Kyoto: Gion (2/2)

(Location in Kyoto)

Suite de la visite à Kyoto avec celle de la vieille ville de Gion (3). Si vous avez très peu de temps à passer à Kyoto, je vous recommande vivement d'aller aussi voir Gion! Lors du trajet Kinkaku-ji => Gion en Bus (ligne 12), on a un aperçu de la ville qui est très sympathique.	Vortsetzung der Besichtigung Kyotos mit Besichtigung der Altstadt in Gion (3). Falls ihr wenig Zeit in Kyoto verbringt, empfehle ich euch sehr auch Gion zu besichtigen! Während der Fahrt Kinkaku-ji => Gion mit dem Bus (Linie 12), bekommt man einen Überblick der Stadt, die sehr angenehm ist.
Pris au vol du bus en roulant, voici une des fameuses galeries marchandes de la rue principale, apparemment très appréciée des japonais Vom fahrenden Bus fotografiert, hier eine der berühmten Galerien in der Hautpavenue, anscheinend von den Japanern sehr begehrt Kyoto fait beaucoup plus historique que Tokyo en ville: 2 femmes en kimono à Gion (très fréquent dans la rue à Kyoto) Kyoto sieht viel mehr historisch aus als Tokyo in der Stadt: 2 Frauen in Kimono in Gion (sehr häufig auf der Strasse in Kyoto) Entrée de la vieille ville et des temples à Gion. Les couleurs sont magnifiques! Eingang der Altstadt und der Tempeln in Gion. Die Farben sind wunderschön! Jour de marché... Markttag... ...avec de magnifiques objets ...mit wunderschönen Gegenstände Hihi, comme il a raison de rigoler lui avec cette ville magnifique! Hihi, wie er es gut zu lachen hat, mit dieser wunderschönen Stadt! Anata no syashin tottemo iidesska? Est-ce que je peux vous prendre en photo? Darf ich euch fotografieren? Authentiques geishas en train de prier (là je n'ai pas voulu les déranger pour demander) Echte Geishas am beten (da habe ich sie nicht stören wollen, zum fragen) Après les temples commence la vieille ville avec ses ruelles. Elle s'étend sur environ 4 km, et chaque petite maison a une particularité à visiter. Autant dire que ça prend du temps si vous voulez tout voir! On se trouve ici à gauche du plan, et à la fin de la visite on sera à droite Nach den Tempeln, fängt die Altstadt mit ihren Gässchen an. Sie ist von ca. 4 km breit und jedes Häusschen hat was zu zeigen. Es braucht also viele Zeit falls ihr alles sehen wollt! Man befindet sich hier links auf dem Plan, und am Ende der Besichtigung wird man rechts sein Une très belle tour ayant presque un style occidental, cachée dans un temple fermé Ein sehr schöner Turm mit einem fast westlichen Stil, versteckt in einem geschlossenen Tempel Le grand bouddha et le plateau du parking devant. Il surplombe toute la vieille ville et Kyoto. La vue est magnifique Der grosse Buddha und der Plateau vorne. Er überhängt die ganze Altstadt und Kyoto. Die Sicht ist wunderbar Alors cette photo est une prouesse technique. Le temple fermait en effet à 16h, et quand je suis arrivé dessus il était 16h10. J'ai alors passé mon bras avec l'appareil photo sous une lourde porte qui avait 5 cm d'écart avec le sol et j'ai fait la photo! Dieses Bild ist eine wahre technische Herausforderung. Der Tempel schloss um 16 Uhr und ich kamm um 16.10 Uhr an. Ich habe dann meinen Arm mit der Kamera unter eine schweren Tür getan, die 5 cm Abstand mit dem Boden hatte, und ich habe dieses Bild gemacht! Vue sur les toits de Gion depuis le plateau du bouddha Blick auf die Dächer Gions aus dem Plateau vor dem Buddha Le vieux Kyoto est bien gardé! Das alte Kyoto ist gut beschützt! Quelque chose que j'aime vraiment beaucoup et qui - je trouve - contient toute la poésie japonaise: le shishiodoshi. Dans la paix des jardins, il sert par son bruit d'eau et son "clac" régulier quand le gros bambou se vide, à briser le silence trop parfait. De l'art absolu! Etwas was ich wirklich sehr mag und - so finde ich - das die ganze japanaische Poesie enthält: der shishiodoshi. Im Frieden der Gärten dient er dazu durch seinen regulären "Klak" wenn das grosse Bamboostück sich entleert, die zu perfekte Ruhe zu stören. Absolute Kunst! Ruelle typique Typisches Gässchen Ca c'était UN magasin (bien rempli), et il y en avait des dizaines et dizaines Das war EIN (gut gefülltes) Geschäft, und es gab dützende davon Ce dragon-là est vraiment énorme et tout le monde le photographiait Dieser Drache war wirklich riesig und alle machten ein Bild davon Arrivé tout en haut, je dois partir pour ne pas rater mon train pour Tokyo. Mais pourtant cette forêt n'est pas la fin de la visite, mais cache encore des temples en son sein. Ce sera pour une prochaine fois :-) Ganz oben angekommen, muss ich leider zurückkehren um meinen Zug nach Tokyo zu erwischen. Doch ist dieser Wald nicht das Ende des Rundgangs und versteckt noch Tempeln. Das wird für das nächste Mal sein :-)
Et pour terminer cette fabuleuse visite de Kyoto, où j'en ai tellement vue en un jour que je me suis carrément arrêté de photographié car c'était trop, une petite vidéo - très courte, car je n'avais plus de batterie et plus de place...	Und um diesen herrvoragenden Rundgang in Kyoto zu beenden, wo ich dermassen viel an einem Tag gesehen habe, dass ich glatt aufgehört habe, zu fotografieren, gibt es ein kleines Video - sehr kurz, weil ich keine Batterie und keinen Speicherplatz mehr hatte...
