JAPON!!!/JAPAN!!!

(Location in Tokyo : 1)

Enfin: LE JAPON!!! Voilà! Je suis bien arrivé au Japon. Ce n'est pas un rêve (les rêves, je les fais dans mon lit), c'est un projet que j'avais depuis 15 ans en tête. Mais avant de parler des premières impressions, il reste le voyage et l'arrivée à raconter. Le vol en avion s'est bien passé (non on n'a pas perdu l'aileron arrière en cours :-) ). J'ai cru les 11h très longues mais en fait, il y a l'écran vidéo dans l'appuie-tête du passager de devant avec une toooonne de films, livres audios, musiques, infos en temps réel avec carte sur le vol. Je me suis regardé au moins 5 films (dont certains sont sortis il y a peu au cinéma). J'en ai également profité pour dormir (ouf, enfin!), à cela s'ajoutent les repas: notamment de la purée aux champignons avec du jus de pamplemousse au petit-déjeuner *_* Je ne supporte pas ces deux choses. Je ne sais pas quelle partie du monde déjeune comme ça, mais moi j'ai failli tombé à la renverse, même assis dans un siège d'avion et ceinturé... J'en ai aussi profité pour marcher un peu et visiter le 747. Finalement, ça a l'air plus grand dehors que dedans. Et puis j'ai fait connaissance de la seule hôtesse de l'air française à bord avec qui j'ai agréablement discuté en fin de vol (Florence, je te salue si tu me lis ici!). Sur ma demande elle a eu la bonté de me faire parvenir à visiter le cockpit du 747 quand on avait atterri à Tokyo. Ma première image du Japon en arrivant a été ça:	Endlich: JAPAN!!! So! Ich bin gut in Japan angekommen. Es ist kein Traum (Träume traume ich Nachts im Bett), es ist ein Projekt das ich 15 Jahren im Kopf hatte. Aber bevor ich von den ersten Eindrücken spreche, muss ich über den Flug und die Ankunft berichten. Der Flug ist gut gegangen (nein, nein, wir haben keinen Hinterflügel zwischendurch verloren :-) ). Ich dachte die 11 Stunden seien sehr lang, doch es gibt ein Bildschirm in der vorderen Kopflehne mit einer riiiiiesen Auswahl an Filmen, Audiobücher, Musik, Infos in Echtzeit mit Karte über den Flug. Ich habe mindestens 5 Filme angeschaut (darunter welche, die vor kurzem am Kino waren). Natürlich habe ich auch endlich wieder geschlafen, und dazu gab es noch die Speisengänge: darunter Kartofelbrei mit Pilzen zusammen mit Pampelmuse am Frühstücken *_* Ich vertrage gar nicht diese zwei Sachen. Ich weiss nicht in welchem Ort auf der Welt es so gefrühstückt wird, aber ich bin beinah in meinem Flugsitz samt Gürtel umgefallen... Ich habe auch davon profitiert, spazieren zu gehen um den 747 zu besichtigen. Eigentlich sieht die Machine viel kleiner drinnen als von draussen aus. Und ich habe die einzige französiche Hostess an Bord kennengelernt mit welcher ich ein sehr nettes Gespräch gehabt habe am Ende des Fluges (Florence ich begrüsse Dich falls Du mich hier liest!). Auf meine Anfrage hat Sie die gute Tat gehabt, mich zum Cockpit zum Besuch beim Kapitän zu bringen als wir in Tokyo gelandet waren. Mein erstes Bild von Japan bei der Ankunft war das:
Atterrissage peu de temps ensuite à Narita, l'aéroport de Tokyo distant de 30km environ avec le nom de Narita en buissons:	Ankunft kurz danach in Narita, Tokyos Flughafen ca. 30km von Tokyo entfernt mit dem Name Narita mit Buschen geschrieben:
S'en suit mon premier contact avec les japonais au Japon même: les douaniers. Très courtois et gentils. Très faciles aussi comme contact. Cette impression me sera confirmé dans Tokyo même les prochains jours. Enfin, je prends le train de banlieue qui relie Tokyo. J'ai mes premières images de la campagne tokyonaise: de larges champs de riz et un mélange d'immeubles et maisons "comme chez nous" et de maisons de style féodal (magnifique!):	Folgt mein erster Kontakt mit Japanern in Japan selbst: die Zollner. Sehr höflich und nett. Sehr einfach auch im Kontakt. Dieser Eindruck wird sich auch in den kommenden Tagen in Tokyo nachweisen. Dann nehme ich endlich den Regionalzug nach Tokyo. Mein erstes Bildniss des Landes nah von Tokyo: breite Reisfelder und eine Mischung aus Gebäuden und Häusern "wie bei uns" und aus im Stil mittelalterischen Häusern (wunderschön!):
