Huahine. L'île secrète/Die Geheimninsel.

(Location in Polynésie)

Du tahitien "hua" = le sexe et "hine" (contraction de vahine) = la femme, Huahine signifie "le sexe de la femme". D'ailleurs, Huahine est comme une femme: elle ne révèle pas immédiatement ses trésors cachés mais une fois que c'est le cas, c'est la plus belle des îles. Demandez donc en Polynésie quelle île préfèrent les gens là-bas: ils vous répondront Huahine ou éventuellement Moorea. Je suis resté 48h là-bas. Je devais plonger le premier jour mais ça n'a pas été possible, alors j'ai flané dans la rue de Fare, la ville principale, sans grand résultat et je trouvais à vrai dire l'île plutôt quelconque et ennuyante. Mais c'est le lendemain que tout a vraiment commencé: petit déjeuné continental délicieux chez Vivi & Vonvon au premier étage à la terrasse d'une maison de style colonial dans le centre de Fare. Puis, rendez-vous pour l'excursion tour de l'île à 9h. J'y ai même rencontrer un autre Niçois (m’en batti siu nissart!) qui y participait, c'est dire! Salut en tout cas Hugues, on aura bien rigolé sur cette journée :-) Attachez vos ceintures...	Aus dem tahitian "hua" = das Geschlecht und "hine" (Kürzung von Vahine) = die Frau, Huahine bedeutet "das Geschlecht der Frau". Übrigens ist Huahine wie eine Frau: sie verbirgt ihre Schätze und liefert sie sie nicht auf dem ersten Blick. Doch wenn es der Fall wird, ist Huahine die schönste Insel. Fragt doch in Polynesie welche Insel die Leute bevorzügen dort: sie werden euch Huahine oder eventuell Moorea antworten. Ich bin 48 Std. dort geblieben. Ich sollte am ersten Tag tauchen, doch war es nicht möglich. Ich bin also durch die Strasse von Fare gelaufen, die Hauptstadt, ohne grosse Interesse und ich fande eigentlich die Insel eher bedeutungslos und langweilig. Es ist erst am nächsten Tag, dass alles begonnen hat: Frühstück délicieux bei Vivi & Vonvon auf der Terrasse am ersten Stock eines kolonialischen Haus im Zentrum von Fare. Danach, Treffpunkt für den Ausflug Inselrundgang um 9 Uhr. Ich habe sogar dabei einen anderen Niçois getroffen (m’en batti siu nissart!)! Auf jeden Fall, Grüss Dich Hugues, wir werden an diesem Tag gut gelacht haben :-) Gürtel anschnallen...
Centre-ville de Huahine: Stadtzentrum von Huahine: La maison de style colonial: chez Vivi & Vonvon Das Haus im kolonialischen Stil: bei Vivi & Vonvon Couché de soleil sur Raiatea Sonnenuntergang auf Raiatea Excursion dans Huahine: Ausflug in Huahine: Manger dans le lagon, les fesses dans l'eau: In der Lagune mit dem Po in H2O essen: J'ai ramassé la fourchette, hein! Ich habe die Gabel wieder aufgehoben, gell!
Je voudrais ici tordre le coup à une légende sur Internet qui est une photo intitulée "Only in Hawaii" (voir ci-dessous). La photo est réelle mais ce n'est pas à Hawaii, c'est à Bora-Bora! Pour preuve, le magazine Tahiti Pacifique n°193 de mai 2007 publie la photo avec la légende suivante: "Voici une dizaine d'années, un hôtel de la pointe Matira de Bora-Bora (n.d.m: sud de l'île de Bora-Bora) décidait d'organiser des déjeuners "fesses dans le lagon". Quelqu'un s'empara d'une photo d'un tel repas et la posta sur Internet avec la légende "Only in Hawaii" (n.d.m: probablement un américain sans culture...). Depuis, elle a été reprise par des centaines d'autres sites et aujourd'hui la planète entière est persuadée qu'il s'agit de Hawaii. Et il n'y a rien qu'on puisse faire!" Et bien si, on peut faire quelque chose!!! Et c'est chose faite en rectifiant ici. Google se chargera du reste :-)	Ich möchte hier eine falsche Legende im Internet zerstören: ein Bild mit dem Titel "Only in Hawaii" (s. unten). Das Bild ist echt aber es ist nicht in Hawaii, es ist in Bora-Bora! Als Beweis, das Magazin Tahiti Pacifique Nr. 193 von Mai 2007 publiziert das Bild mit der folgenden Legende: "Vor ca. 10 Jahren, ein Hotel von der Spitze Matira in Bora-Bora (nota von mir: südlich an der Hauptinsel in Bora-Bora) hat entschieden Essen mit "dem Po im H2O" zu organisieren. Jemand eroberte ein Bild eines solchen Essens und publizierte es im Internet mit dem Titel "Only in Hawaii" (nota von mir: wahrscheinlich ein Amerikaner ohne Kultur). Seit dem wurde das Bild von hunderten von Webseiten übernommen und heute ist die ganze Erde davon überzeugt, dass es sich um Hawaii handelt. Und es gibt nichts was wir tun können!" Doch das gibt's!!! Und das kann man hier machen. Google wird sich um den Rest kümmern :-)