Juste avant de quitter Kyoto, je fais encore quelques photos à la gare qui est très belle d'un point de vue architecture...	Gerade bevor ich Kyoto verlasse mache ich noch ein paar Bilder des Bahnhofs, der wirklich schön ist von der Architektur her...
La tour de Kyoto Der Turm von Kyoto Extérieur de la gare Der Bahnhof draussen Intérieur de la gare Der Bahnhof drinnen Et c'est sur un couché de soleil sur les rizières que je rentre à Tokyo, des images pleins la tête! Und mit diesem Sonnenuntergang fahre ich wieder nach Tokyo mit dem Kopf voller Bildern Demain il y a une belle surprise qui m'attend, ce sera la 2ème chose incontournable à faire avant de partir! Morgen erwartet mich eine Überraschung, das wird die zweite unumgängliche Sache zu machen, bevor ich Japan verlasse!

Kyoto: Kinkaku-ji (1/2)

(Location in Kyoto)

Il ne me reste plus que 4 jours avant de partir et il y aurait encore tant à faire! Il y a 3 choses incontournables que je veux faire à tout prix avant de repartir du Japon. Kyoto en est la première et je m'étais juré d'aller visiter le pavillon d'or en allant au Japon la première fois. Voilà qui est fait! Je suis resté une journée à Kyoto, faisant l'aller-retour dans la journée depuis Tokyo avec le Shinkansen. Mais j'aurais dû y rester au moins 3 trois jours, cette ville est incroyablement belle et il y a tellement de choses à voir!!! Kyoto est le centre historique du Japon. Cette ville fût la capitale avant que Tokyo ne le devienne. Elle possède plus de 2000 temples, un château, un bouddha géant, une vieille ville célèbre, un quartier traditionnel avec geishas, et ce n'est qu'une partie. Petit côté pratique, Kyoto/Osaka est toujours plus ensoleillée que Tokyo. J'ai quitté Tokyo sous la pluie, et ici le soleil est de presque de plomb. Mon arrivée à Kyoto se fait avec un coup de théâtre: il y a un incendie dans la gare (1). Je n'ai jamais vu des (policiers) japonais courir avec une si grande panique. Eux qui sont habituellement drapés dans leur politesse et calme à toute épreuve! L'incendie était apparemment dû à des débris d'un chantier qui on été enflammés, mais si petit feu il y avait, grosse fumée se dégageait et ça puait et piquait les yeux dans toutes la gare. Finalement tout est sous contrôle dans les 10 minutes. Grosse frayeur des autorités! Pour trouver mon chemin vers le pavillon d'or (2), le tuyau est d'aller au Kyoto City Tourist Information qui se trouve dans la gare et de poser THE question: "comment va-t-on au pavillon d'or?" (ils doivent entendre cette question au moins mille fois par jour...). Et là, on vous dégaine le plan de Kyoto (gratuit), un billet à la journée pour les transports (500 yens, prenez-le c'est ça qu'il vous faut!) et on vous explique sur la carte le trajet et on vous dit que ça met 40 minutes en bus depuis la gare! Le service, la gentillesse et le sourire étaient im-pec-ca-bles, le tout en anglais! Merci à vous Mesdames :-) Arrivé au bus, on retombe dans la 4ème dimension. La montée se fait par l'arrière, devant c'est la sortie. Vous ne payez pas votre trajet en montant, mais quand vous sortez en passant devant le chauffeur. À chaque arrêt, il y a donc la queue pour sortir du bus, et une fois que les gens qui sortent ont payé, les portes arrières s'ouvrent et tout le monde s'engouffre pour monter en 2 secondes. Votre ticket à la journée est à composter dans la machine à côté du chauffeur quand vous descendrez donc à l'arrêt Kinkakuji-michi après 40 minutes. Quand vous montez dans le bus à la gare, un conseil: asseyez-vous tout de suite, car il y a peu de places assises. Sinon, déjà dans le bus, vous vous rendez compte que la plupart des japonais qui y sont, sont autant touristes que vous et vont aussi au pavillon d'or!	