoup de petites niches de ce genre dans le parc où les gens viennent prier... et mettre des pièces! Es gibt viele solche Häuschen im Garten, bei welchen die Leute beten und... eine Münze einwerfen! Détail de la porte intermédiaire en sortant du jardin Detail des ZwischenTors beim verlassen des Gartens Autour du jardin, il y a des petites maisonnettes pour vendre des objets relatifs au culte. Ici ce sont des Omamori ou talismans que l'on peut acheter Rumherum des Gartens gibt es kleine Häuschen, die Gegenstände in Beziehung zum Kult verkaufen. Hier handelt sich um Omamori oder Talismanen, die man kaufen kann La visite se termine avec cette jolie photo regroupant les différents éléments de la visite. Comme je l'ai dit, la saison des Sakura est finie à Tokyo, cet arbre est vrai, mais les fleurs sont en tissus! Aux premières branches, on retrouve les Omikuji Die Besichtigung endet hier mit diesem schönen Bild, das die verschiedenen Elementen des Besuchsgangs beinhaltet. Wie bereits gesagt, ist Sakura in Tokyo beendet, dieser Baum ist zwar echt, doch die Blühten sind aus Stoff! An den ersten Ästen sind die Omikuji zu sehen En sortant du temple, il y a une longue rue commerçante (articles ménagers seulement) connue: Kappabachi. C'est une caractéristique pour Tokyo (et tout le Japon?) d'avoir beaucoup de fils électriques en l'air dans les petites rues Beim verlassen des Tempels gehen wir zu einer langen und bekannten kommerziellen (Haushaltsartikeln nur) Strasse hin: Kappabachi. Es ist häufig in den kleinen Strassen von Tokyo (und ganz Japan?) solche elektrische Kabeln in der Luft zu sehen Exemple de magasin dans la rue Beispiel an Geschäft auf der Strasse Quelques-uns de ces magasins (qui ne se trouvent que dans cette rue à Tokyo) fournissent les plats et aliments que l'on trouve dans les vitrines des restaurants... en plastique et imitation! Tout ce qu'il y a dans ce magasin est faux et à température ambiante. Cela permet aux commerçants de la restauration de présenter leurs plats. Par exemple pour la cannette il faut vraiment venir de très près pour voir que c'est faux! Einige dieser Geschäfte (die sich nur auf dieser Strasse in ganz Tokyo befinden) bieten Speisen und Nahrungsmitteln ...als Nachmachung und aus Kunststoff an, die man in den Vitrinen der Restaurants findet! Alles was in diesem Geschäft ist, ist nachgemacht und am Raumtemperatur. Zum Beispiel, man muss sich die Dose wirklich sehr nah an anschauen, um zu sehen dass es unecht ist!

Asakusa, Sensoji Temple (1/2)

(Location in Tokyo : 4)

Le temple de Sensoji Entre Ueno et Asakusa se trouve le vieux Tokyo. L'endroit le plus visité est le temple de Sensoji. Petite visite:

Der Sensoji Tempel Zwischen Ueno und Asakusa befindet sich die alte Stadt von Tokyo. Der am meist besuchten Ort ist der Sensoji Tempel. Kurze Besichtigung:

Entrée du temple depuis la rue Eingang des Tempels von der Strasse Exemple de statues de part et d'autre de la porte Beispiel von Statuen jenseits des Tors Derrière l'entrée se trouve une longue voie faite de petites maisons qui sont des magasins de souvenirs pour les touristes avec kimonos, gravures japonaises et pleins d'autres choses Hinter dem Tor befindet sich eine lange Bahn mit kleinen Häusern, die Geschäfte sind und Souvenirs für Touristen wie Kimonos, japanische Gravuren und viel mehr verkaufen L'allée se termine par ces lampes portant chacune un kanji, le caractère japonais Die Bahn beendet sich mit diesen Lampen, jede ist mit einem Kanji bemahlt, das japanische Schriftzeichen On arrive ensuite à la porte intermédiaire, avec les lampes blanches de part et d'autre Man kommt dann zum Zwischentor, mit jenseits den weissen Lampen Derrière cette porte est accrochée cette sandale énorme d'environ 3m de haut. Elle appartient au dieu (la statue de la 1e porte) et est censée effrayer les démons pour les faire fuir Hinter dem Tor hängt diese riese Sandale von ca. 3m hoch. Sie gehört dem Gott (die Statue am 1. Tor) und soll die Dämonen erschrecken damit sie flüchten Une fois la porte intermédiaire passée se trouve à gauche la pagode Hinter dem Zwischentor befindet sich links die Pagode Pas très loin derrière le 2e porte à la sandale géante se trouve le temple. On distingue devant celui-ci un assemblement de gens avec de la fumée qui s'échappe Unweit hinter dem 2. Tor mit der riesen Sandale befindet sich der Tempel. Man merckt vor diesem eine kleine Menge an Leute mit Rauch La fumée s'échappe de ce porte encens autour duquel les gens s'affairent Der Rauch stammt aus diesem Weihrauchträger, an welchem die Leute sich annähern Il s'agit en fait de prendre la fumée avec un geste de la main et de la déposer sur le corps où l'on a mal pour se soigner. Gros plan sur l'encens (à droite): si ce symbole vous interpelle, lisez ceci Es handelt sich schlussendlich darum, den Rauch mit der Hand zu erwischen und ihn an einer leidenden Stelle am Körper anzubringen um zu heilen. Grossaufnahme auf den Weihrauch (rechts): falls die Symolen euch überrascht, liest das hier Gros plan magnifique du vase Wunderschöne Grossaufnahme der Vase Ce symbole se nomme Manji en japonais et est le signe du temple. On le retrouve partout dans celui-ci Dieses Symbol heisst Manji auf japanisch und ist das Zeichen des Tempels. Man findet es überall im Tempel À l'intérieur du temple, les gens jettent des pièces dans le grand coffre à gauche (devant l'autel) et prient pour dire merci aux dieux pour les faveurs reçues ou pour recevoir des faveurs. Ce coffre s'appelle saisen-bako Im Tempel drin werfen die Leute Geld in den grossen Koffer links (vor dem Altar) und beten die Götter um sich für erledigte oder kommende Wünsche zu bedanken. Der Koffer heisst saisen-bako Autel Altar Non loin de l'autel se trouvent ces petits papiers attachés et pliés: les Omikuji. Ils sont censés exaucer les prédictions marquées sur le papier Unweit des Altars befinden sich diese gefaltenen und festgebundenen Zettelchen: die Omikuji. Sie sollen die auf das Papier geschriebenen Vorhersagen erfüllen Mode d'emploi: On secoue le cylindre métallique qui contient des baguettes de bambou. Il en tombe une avec un numéro. On prend le papier dans le tiroir ayant le même numéro que l'on garde ou attache comme sur la photo précédente. On n'oublie pas de mettre des sous dans la fente aussi :-) Bedienungsanleitung: Das metallische Gehäuse, das Bamboustäbchen enthält wird geschüttelt. Eins fällt und ist mit einer Nummer beschriftet. Man nimmt das Blatt Papier aus der Schubladen mit derselben Nummer. Das kann wie im letzten Bild aufgehängt oder behaltet werden. Man vergisst auch nicht, Geld in das Loch einzuwerfen :-) Voilà ce que dit mon papier: Hier was mein Zettel sagt: Always traveling around since your childhood has given you a lot of places. It is a good sign to dream of a young horse in spring and a dream of a swift horse will be a much better sign. Wherever you go, everything can be done as you wish. When an arrow straight, you will get a catch. Good luck will come to you from heaven. On sort ensuite par le côté du temple pour aller au jardin: Man geht dann auf die Seite aus dem Tempel heraus um in den Garten zu gehen: Suite au prochain article Vortsetzung im nächsten Artikel