La photo, comme on la voit sur Internet. IT IS NOT HAWAII! IT IS BORA-BORA, FRENCH POLYNESIA. Das Bild wie man es im Internet findet. IT IS NOT HAWAII! IT IS BORA-BORA, FRENCH POLYNESIA. La preuve dans le numéro de Tahiti Magazine Der Beweis in der Ausgabe von Tahiti Magazine De plus, une affiche publicitaire de Bora-Bora Cruises reprend la photo Weiterhin, ein Werbungsplakat von Bora-Bora Cruises verwendet auch das Bild
Je referme cette parenthèse et on continue avec les photos de l'excursion dans l'île de Huahine.	Ich schliesse diese Parenthese und wir gehen fort mit den Fotos des Ausflugs in der Insel von Huahine.
Mais ici, c'est "Only in Huahine" :-) Aber jetzt ist es "Only in Huahine" :-) Notre petit coin de paradis à midi! Unsere kleine Paradiesecke zum Mittagessen! :-) (F) :-) (D) À Huahine, on mange directement dans le lagon. Littéralement! In Huahine isst man direkt in der Lagune. Wörtlich! La danse du poulpe! Der Tintenfischtanz! Nos organisateurs de l'excursion. Ils étaient formidables! Unsere Organisatoren des Ausflugs. Sie waren einfach genial! Aprés le repas, notre prochaine destination. Quand je vous dis que Huahine est la plus belle des îles de la Société! Nach dem Mittagessen, unser nächstes Ziel. Wenn ich euch sage, dass Huahine die schönste Insel der Société Inselgruppe ist! Un des plus beaux coins de l'île Eine der schönsten Gegend der Insel Je marche (presque!) sur les eaux... Ich laufe (beinah!) auf das Meer... Un poisson clown dans son anémone Ein typisches Bild eines Clownfisch in seinem Windröschen
Mais auparavant, on a visité aussi la ferme perlière et les anguilles sacrées (de longues et grosses anguilles qui habitent un ruisseau et nourries par les gens):	Aber vorher haben wir auch die Perlenfarm sowie die heiligen Aale besichtigt (lange und grosse Aale, die einem Bach bewohnen und werden von den Leuten ernährt):
J'ai vu ce bateau dans toutes les îles que j'ai visitées: on avait le même itinéraire. C'est le Falcon X, le plus grand voilier au monde Ich habe dieses Schiff in allen Inseln gesehen, die ich besichtigt habe: wir hatten die gleiche Strecke. Es handelt sich um den Falcon X, das grösste Segelschiff der Welt Maison au bord de mer Haus am Meer Près de la ferme perlière, dans le lagon: une belle maison de style colonial In der Nähe der Perlenfarm, in der Lagune: ein schönes Haus im kolonialischen Stil Visite de la ferme perlière Besuch der Perlenfarm De toute beauté! On voit la perle - qui se trouve en fait dans l'utérus de l'huître Von aller Schönheit! Man sieht die Perle - die eigentlich im Uterus der Auster ist Les anguilles sacrées Die heiligen Aale En revenant des anguilles: il est fréquent en Polynésie que les gens enterrent leurs mort dans leur jardin. Parfois sur la terrasse voir dans le salon! Auf dem Rückweg der Aale: es kommt häufig vor in Polynésie dass die Leute ihre Gestorbenen im Garten eingraben. Manchmal auch auf der Terrasse oder sogar im Wohnzimmer! Un poisson coffre sous une drôle de perspective! Ein Fisch mit einer lustigen Perspektive Et c'est sur toutes ces images belles et incroyables que se termine cette journée d'excursion à Huahine. Dans quelques heures, je serai à... Bora-Bora! Und auf alle diese schönen und unglaublichen Eindrücke beendet sich dieser Ausflugstag in Huahine. In ein paar Stunden werde ich in... Bora-Bora sein! Merci et bonjour en tout cas à toute l'équipe de Poetaina Cruises! Auf jeden Fall, Danke und Gruss an das ganze Team von Poetaina Cruises! Poetaina Cruises Tel: (689) 60 60 06 www.poetaina.com pensionpoetaina@mail.pf

