Raiatea. L'île voisine de Tahaa/Die Nachbachinsel Tahaa

(Location in Polynésie)

Comme je l'ai dit dans l'article précédent, Tahaa - l'île voisine de Raiatea - et Raiatea sont dans le même lagon. La visite de Tahaa se fait très facilement sur la journée en excursion à pirogue à moteur. Au programme: visite d'une ferme perlière; la vanille (celle de Tahaa est LA vanille de polynésie, elle est très réputée!); visite des motus; et on termine par les jardins de corail. Tout ça! Légende du parcours (photo ci-dessous): 1-Uturoa (ville principale, départ) 2-Ferme perlière 3-Vanille 4-Motu, repas de midi 5-Visite des motus 6-Jardin de corail (à côté de l'hôtel sur pilotis) 7-Maison (aujourd'hui détruite) de Joe Dassin

Wie ich es schon im vorigen Artikel gesagt habe, Tahaa - die Nachbachinsel von Raiatea - und Raiatea sind in der selben Lagune. Die Besichtigung von Tahaa wird tagsüber mit einem Ausflug in Motorpiroge sehr einfach gemacht. Am Programm: Besichtigung einer Perlenfarm; die Vanille (die aus Tahaa ist DIE Vanille der Polynesie, sie ist sehr bekannt!); die Motus; und wir beenden das Ganze mit den Korallengarten. Nichts weniger! Legende des Ausflugs (Foto unten): 1-Uturoa (Hauptstadt, Abfahrt) 2-Perlenfarm 3-Vanille 4-Motu, Mittagessen 5-Motusbesichtigung 6-Korallengarten (neben dem Hotel mit den Wasserbungalows) 7-Haus (heute zerstört) von Joe Dassin

Trajet de l'excursion Strecke des Ausflugs Excursion toute la journée à Tahaa (durée 16 min): Ausflug ein ganzer Tag in Tahaa (Laufzeit 16 Min.): Ferme perlière Perlenfarm Autant de perles! Ca fait envie... So viele Perlen! Das gibt Lust dazu... En tout cas elles ont la côte auprés de la gente féminine :-) Auf jeden Fall haben sie gross Erfolg bei den Frauen :-) Et les huitres, elles, n'ont pas vraiment de chance... Und die Austern haben nicht wirklich Glück in der Sache... Mais il est vrai que l'ont fait des choses magnifiques! Aber es stimmt, dass man wunderschöne Sachen macht! On a retrouvé la louve de Romulus et Remus. Elle est en fait tahitienne et pas romaine! Die Wölfin von Romulus und Remus ist wieder gefunden worden. Sie kommt eigentlich aus Tahiti und nicht aus Roma! Le motu Der Motu Voilà le motu où l'on a passé midi - un rêve! Das ist der Motu auf welchem wir mittags verbracht haben - ein Traum! Quelle sérénité! Was für eine Ruhe! Jardin de corail Korallengarten Ainsi naissent les palmiers Und so entstehen die Palmen Dans le jardin de corail, on marche littéralement das les poissons Im Korallengarten läuft man wörtlich in den Fischen Je n'ai encore jamais vu autant d'oursins Ich habe noch nie so viele Seeigel gesehen

Raiatea. Plonger comme jamais! Tauchen wie noch nie!

(Location in Polynésie)