Es bleibt mir nur noch 4 Tage bevor meiner Rückkehr und es gibt noch so viel zu sehen! Es gibt 3 unumgängliche Dinge, die ich unbedingt machen möchte bevor ich Japan verlasse. Kyoto ist eins davon und ich hatte geschworen den goldenen Pavillon während meiner ersten Japanreise zu besichtigen. Nun ist es gemacht! Ich bin einen Tag in Kyoto geblieben, und habe die Hin- und Rückreise am gleichen Tag aus Tokyo mit dem Shinkansen gemacht. Aber ich hätte mindestens 3 Tage dort verbringen sollen, da diese Stadt unglaublich schön ist und es so viele Sachen zu sehen gibt!!! Kyoto ist das historische Zentrum Japans. Diese Stadt war Japanshauptstadt vor Tokyo. Sie besitzt mehr als 2000 Tempeln, ein Schloss, einen riesen Buddha, eine berühmte Altstadt, ein herkömmliches Viertel mit Geishas, und das ist nur ein kleiner Teil. Kleine angenehme Seite, Kyoto/Osaka ist immer mehr von der Sonne verschönnt als Tokyo. Ich habe Tokyo unter dem Regen verlassen, und hier strahlt die Sonne. Meine Ankunft in Kyoto ist mit einem Knalleffekt begrüsst: es gibt ein Brand im Bahnhof (1). Ich habe nie Japanern (Poliziste) mit solch einem Schrecken rennen gesehen. Die die in der Regel so eine Höfligkeit und eine Ruhe besessen! Der Brand kam angäblich aus Bauwerktrümmer, die angezündet wurden, doch wenn das Feuer klein war, war der Rauch sehr gross und das stunk und ätzte die Augen im ganzen Bahnhof. Schlussendlich ist alles unter Kontrolle nach 10 Minuten. Grosses Bang seitens Behörde! Um meinen Weg zum goldenen Pavillon zu finden (2), ist der Trick zum Kyoto City Tourist Information das sich im Bahnhof befindet zu gehen und THE question zu stellen: "wie geht man zum goldenen Pavillon?" (sie müssen wohl diese Frage mindestens 1000 Mal am Tag hören...). Und ab da wird euch (auf gutes englisch bitte!) den Stadtplan Kyotos, einen Tagespassbillet für den öffentlichen Verkehr (500 yens, nimmt ihn das ist was ihr braucht!) bediennt und man erklärt euch anhand des Plans, dass die Strecke 40 Minuten mit dem Bus ab dem Bahnhof braucht, alles wie aus der Scheide gezogen! Der dienst, die Höflichkeit und das Lächeln waren ta-del-los! Vielen Dank an euch meine Damen :-) Beim Bus kehren wir in die Twilight Zone zurück. Eingestiegen wird hinten und vorne ist der Ausgang. Ihr zahlt eure Strecke nicht beim Einsteig, sondern beim Aussteig beim Fahrer. An jedem Halt gibt es also Schlange im Bus zum Aussteigen, und wenn alle Leute (die aussteigen wollen) bezahlt haben, öffnen sich die Hintertüren und alle stürtzen sich hinein in 2 Sekunden. Euer Ticket ist also bei euer Ankunft an der Haltestelle Kinkakuji-michi nach 40 Minuten in der Maschine neben dem Fahrer wenn ihr aussteigt zu entwerten. Wenn ihr am Bahnhof im Bus einsteigt, ein Tipp: setzt euch sofort hin weil es wenige Sitztplätzte gibt. Sonst, schon im Bus, merckt ihr dass die meisten Japanern sind genauso Touristen wie ihr, und dass sie auch zum goldenen Pavillon gehen!
Les Shinkansens au départ de Tokyo. Le mien (le Tokaido express) est à droite. Je l'ai affectueusement surnommée mon canard laqué :-) Die Shinkansen in Tokyo vor der Abfahrt. Mein Zug (der Tokaido express) ist rechts. Ich habe ihm den Kosename meine Pekingente gegeben :-) Arrivée à Kyoto: au feuuuuu! Ankunft in Kyoto: es breeeeeeennt!