Enfin, j'arrive dans Tokyo à ma station de métro. Je suis près du célèbre quartier d'affaires de la ville qui s'appelle Shinjuku. Un coin mythique pour moi que je voulais toujours aller voir une fois à Tokyo. Tel Armstrong sur la lune, je monte les marches de la sortie de métro une à une, et à la dernière je saute à pieds joins sur le bitume: "un petit pas pour moi, et l'humanité j'm'en fous :-)". Ma première vision de la ville, c'est ça:	Endlich komme ich nach Tokyo an der Metrostation an. Ich bin nah vom berühmten Businessquartier der Stadt, der Shinjuku heisst. Eine mytische Ecke für mich, die ich immer beischtigen wollte wenn ich mal in Tokyo bin. Wie Armstrong auf dem Mond, gehe ich die Treppen vom Metro eine nach der anderen nach, und bei der letzten springe ich mit den zwei Beinen auf die Strasse: "ein kleiner Schritt für mich, und die Menschheit, die kann mich... :-)" (Copyright Götz von Berlichingen). Meine erste Sicht der Stadt ist diese:
Les voitures roulent ici comme en Angleterre. Il n'y a pas un papier par terre et l'impression de la ville est très "fleurie" dans la tranquillité qu'elle dégage. C'est très agréable. En allant vers l'hôtel, on y voit même ceci sur le trottoir:	Autos fahren hier wie in England. Kein Dreck am Boden und den Eindruck dass die Stadt sehr "blütend" ist, mit der Ruhe die sie ausstrahlt. Es ist sehr angenehmen. Auf dem Weg zum Hotel sieht man sogar dies am Boden:
Évidemment, le panneau est au milieu de la rue, comme ça quand on arrive en fumant dans la rue on a toute la demie distance pour se faire gauler par l'agent qui est caché derrière un buisson (ah, non zut, ça c'est en France...). J'arrive ensuite à l'hôtel. À part dans l'avion, je n'ai pas du dormir depuis 24 h avec le voyage. Je profite du décalage horaire pour continuer la journée. J'ai rendez-vous le soir avec une amie japonaise - Sakiko - que je connais depuis 13 ans maintenant. On s'est mutuellement effrayés quand on a réalisé ça en discutant! On a rendez-vous dans une rue de Shinjuku pour aller manger le soir (1e photo la rue animée de Shinjuku; 2e photo Sakiko et le restaurant où on est allé):	Natürlich ist das Schild in der Mitte der Strasse, sorum wenn man rauchend am kommen ist, hat man die grösste Chance um vom Beamter erwischt zu werden, der hinter dem Busch versteckt ist (ach, nein mist, das ist in Frankreich...). Ich komme dann am Hotel an. Ausser im Flugzeug, habe ich mit der Reise seit 24 Stunden nicht geschlafen. Ich profitiere von der Zeitverschiebung um den Tag zu verlängern. Ich habe einen Termin am Abend mit einer Bekannte - Sakiko - , die ich seit 13 Jahren kenne. Wir sind gegenseitig erschrocken als wir das beim diskutieren festgestellt haben! Wir haben an einem Ort in Shinjuku abgemacht um am Abend essen zu gehen (1. Bild auf einer animierten Strasse von Shinjuku; 2. Bild Sakiko und das Restaurant wo wir waren):
Après le restaurant, on va dans un endroit de Shinjuku qui est devenu connu depuis le film Lost in Translation avec Bill Murray: le New-York Bar dans lequel le film a été tourné (1e photo). Le bar se trouve au 51e étage du Hyatt Park Hôtel dans le Toko City Hall, Tower II (les 3 tours au sommet triangulaire) pas très loin du célèbre double building de la mairie, le Tokyo Metropolitan Government Building, le building aux deux tours (2e photo, source Internet et ici en plein jour). De là, on a effectivement une superbe vue sur Tokyo by night (3e photo, floue :-/):	Nach dem Restaurant, gehen wir zu einem Ort von Shinjuku der nach dem Film Lost in Translation mit Bill Murray bekannt wurde: die New-York Bar in welcher, der Film gedreht wurde (1. Bild). Die Bar befindet sich am 51. Stock des Hyatt Park Hôtel im Toko City Hall, Tower II (die 3 Türme mit dem spitzigen Top) nicht sehr weit des ganz berühmten Doppelgebäude des Rathauses, der Tokyo Metropolitan Government Building, das Gebäude mit den zwei Türmen (2. Bild, Quelle Internet und hier am helligen Tag). Von da her hat man wirklich eine schöne Sicht auf Tokyo by night (3. Bild, unscharf :-/):
Il est maintenant près de minuit et le décalage se fait sentir. Il y a encore tant d'autres choses à faire et à voir dans Shinjuku. Je reviendrai ultérieurement sur ce magnifique quartier dans un autre article.	Es ist jetzt beinah Mitternacht und der Zeitunterschied lässt sich langsam spüren. Es gibt noch so vieles in Shinjuku zu machen und zu sehen. Ich werde später in einem anderen Artikel auf diese wunderschöne Gegend zurückkommen.