Raiatea. L'île voisine de Tahaa/Die Nachbachinsel Tahaa

(Location in Polynésie)

Comme je l'ai dit dans l'article précédent, Tahaa - l'île voisine de Raiatea - et Raiatea sont dans le même lagon. La visite de Tahaa se fait très facilement sur la journée en excursion à pirogue à moteur. Au programme: visite d'une ferme perlière; la vanille (celle de Tahaa est LA vanille de polynésie, elle est très réputée!); visite des motus; et on termine par les jardins de corail. Tout ça! Légende du parcours (photo ci-dessous): 1-Uturoa (ville principale, départ) 2-Ferme perlière 3-Vanille 4-Motu, repas de midi 5-Visite des motus 6-Jardin de corail (à côté de l'hôtel sur pilotis) 7-Maison (aujourd'hui détruite) de Joe Dassin

Wie ich es schon im vorigen Artikel gesagt habe, Tahaa - die Nachbachinsel von Raiatea - und Raiatea sind in der selben Lagune. Die Besichtigung von Tahaa wird tagsüber mit einem Ausflug in Motorpiroge sehr einfach gemacht. Am Programm: Besichtigung einer Perlenfarm; die Vanille (die aus Tahaa ist DIE Vanille der Polynesie, sie ist sehr bekannt!); die Motus; und wir beenden das Ganze mit den Korallengarten. Nichts weniger! Legende des Ausflugs (Foto unten): 1-Uturoa (Hauptstadt, Abfahrt) 2-Perlenfarm 3-Vanille 4-Motu, Mittagessen 5-Motusbesichtigung 6-Korallengarten (neben dem Hotel mit den Wasserbungalows) 7-Haus (heute zerstört) von Joe Dassin

Trajet de l'excursion Strecke des Ausflugs Excursion toute la journée à Tahaa (durée 16 min): Ausflug ein ganzer Tag in Tahaa (Laufzeit 16 Min.): Ferme perlière Perlenfarm Autant de perles! Ca fait envie... So viele Perlen! Das gibt Lust dazu... En tout cas elles ont la côte auprés de la gente féminine :-) Auf jeden Fall haben sie gross Erfolg bei den Frauen :-) Et les huitres, elles, n'ont pas vraiment de chance... Und die Austern haben nicht wirklich Glück in der Sache... Mais il est vrai que l'ont fait des choses magnifiques! Aber es stimmt, dass man wunderschöne Sachen macht! On a retrouvé la louve de Romulus et Remus. Elle est en fait tahitienne et pas romaine! Die Wölfin von Romulus und Remus ist wieder gefunden worden. Sie kommt eigentlich aus Tahiti und nicht aus Roma! Le motu Der Motu Voilà le motu où l'on a passé midi - un rêve! Das ist der Motu auf welchem wir mittags verbracht haben - ein Traum! Quelle sérénité! Was für eine Ruhe! Jardin de corail Korallengarten Ainsi naissent les palmiers Und so entstehen die Palmen Dans le jardin de corail, on marche littéralement das les poissons Im Korallengarten läuft man wörtlich in den Fischen Je n'ai encore jamais vu autant d'oursins Ich habe noch nie so viele Seeigel gesehen

Raiatea. Plonger comme jamais! Tauchen wie noch nie!

