Fakarava. L'atoll de beauté/Das Schönheitsatoll.

(Location in Polynésie)

Comparée à Rangiroa, très populaire mais un peu trop "économiquement occupée" où il y règne une certaine agitation comme à Tahiti, Fakarava présente un aspect reposant avec une forte présence de la nature. Le temps semble s'écouler plus lentement ici. Au sortir de l'aéroport, c'est en stop que je parviens à la pension "Fakarava Plage (ou Dream)" (ou Pension Piimai - le nom change...), située sur une plage de sable blanc à environ 3km de là. Mathilde vous recevra chaleureusement avec son mari et fera à manger en triples quantités le soir (merci Mathilde! c'était super et délicieux :-) ). Contact: Tél:(689) 98 41 64; Portable: (689) 23 45 68.	Im Vergleich zu Rangiroa, sehr beliebt aber "wirtschaftlich etwa zu entwickelt" und wo es eine gewisse Unruhe wie in Tahiti herrscht, Fakarava offeriert eine echte Ruhe mit einem starken Naturgefühl. Die Zeit scheint hier langsamer zu sein. Beim Verlassen des Flughafens, trampe ich bis zur Pension "Fakarava Plage (oder Dream)" (oder Pension Piimai - der Name wechselt...), die ca. 3Km entfernt auf einem weissen Strand liegt. Mathilde und ihren Mann werden euch herzlich empfangen und ihr werdet dreifache Nahrungsportion am Abend bekommen (danke Mathilde! das war Super und köstlich :-) ). Kontakt: Tel:(689) 98 41 64; Handy: (689) 23 45 68.
Promenade à vélo à Fakarava: Velorundfahrt in Fakarava: La plage de la pension Der Strand der Pension "Ma" maisonnette sur la plage "Mein" Hausschen auf dem Strand Un lit de rêve avec sa super-moustiquaire! Ein Traumbett mit seinem Wundermoskitonetz! Vue du lagon depuis le lit :-) Sicht zur Lagune ab dem Bett :-) Le lagon... Die Lagune... ...avec d'autres jolies cartes postales... ...mit anderen schönen Ansichtskarten... ...très pratique pour "griller" au soleil :-) ...sehr praktisch um an der Sonne zu grillieren :-) Un peu de repos après une dure journée à rien f... de boulot Ein bisschen Ruhe nach einem harten Faulenzen- Arbeitstag
Juste à côté de la pension il y a en a une autre très joli également: chez Clothilde et Joachim à la pension Havaiki (Tél: (689) 93 40 15; mail: havaiki@mail.pf). Je vous la recommande aussi car Joachim est très sympa et le cadre rivalise avec les hôtels de luxe pour un prix bon marché. Voici une photo du ponton qui j'espère vous inspirera! Vous trouverez plus d'infos sur le net si l'aventure vous en dit.	Gerade neben der Pension befindet sich eine andere, die auch sehr hübsch ist: bei Clothilde und Joachim an der pension Havaiki (Tel: (689) 93 40 15; mail: havaiki@mail.pf). Ich empfehle sie euch ebenfalls, Joachim ist sehr sympatisch und der Rahmen wetteifert mit den luxus Hotels für einen sehr guten Preis. Hier ein Bild der Brücke, das - so hoffe ich - euch inspirieren wird! Ihr werdet weitere Infos im Internet finden, falls interessiert.
Le ponton de la pension Havaiki Die Brücke der Pension Havaiki
Au niveau plongée, l'ile est réputée pour sa grande passe ("te ava nui" en tahitien), mais seul petit hic: il y a a chaque fois près d'une demi-heure aller puis retour de bateau pour atteindre le site de plongée. Par contre, je n'ai encore jamais rencontré une plongée où le courant dérivant était aussi fort! Les dérives de Rangiroa à côté sont de la rigolade à côté. Le club de plongée (où j'ai été...) porte le nom de la passe Te Ava Nui et vous amènera sur une très jolie plongée recélant "une caverne d'ali baba en fin de parcours". Il s'agit d'un banc de sable entouré de coraux avec des centaines de poissons de toutes tailles et couleurs. D'ailleurs, Fakarava est considérée comme l'ile la plus poissonneuse au niveau plongée et il faut littéralement "pousser les poissons" sous l'eau pour avancer (voir vidéo).	Was dem Tauchen betrifft, die Insel ist für ihren grossen Pass ("te ava nui" auf Tahitian) berühmt, doch einzige Macke: jedes sind es ca eine halbe Stunde hin und ebensoviel zurück zum Tauchort. Auf der anderen Seite habe ich noch nie einen Tauchgang erlebt, in welchem der Strom so stark war! Die treibenden Tauchgänge von Rangiroa waren einen Witz daneben. Der Tauchklub (wo ich war...) heisst ebenso wie der Pass Te Ava Nui und wird euch zu einem schönen Tauchort hinbringen, der "die Höhle Ali Babas am Ende des Tauchgangs" verbirgt. Es handelt sich um ein Boden weisses Sandes umgegeben von Korallen und hunderten von Fischen aller Grössen un Farben. Im übrigen wird Fakarava als die Insel mit den grössten Fischmengen beim Tauchen unter Wasser betrachtet, und man muss wörtlich "die Fischen mit der Hand schieben" um vorwärts zu kommen (s. Video).
Suivez-moi pour une plongée à Fakarava Folgt mir für einen Tauchgang in Fakarava
C'est ainsi que se termine mon voyage dans les Tuamutu après 10 jours de plongées et de soleil. Retour sur Tahiti pour 2-3 jours et le voyage repart pour la 1ère des iles sous le vent (nom de l'archipel où se trouvent Tahiti et ses iles): Raiatea.	Und so endet meine Reise in den Tuamutu nach 10 Tagen tauchen und Sonne. Zurück auf Tahiti für 2-3 Tagen und die Reise geht mit der ersten Insel der "Iles sous le vent" (Name der Inselgruppe in welcher Tahiti und ihre Inseln sich befinden) fort: Raiatea.