Après le bus, on arrive enfin au Kinkaku-ji. Une des raisons pour lesquelles ce temple me tient à coeur, est qu'il est d'abord très beau et très paisible. Mais son histoire a inspiré Yukio Mishima, célèbre écrivain japonais, qui a écrit un livre éponyme (Kinkakuji). La trame du livre est basée sur l'histoire réelle d'un moine mentalement déficient qui, ne supportant plus la beauté du pavillon d'or, l'incendia en 1950. Mishima décrit la fascination qui ronge ce moine et qui à la fin bascule dans sa tête en trouvant que la vrai beauté se trouve dans la puissance du souvenir de la destruction des choses. C'est pourquoi il incendie le pavillon. Le pavillon actuel fût reconstruit en 1955, et pour anecdote, il y a beaucoup d'extincteurs sur le site! En tout cas, je vous recommande aussi la lecture du Kinkakuji de Mishima, personnalité rare du Japon.	Nach der Busstrecke kommt man endlich zum goldenen Pavillon an. Einer der Gründe warum dieser Tempel mir am Herz liegt, ist erstens weil er sehr schön und friedlich ist. Aber seine Geschichte hat den berühmten japanischen Schriftsteller Yukio Mishima inspiriert, der ein Buch mit dem gleichen Name (Kinkakuji) geschrieben hat. Der Ablauf des Buches ist auf die Geschichte eines geistig gestörten Mönch basiert, der weil er die Schönheit des Tempels nicht mehr vertragen konnte, ihn in 1950 in Brand setzte. Mishima beschreibt die Faszination, die diesen Mönch besitzt und der am Ende in seinem Kopf durchdreht, weil er findet dass die richtige Schönheit, sich in der Zerstörung der Sachen beim Brand befindet. Das sit der Grund, weshalb er den PAvillon anzündet. Der aktuelle Pavillon wurde 1955 nachgebaut, und für die Anekdote, gibt es viele Feuerlöcher vor Ort! Auf jeden Fall empfehle ich euch das Kinkakuji Buch von Mishima zu lesen, dieser Mann hat eine seltene Persönlichkeit in Japan.
Plan du parc Plan des Parks Billet d'entrée, aussi large qu'une feuille A4! Eintrittsticket, so breit wie eine A4 Blatt! Je ne vais pas trop commenter ces belles vues, vous pouvez vous repérer par rapport au plan Ich werde diese schöne Ansichten nicht all zu beschreiben, ihr könnt euch mit dem Plan orientieren Phoenix chinois qui se trouve au sommet du pavillon Chinesicher Phoenix, der an der Spitze des Pavillon thront De jolis poissons avec une drôle de bouche ouverte Schöne Fische mit einem komischen geöffneten Maul Cascade du jardin Wasserfall des Gartens Il faut essayer de jeter la pièce dans un des deux bols. Moins facile que ce que cela en a l'air! Man musst versuchen, die Münze in den Topf zu werfen. Es sieht schwieriger aus als was es ist! Alors là, ce fût très amusant: je cherchais un coin tranquille pour ranger les souvenirs achetés, et comme j'étais étranger et seul il ne se passait pas 5 minutes sans que des groupes de collégiens ne me tombent dessus pour une interview an anglais et séance photo. Ils viennent en fait visiter le Kinkaku-ji avec leur professeur et ont préparé des questions sur papier qu'ils posent en anglais. Trop sympa! En tout cas, au bout de la 2e fois en 10 minutes, les autres touristes s'arrêtaient et me demandaient si j'étais quelqu'un de connu pour être pris en photo comme ça à chaque fois :-) La morale de l'histoire est: ne vous arrêtez pas au Kinkakuji pour ranger vos souvenirs - d'ailleurs je n'ai pas réussi à le faire avec tout ça! Dieser Augenblick war sehr lustig: ich suchte eine ruhige Ecke um meine Souvenirs aufzuräumen, und da ich ein Ausländer allein in einer Ecke war, gingen kaum 5 Minuten durch ohne dass eine Gruppe an Schüler auf mich zukommt für ein Interview auf Englisch mit Erinnerungsfoto am Ende. Sie kommen eigentlich auch mit ihren Professor den Kinkaku-ji besichtigen und haben Fragen auf ein Blatt vorbereitet, die sie auf Englisch stellen. Wirklich süss! Auf jeden Fall, nach der 2.Interview binnen 10 Minuten, haben die anderen Touristen angefangen mich zu fragen ob ich jemanden bekannt war um jedes fotografiert zu werden :-) Die Morale der Geschichte ist: hält am Kinkaku-ji nicht an um eure Souvenirs aufzuräumen - ich konnte es übrigens nicht machen! Et pour terminer cette première partie de Kyoto, la vidéo du Kinkaku-ji Und um diesen ersten Teil in Kyoto zu beenden, das Video des Kinkaku-ji