(Location in Polynésie)

Raiatea est tout simplement incroyable pour la plongée! De plus, l'ambiance au club avec Julien et Farid (Hemisphère Sub) était très agréable où nous avons beaucoup rigolé :) Mais revenons-en aux plongées: - la première, nous fûmes 3 sous l'eau, mais pendant toute la plongée (50 min), 10 requins nous tournaient autour passant parfois entre nos palmes. Si les images sont belles, c'était ma première plongée avec autant de requins si près. Et même si les pointes noires sont en général inoffensives, j'avoue ne pas avoir été fier pendant la plongée! - la seconde a lieu dans le lieu-dit "la grotte de la pieuvre". La légende veut que cette grotte sacrée pour les polynésiens reliait autrefois toutes les îles de l'archipel de la Société. La présence de stalactites prouve qu'autrefois la grotte n'était pas envahit par la mer. Cette grotte sous-marine se situe dans le lagon entre Raiatea et Tahaa (l'ile voisine qui partage le même lagon). L'entrée de la grotte se situe à -27m et la plongée (le fond de la salle de la grotte que l'on visite) est à -45/50m. Impressionnant! Lampes sous-marines de rigueur... - la troisième plongée est une épave - et se trouve "juste" devant les bungalows sur pilotis "de luxe" d'un hôtel sur le lagon. C'est l'épave d'un voilier en acier, le Nordby, qui a coulé il y a environ 100 ans. L'épave fait environ une trentaine de mètres de long, et présente la particularité d'avoir une immense poche d'air à l'intérieur vers -15m.	Raiatea ist einfach unglaublich zum tauchen! Weiterhin, die Stimmung im Klub mit Julien und Farid (Hemisphère Sub) war sehr angenehmen, wir haben viel gelacht :) Doch schauen wir uns die Tauchgänge näher an: - der erste, wir waren zu dritt aber während dem ganzen Tauchgang (50 min) haben 10 Haien dauernd rum um uns geschwommen und manchmal sogar zwischen den Flossen. Wenn die Bilder schön sind, war es mein erster Tauchgang mit so vielen Haien so nah. Und selbst wenn die schwarzen Spitzen in der Regel harmlos sind, gebe ich zu nicht ruhig während dem Tauchgang gewesen zu sein! - der zweite findet in der sogennanten Ortschaft "la grotte de la pieuvre". Die Legende sagt, dass diese Höhle für die Einheimischen heilig ist, und dass sie früher mit allen Inseln der Inselgruppe der Société verbunden war. Die Anwesenheit von Stalaktiten weist darauf hin, dass die Höhle früher an der Luft war. Diese unterwasser Höhle befindet sich in der Lagune zwischen Raiatea und Tahaa (die Nachbarinsel in der gleichen Lagune). Der Eingang der Höhle befindet sich bei -27M tief und der Tauchgang (der zu besuchene Saal in der Höhle) ist bei -45/50M. Beeindruckend! Tauchlampen sind pflicht... - der dritte Tauchgang betrifft ein Wrack - und befindet sich "gerade" vor den "de luxe" Wasserbungalows in der Lagune des Hotels. Es ist das Wrack eines Stahlsegelschiffs, der Nordby, der vor ca. 100 Jahren gesunken ist. Das Wrack ist etwa 30M lang und hat die Besonderheit eine riese Luftblase drinnen bei ca -15M zu besitzen.
Les requins de Raiatea: Die Haien von Raiatea: Ceux-là ne sont pas dans un aquarium hein! Diese sind nicht in einem Aquarium gell! Malheureusement trop répendue en Polynésie: la grosse Taraméa, étoile de mer mangeuse de corail Leider in Polynesie zu verbreitet: die grosse Taramea, Korallenfresser Seestern La grotte de la pieuvre: Die Tintenfischhöhle: Exemple de stalactites Beispiel an Stalaktiten Speed à -40m ^_^ Speed bei -40M ^_^ Plongée sur l'épave du Nordby: Tauchen auf dem Nordby Wrack: Le Nordby vers 1900 Die Nordby gegen 1900 Emplacement de l'épave devant l'hôtel Ortung des Wracks vor dem Hotel Dans la poche d'air du Nordby In der Luftblase der Nordby Retour de l'épave: envers du décors des bungalows sur l'eau! Rückkehr vom Wrack: andere Seite des Spiegels, Wasserbungalow! Mais dans ce monde bizarre, on trouve une fleur de corail... Aber in dieser seltsamen Welt, findet man eine Korallenblume...
Au cours de ces plongées, j'ai fait la connaissance de Jean-François et Karine, un couple franco-suisse qui fait le tour du monde également. Je savais que j'allais rencontrer de telles personnes, car ça arrive à tous les tourdumondistes! Vous verrez, ça vous arrivera à vous aussi le jour où vous en ferez un... Mais Jean-François et Karine le font de manière particulière, je dirais même ... optimale! Ils font le tour du monde en catamaran, ont commencé il y a 8 ans et n'en sont qu'à la moitié! Ce fût un réel plaisir de les avoir rencontrés et d'avoir partagé leur repas à bord sur la terrasse tout en nous échangeant des histoires de voyageurs. Bonne continuation et à bientôt!	Im Laufen dieser Tauchgängen habe ich Jean-François und Karine - ein schweiz-französiches Paar - kennengelernt, das ebenfalls eine Weltreise macht. Ich wusste ich würde solche Leute treffen, weil es jedem Weltreisenden passiert! Ihr werdet es auch erfahren wenn ihr drann seid... Doch Jean-François und Karine reisen auf eine besondere Art, ich würde sogar sagen ... eine optimale Art! Sie verreisen im eigenen Katamaran, haben vor 8 Jahren begonnen und sind nur an der Hälfte! Es war eine grosse Freude sie kennenlernen zu haben und mit ihnen an Bord auf der Terrasse gegessen zu haben und gleichzeitig uns Reisegeschichten erzählt zu haben. Gute Reise weiterhin und bis Bald!
Le catamaran Der Katamaran Nous :) Wir :)
Et c'est sur ce magnifique paysage pris à bord du pont du catamaran que se termine cet article!	Und auf diese schöne Landschaft, fotografiert ab dem Deck des Katamarans, beendet sich dieser Artikel!