Rangiroa. Plongée/Tauchen.

(Location in Polynésie)

Les atolls présentent la particularité d'avoir des courants entrants et sortants dans leurs passes à intervalles réguliers. À Rangiroa, la passe de Tiputa est ainsi largement pratiquée par les plongeurs pour une plongée dite dérivante. On se met à l'eau dans le bleu de l'océan vers -30m/-40m et on se laisse avaler par le courant entrant pour sortir de l'eau environ 50 minutes après dans le lagon. Sous l'eau on a l'impression d'être un avion et on survole le sol tout en contemplant le spectacle (v. vidéo).	Die Atolle haben die besondere Eigenschaft Eingangs- und Ausgangsströme in ihren Passen zu regelrechten Zeiten zu besitzen. In Rangiroa, der Tiputa Pass ist deswegen von den Tauchern sehr beliebt, für sogennante treibende Tauchgänge. Man startet im Ozean im Blauen und taucht bis -30M/-40M tief, und danach lässt man sich vom Strom in dem Pass treiben um ca 50 Min. später in der Lagune wieder aufzutauchen. Unter Wasser hat man den Eindruck ein Flugzeug zu sein und man überfliegt den Boden und schaut wundervoll zu (s. Video).
Plongée dérivante dans la passe de Tiputa Treibender Tauchgang in dem Tiputa Pass On plonge dans le bleu, je bats mon record de profondeur: -52 métres! Wir tauchen im Blauen, ich habe meine Rekordtiefe geschlagen: -52 Metern! Juste le temps de saisir mon appareil... et hop! 4 dauphins endormis Gerade Zeit dazu meine Kamera zu ergreifen... und zak! 4 schlafende Delphine Un requin "pointe noire". Vous en verrez beaucoup d'autres dans la vidéo Ein "schwartze Spitze" Hai. Ihr werdet viel andere im Video sehen Les braves tortues sont aussi de la partie Die netten Schildkrötten sind auch dabei Quelqu'un a laissé un souvenir qui gît par -35m Jemand hat ein Souvenir hinterlassen, das bei -35M liegt Encore une pointe noire, posée sur le fond qui semble dormir Wieder eine schwarze Spitze, die am Boden zu schlafen scheint Vers la fin de la plongée, dans le lagon Am Ende des Tauchgangs, in der Lagune
Le moment le plus fort des plongées dans la passe de Tiputa (voir film) est la mise à l'eau dans le bleu. Tout de suite, quelques requins pointes noires nous accueille et vers -40m on arrive sur une zone ou il y en a des centaines à environ 10-15 mètres en dessous de soi! Frisson garanti la première fois... Les dauphins sont également très présents dans la passe, mais on ne les voit pas tout le temps. En plus de ceux de la photo, j'en ai croisé un à -15m qui a joué avec moi quelques secondes avant de rejoindre les siens. Trop rapide pour être photographié, mais inoubliable...!	Der Höhepunkt der Tauchgänge in dem Tiputa Pass (s. Film) ist wenn man ins Wasser springt. Sofort wird man von ein paar Haien begrüsst und bei ca -40M kommt man zu einer Gegend mit hunderten von schwarzen Spitzen ca. 10-15M unter sich! Garantierter Schreck das erste Mal... Die Delphinen sind in dem Pass ebenfalls sehr anwesend, aber man sieht sie nicht immer. Zusätzlich zu den des Bildes habe ich einen bei -15M getroffen, der mit mir 2-3 Sekunden gespielt hat bevor er wieder zu seinen Kollegen weiterschwimmt. Zu schnell um ein Bild zu machen, aber unvergesslich...!
Toutes les plongées sont rassemblées en une seule en vidéo: Alle Tauchgänge sind in einem im Video zusammengefasst:
Aux alentours du club de plongée sur la plage, je visite les environs dans le lagon:	In der Nähe des Tauchclubs auf dem Strand, gehe ich die Gegend in der Lagune besichtigen:
Rangiroa: il fait beau et chaud :-) Rangiroa: schönes und heisses Wetter :-) Une autre carte postale: le ponton du plus grand hotel de l'île... Eine andere Ansichtskarte: der Ponton des grössten Hotels der Insel... ...ou en format paysage, pour le fond d'écran d'ordi au bureau :-) ...oder als Landschaftsrichtung als Hintergrundsbild für den Computer im Büro :-) ...hotel qui a quand même une piscine sympa! ...Hotel, das doch ein angenehmes Schwimbad hat!