Raiatea est tout simplement incroyable pour la plongée! De plus, l'ambiance au club avec Julien et Farid (Hemisphère Sub) était très agréable où nous avons beaucoup rigolé :) Mais revenons-en aux plongées: - la première, nous fûmes 3 sous l'eau, mais pendant toute la plongée (50 min), 10 requins nous tournaient autour passant parfois entre nos palmes. Si les images sont belles, c'était ma première plongée avec autant de requins si près. Et même si les pointes noires sont en général inoffensives, j'avoue ne pas avoir été fier pendant la plongée! - la seconde a lieu dans le lieu-dit "la grotte de la pieuvre". La légende veut que cette grotte sacrée pour les polynésiens reliait autrefois toutes les îles de l'archipel de la Société. La présence de stalactites prouve qu'autrefois la grotte n'était pas envahit par la mer. Cette grotte sous-marine se situe dans le lagon entre Raiatea et Tahaa (l'ile voisine qui partage le même lagon). L'entrée de la grotte se situe à -27m et la plongée (le fond de la salle de la grotte que l'on visite) est à -45/50m. Impressionnant! Lampes sous-marines de rigueur... - la troisième plongée est une épave - et se trouve "juste" devant les bungalows sur pilotis "de luxe" d'un hôtel sur le lagon. C'est l'épave d'un voilier en acier, le Nordby, qui a coulé il y a environ 100 ans. L'épave fait environ une trentaine de mètres de long, et présente la particularité d'avoir une immense poche d'air à l'intérieur vers -15m.	Raiatea ist einfach unglaublich zum tauchen! Weiterhin, die Stimmung im Klub mit Julien und Farid (Hemisphère Sub) war sehr angenehmen, wir haben viel gelacht :) Doch schauen wir uns die Tauchgänge näher an: - der erste, wir waren zu dritt aber während dem ganzen Tauchgang (50 min) haben 10 Haien dauernd rum um uns geschwommen und manchmal sogar zwischen den Flossen. Wenn die Bilder schön sind, war es mein erster Tauchgang mit so vielen Haien so nah. Und selbst wenn die schwarzen Spitzen in der Regel harmlos sind, gebe ich zu nicht ruhig während dem Tauchgang gewesen zu sein! - der zweite findet in der sogennanten Ortschaft "la grotte de la pieuvre". Die Legende sagt, dass diese Höhle für die Einheimischen heilig ist, und dass sie früher mit allen Inseln der Inselgruppe der Société verbunden war. Die Anwesenheit von Stalaktiten weist darauf hin, dass die Höhle früher an der Luft war. Diese unterwasser Höhle befindet sich in der Lagune zwischen Raiatea und Tahaa (die Nachbarinsel in der gleichen Lagune). Der Eingang der Höhle befindet sich bei -27M tief und der Tauchgang (der zu besuchene Saal in der Höhle) ist bei -45/50M. Beeindruckend! Tauchlampen sind pflicht... - der dritte Tauchgang betrifft ein Wrack - und befindet sich "gerade" vor den "de luxe" Wasserbungalows in der Lagune des Hotels. Es ist das Wrack eines Stahlsegelschiffs, der Nordby, der vor ca. 100 Jahren gesunken ist. Das Wrack ist etwa 30M lang und hat die Besonderheit eine riese Luftblase drinnen bei ca -15M zu besitzen.
Les requins de Raiatea: Die Haien von Raiatea: Ceux-là ne sont pas dans un aquarium hein! Diese sind nicht in einem Aquarium gell! Malheureusement trop répendue en Polynésie: la grosse Taraméa, étoile de mer mangeuse de corail Leider in Polynesie zu verbreitet: die grosse Taramea, Korallenfresser Seestern La grotte de la pieuvre: Die Tintenfischhöhle: Exemple de stalactites Beispiel an Stalaktiten Speed à -40m ^_^ Speed bei -40M ^_^ Plongée sur l'épave du Nordby: Tauchen auf dem Nordby Wrack: Le Nordby vers 1900 Die Nordby gegen 1900 Emplacement de l'épave devant l'hôtel Ortung des Wracks vor dem Hotel Dans la poche d'air du Nordby In der Luftblase der Nordby Retour de l'épave: envers du décors des bungalows sur l'eau! Rückkehr vom Wrack: andere Seite des Spiegels, Wasserbungalow! Mais dans ce monde bizarre, on trouve une fleur de corail... Aber in dieser seltsamen Welt, findet man eine Korallenblume...
Au cours de ces plongées, j'ai fait la connaissance de Jean-François et Karine, un couple franco-suisse qui fait le tour du monde également. Je savais que j'allais rencontrer de telles personnes, car ça arrive à tous les tourdumondistes! Vous verrez, ça vous arrivera à vous aussi le jour où vous en ferez un... Mais Jean-François et Karine le font de manière particulière, je dirais même ... optimale! Ils font le tour du monde en catamaran, ont commencé il y a 8 ans et n'en sont qu'à la moitié! Ce fût un réel plaisir de les avoir rencontrés et d'avoir partagé leur repas à bord sur la terrasse tout en nous échangeant des histoires de voyageurs. Bonne continuation et à bientôt!	Im Laufen dieser Tauchgängen habe ich Jean-François und Karine - ein schweiz-französiches Paar - kennengelernt, das ebenfalls eine Weltreise macht. Ich wusste ich würde solche Leute treffen, weil es jedem Weltreisenden passiert! Ihr werdet es auch erfahren wenn ihr drann seid... Doch Jean-François und Karine reisen auf eine besondere Art, ich würde sogar sagen ... eine optimale Art! Sie verreisen im eigenen Katamaran, haben vor 8 Jahren begonnen und sind nur an der Hälfte! Es war eine grosse Freude sie kennenlernen zu haben und mit ihnen an Bord auf der Terrasse gegessen zu haben und gleichzeitig uns Reisegeschichten erzählt zu haben. Gute Reise weiterhin und bis Bald!
Le catamaran Der Katamaran Nous :) Wir :)
Et c'est sur ce magnifique paysage pris à bord du pont du catamaran que se termine cet article!	Und auf diese schöne Landschaft, fotografiert ab dem Deck des Katamarans, beendet sich dieser Artikel!

Raiatea. Vue imprenable! Erstaunliche Sicht!

(Location in Polynésie)

Après quelques jours de pause à Tahiti, je reprends l'avion inter-îles (Air Tahiti) pour Raiatea, l'île sacrée. En arrivant là-bas, je ne me doutais pas de tout ce qui allait m'attendre. C'est ce qui fait le charme de partir à la découverte de nouveaux endroits :-) La première belle surprise - et je vous conseille d'y aller si vous passez par là - est la vue incroyable et imprenable que l'on a de la pension B&B (Bed & Breakfast Bellevue) de Max (Tél: (689) 66 15 15). L'île également est assez belle, notamment son époustouflant sommet atypique avec son belvédère, et j'ai trouvé qu'elle avait tous les avantages de Tahiti (développée économiquement, infrastructures ...) sans avoir le stress qui va avec. Il fait bon vivre à Raiatea. Petit tour d'horizon de la ville et de la pension en arrivant:

Nach einigen Ruhetagen in Tahiti, fliege ich wieder mit dem Omnibusflugzeug (Air Tahiti) nach Raiatea, die hielige Insel. Bei meiner Ankunft, hatte ich keine Ahnung von was auf mich wartete. Das ist auch das Charmante daran wenn man so wild neue Gegenden entdecken geht :-) Die erste schöne Überraschung - und ich empfehle euch sehr dort hinzugehen falls ihr in der Gegend seid - ist die atemberaubende Sicht, die man von der B&B Pension (Bed & Breakfast Bellevue) von Max hat (Tél: (689) 66 15 15). Die Insel ist übrigens auch sehr schön, besonders mit ihrem unglaublichen und atypischen Gipfel und dessen Belvédère, und ich habe den Eindruck gehabt, dass sie alle Vorteile Tahitis (wirtschaftlich entwickelt, Infrastrukturen ...) ohne dessen üblichen Stress hatte. Es ist gemütlich in Raiatea zu leben. Kleiner Rundgang der Stadt und der Pension bei der Ankunft:

Départ pour Raiatea depuis Tahiti (dans le fond, Moorea) Abfahrt für Raiatea ab Tahiti (in der Ferne, Moorea) Uturoa, la ville principale de Raiatea Uturoa, die Hauptstadt von Raiatea Bord de route à Uturoa Strassenrand in Uturoa Une jolie perspective: le port d'Uturoa Eine schöne Perspektive: der Hafen von Uturoa Le "truck", le bus/transport en commun local Der "Truck", der örtliche Bus/ÖV On arrive alors à la pension, sur les hauteurs de Uturoa Es folgt die Ankunft an die Pension auf die Höhen von Uturoa Les couleurs de la Polynésie Die Farben der Polynesie La vue majestueuse... Die wunderbare Sicht... ... de la terrasse ...ab der Terrasse

Fakarava. L'atoll de beauté/Das Schönheitsatoll.

(Location in Polynésie)