Raiatea. Vue imprenable! Erstaunliche Sicht!

(Location in Polynésie)

Après quelques jours de pause à Tahiti, je reprends l'avion inter-îles (Air Tahiti) pour Raiatea, l'île sacrée. En arrivant là-bas, je ne me doutais pas de tout ce qui allait m'attendre. C'est ce qui fait le charme de partir à la découverte de nouveaux endroits :-) La première belle surprise - et je vous conseille d'y aller si vous passez par là - est la vue incroyable et imprenable que l'on a de la pension B&B (Bed & Breakfast Bellevue) de Max (Tél: (689) 66 15 15). L'île également est assez belle, notamment son époustouflant sommet atypique avec son belvédère, et j'ai trouvé qu'elle avait tous les avantages de Tahiti (développée économiquement, infrastructures ...) sans avoir le stress qui va avec. Il fait bon vivre à Raiatea. Petit tour d'horizon de la ville et de la pension en arrivant:

Nach einigen Ruhetagen in Tahiti, fliege ich wieder mit dem Omnibusflugzeug (Air Tahiti) nach Raiatea, die hielige Insel. Bei meiner Ankunft, hatte ich keine Ahnung von was auf mich wartete. Das ist auch das Charmante daran wenn man so wild neue Gegenden entdecken geht :-) Die erste schöne Überraschung - und ich empfehle euch sehr dort hinzugehen falls ihr in der Gegend seid - ist die atemberaubende Sicht, die man von der B&B Pension (Bed & Breakfast Bellevue) von Max hat (Tél: (689) 66 15 15). Die Insel ist übrigens auch sehr schön, besonders mit ihrem unglaublichen und atypischen Gipfel und dessen Belvédère, und ich habe den Eindruck gehabt, dass sie alle Vorteile Tahitis (wirtschaftlich entwickelt, Infrastrukturen ...) ohne dessen üblichen Stress hatte. Es ist gemütlich in Raiatea zu leben. Kleiner Rundgang der Stadt und der Pension bei der Ankunft:

Départ pour Raiatea depuis Tahiti (dans le fond, Moorea) Abfahrt für Raiatea ab Tahiti (in der Ferne, Moorea) Uturoa, la ville principale de Raiatea Uturoa, die Hauptstadt von Raiatea Bord de route à Uturoa Strassenrand in Uturoa Une jolie perspective: le port d'Uturoa Eine schöne Perspektive: der Hafen von Uturoa Le "truck", le bus/transport en commun local Der "Truck", der örtliche Bus/ÖV On arrive alors à la pension, sur les hauteurs de Uturoa Es folgt die Ankunft an die Pension auf die Höhen von Uturoa Les couleurs de la Polynésie Die Farben der Polynesie La vue majestueuse... Die wunderbare Sicht... ... de la terrasse ...ab der Terrasse