Rangiroa. La pension/Die Pension.

(Location in Polynésie)

Ma pension se trouve sur un motu (petite île) à 5 min en zodiac en dehors de l'île principale. C'est une pension familiale avec bungalow sur le lagon privé - tout ce qui fait le charme des îles :-) J'ai rendez-vous le jour même de mon arrivée à la marina d'Avatoru (voir photo, article précédent) avec la famille pour y aller en bateau.	Meine Pension befindet sich auf einem Motu (kleine Insel) 5 Min. beim Schiff entfernt ausserhalb der Hauptinsel. Es ist eine Familienpension mit Bungalows und privater Lagune - alles was an Inseln Charme hat :-) Ich habe mich am gleichen Tag meiner Ankunft mit der Famille an der Marina von Avatoru (s. Bild, voriger Artikel) verabredet, um mit dem Schiff dort hinzufahren.
On quitte la marina Beim verlassen der Marina Arrivée au motu... Ankunft zum Motu... Bienvenue à la pension de Punua(♂) & Moana(♀) Wilkommen an der Pension von Punua(♂) & Moana(♀)
J'ai eu le plaisir de faire connaissance avec Punua et Moana et leur famille. Punua a l'air très impressionnant sur le coup avec son look de baroudeur! Je me suis même demandé où il cachait sa Harley-Davidson :-) Mais après avoir fait leur connaissance, j'ai beaucoup apprécié de les avoir connus. Nous vivons souvent dans un contexte de stress, de rendement économique qui malgré sa logique compétitive engendre finalement plus de stress et de mal-être que le contraire. Or il existe des mondes où l'on peut vivre à l'écart de cette agitation. Le motu de Punua et Maona en est un. Petit tour de la propriété...	Es war ein Vergnügen, Punua und Moana, sowie ihre Famille kennenzulernen. Auf dem Augenblick sieht Punua mit seinem Kämpferstil sehr beeindruckend aus! Ich habe mich sogar gefragt wo er seinen Harley-Davidson versteckte :-) Doch nachdem ich sie kennengelernt hatte, habe ich sehr geschätzt sie gekannt zu haben. Wir leben oft in einer mit Stress, wirtschaftliche Leistung verbundene Umgebung, die trotz ihrer Konkurrenzlogik schlussendlich doch mehr Stress und Unwohl als das Gegenteil schafft. Doch gibt es Welten in welchen man ausserhalb dieser Aufregung leben kann. Das Motu von Punua und Moana ist eine davon. Kleiner Rundgang des Besitztums...
Il n'y a que 3 bungalows à la pension. Voici le mien. Es gibt nur 3 Bungalows an der Pension. Hier meins! Vue depuis mon bungalow Sicht aus meinem Bungalow Intérieur de ma chambrette Innenraum meines Zimmerchen La salle de bain derrière Das Badzimmer, hinten
Mais il y a plein de "visiteurs" dans ces petits coins de nature: des centaines de moustiques (si vous oubliez votre moustiquaire, vous êtes f-o-u-t-u-s !) et la nuit des dizaines de crabes dont on voit leurs trous tout autour sur la plage. Mais le plus beau, THE carte postale (d'ailleurs repris dans des magazines) c'est cette petite cabane au bord du lagon. Ici le temps s'arrête tellement c'est beau! Et Punua si tu lis ces lignes, comme on en a discuté: ne change pas l'emplacement de ce bungalow!!!	Aber es gibt viele "Besucher" in diesen kleinen Naturecken: hunderte von Mücken (falls ihr euer Moskitonetz vergessen habt, seit ihr t-o-t !) und Nachts dützende von Krabben, von welchen man derer Löcher rumherum auf dem Strand sieht. Aber das schönste, DIE Ansichtskarte (übrigens in Magazinen publiziert), das ist dieses Häuschen am Rand der Lagune. Hier hält die Zeit an so hübsch das ist! Und Punua, falls du mich liest, wie besprochen: lass dieses Bungalow stehen wo es ist!!!
Trous de crabes Krabbenlöcher Carte postale Ansichtskarte Sur le lagon Auf der Lagune On ne se lasse pas... Man wird davon nie gelangweilt... Autre vue carte postale Andere Sicht à la Ansichtskarte
On vit presque d'amour, d'eau fraîche et de noix de coco sur ce motu (je vous ai montré comment faire pour la noix de coco...). Pour le Maa'a (le repas en tahitien), on complète avec du poisson pêché directement dans le lagon.	Man lebt beinah von Liebe, frisches Wasser und Kokonuss auf diesem Motu (ich habe es euch gezeigt für die Kokonuss...). Für das Maa'a (das Essen auf Tahitian) wird mit direkt aus der Lagune gefischten Fischen ergänzt.
En allant pêcher... :-) Beim fischen gehen... :-) Celui-là j'ai participé à sa pêche, et c'est moi qui l'ai mangé! Diesen da, habe ich mitgefischt, und ich habe ihn gegessen! Un autre exemple sorti du lagon: un poisson perroquet Ein anderes Beispiel aus der Lagune: ein Papageifisch Coordonnées de la pension Punua & Moana: Anschrift der Pension Punua & Moana: Punua & Moana TAMAEHU BP 54 Avatoru 98775 RANGIROA Tel (+689) 772885 / Fax 792466 Pas d'email/Internet (en 2008) Keine Emails/Internet (Stand 2008)