Comparée à Rangiroa, très populaire mais un peu trop "économiquement occupée" où il y règne une certaine agitation comme à Tahiti, Fakarava présente un aspect reposant avec une forte présence de la nature. Le temps semble s'écouler plus lentement ici. Au sortir de l'aéroport, c'est en stop que je parviens à la pension "Fakarava Plage (ou Dream)" (ou Pension Piimai - le nom change...), située sur une plage de sable blanc à environ 3km de là. Mathilde vous recevra chaleureusement avec son mari et fera à manger en triples quantités le soir (merci Mathilde! c'était super et délicieux :-) ). Contact: Tél:(689) 98 41 64; Portable: (689) 23 45 68.	Im Vergleich zu Rangiroa, sehr beliebt aber "wirtschaftlich etwa zu entwickelt" und wo es eine gewisse Unruhe wie in Tahiti herrscht, Fakarava offeriert eine echte Ruhe mit einem starken Naturgefühl. Die Zeit scheint hier langsamer zu sein. Beim Verlassen des Flughafens, trampe ich bis zur Pension "Fakarava Plage (oder Dream)" (oder Pension Piimai - der Name wechselt...), die ca. 3Km entfernt auf einem weissen Strand liegt. Mathilde und ihren Mann werden euch herzlich empfangen und ihr werdet dreifache Nahrungsportion am Abend bekommen (danke Mathilde! das war Super und köstlich :-) ). Kontakt: Tel:(689) 98 41 64; Handy: (689) 23 45 68.
Promenade à vélo à Fakarava: Velorundfahrt in Fakarava: La plage de la pension Der Strand der Pension "Ma" maisonnette sur la plage "Mein" Hausschen auf dem Strand Un lit de rêve avec sa super-moustiquaire! Ein Traumbett mit seinem Wundermoskitonetz! Vue du lagon depuis le lit :-) Sicht zur Lagune ab dem Bett :-) Le lagon... Die Lagune... ...avec d'autres jolies cartes postales... ...mit anderen schönen Ansichtskarten... ...très pratique pour "griller" au soleil :-) ...sehr praktisch um an der Sonne zu grillieren :-) Un peu de repos après une dure journée à rien f... de boulot Ein bisschen Ruhe nach einem harten Faulenzen- Arbeitstag
Juste à côté de la pension il y a en a une autre très joli également: chez Clothilde et Joachim à la pension Havaiki (Tél: (689) 93 40 15; mail: havaiki@mail.pf). Je vous la recommande aussi car Joachim est très sympa et le cadre rivalise avec les hôtels de luxe pour un prix bon marché. Voici une photo du ponton qui j'espère vous inspirera! Vous trouverez plus d'infos sur le net si l'aventure vous en dit.	Gerade neben der Pension befindet sich eine andere, die auch sehr hübsch ist: bei Clothilde und Joachim an der pension Havaiki (Tel: (689) 93 40 15; mail: havaiki@mail.pf). Ich empfehle sie euch ebenfalls, Joachim ist sehr sympatisch und der Rahmen wetteifert mit den luxus Hotels für einen sehr guten Preis. Hier ein Bild der Brücke, das - so hoffe ich - euch inspirieren wird! Ihr werdet weitere Infos im Internet finden, falls interessiert.
Le ponton de la pension Havaiki Die Brücke der Pension Havaiki
Au niveau plongée, l'ile est réputée pour sa grande passe ("te ava nui" en tahitien), mais seul petit hic: il y a a chaque fois près d'une demi-heure aller puis retour de bateau pour atteindre le site de plongée. Par contre, je n'ai encore jamais rencontré une plongée où le courant dérivant était aussi fort! Les dérives de Rangiroa à côté sont de la rigolade à côté. Le club de plongée (où j'ai été...) porte le nom de la passe Te Ava Nui et vous amènera sur une très jolie plongée recélant "une caverne d'ali baba en fin de parcours". Il s'agit d'un banc de sable entouré de coraux avec des centaines de poissons de toutes tailles et couleurs. D'ailleurs, Fakarava est considérée comme l'ile la plus poissonneuse au niveau plongée et il faut littéralement "pousser les poissons" sous l'eau pour avancer (voir vidéo).	Was dem Tauchen betrifft, die Insel ist für ihren grossen Pass ("te ava nui" auf Tahitian) berühmt, doch einzige Macke: jedes sind es ca eine halbe Stunde hin und ebensoviel zurück zum Tauchort. Auf der anderen Seite habe ich noch nie einen Tauchgang erlebt, in welchem der Strom so stark war! Die treibenden Tauchgänge von Rangiroa waren einen Witz daneben. Der Tauchklub (wo ich war...) heisst ebenso wie der Pass Te Ava Nui und wird euch zu einem schönen Tauchort hinbringen, der "die Höhle Ali Babas am Ende des Tauchgangs" verbirgt. Es handelt sich um ein Boden weisses Sandes umgegeben von Korallen und hunderten von Fischen aller Grössen un Farben. Im übrigen wird Fakarava als die Insel mit den grössten Fischmengen beim Tauchen unter Wasser betrachtet, und man muss wörtlich "die Fischen mit der Hand schieben" um vorwärts zu kommen (s. Video).
Suivez-moi pour une plongée à Fakarava Folgt mir für einen Tauchgang in Fakarava
C'est ainsi que se termine mon voyage dans les Tuamutu après 10 jours de plongées et de soleil. Retour sur Tahiti pour 2-3 jours et le voyage repart pour la 1ère des iles sous le vent (nom de l'archipel où se trouvent Tahiti et ses iles): Raiatea.	Und so endet meine Reise in den Tuamutu nach 10 Tagen tauchen und Sonne. Zurück auf Tahiti für 2-3 Tagen und die Reise geht mit der ersten Insel der "Iles sous le vent" (Name der Inselgruppe in welcher Tahiti und ihre Inseln sich befinden) fort: Raiatea.