Rangiroa. L'ile/Die Insel.

(Location in Polynésie)

Première des 7 îles (8 îles avec Tahiti) que je vais visiter, Rangiroa est considérée comme la plus belle île de l'archipel des Tuamutu. On y accède par en 1h20 d'avion depuis Tahiti, ce qui représente environ la distance Paris-Nice. L'île est constituée en fait de plusieurs bandes de terre formant une couronne avec un lagon centrale si grand que Tahiti tout entier peut y loger. La principale partie de Rangiroa va de la passe de Tiputa à celle d'Avatoru dans lesquelles je plongerai (voir 2e photo, en haut). Elle est également célèbre pour ses plongées qui attirent beaucoup de touristes, notamment italiens et japonais.

Die Erste von den 7 Inseln (8 Inseln mit Tahiti), die ich besichtigen werde, Rangiroa wird als die schönste Insel der Tuamutu Inselgruppe betrachtet. Man erreicht sie nach 1St20min Flug ab Tahiti, was ca. die Entfernung Paris-Nizza entspricht. Die Insel ist eigentlich von mehreren Erdplatten gebildet, die eine Krone darstellen mit einer zentralen Lagune, die so gross ist, dass ganz Tahiti beinhaltet werden kann. Das Hauptteil Rangiroas geht von der Tiputa Passe bis zur Avatoru Passe (s. 2.Bild, oben) in welchen ich tauchen werde. Die Insel ist auch für ihre Tauchorten bekannt, und zieht viele Touristen an, darunter Italiener und Japaner.

Arrivée à Rangiroa Ankunft in Rangiroa Dans le lagon de Rangiroa, le contour de Tahiti In der Lagune Rangiroas, der Umriss von Tahiti L'aéroport de Rangiroa Der Flughafen Rangiroas Le centre du village principal Das Hauptdorfzentrum Célèbre ruine d'une maison de style colonial Bekannter Trümmer eines Haus im kolonialischen Stil Enfants nageant dans la marina Schwimmende Kinder in der Marina Et finallement, le trajet aéroport-marina en voiture: Und zum Schluss, die Strecke Flughafen-Marina mit dem Auto: