Rangiroa. La pension/Die Pension.

(Location in Polynésie)

Ma pension se trouve sur un motu (petite île) à 5 min en zodiac en dehors de l'île principale. C'est une pension familiale avec bungalow sur le lagon privé - tout ce qui fait le charme des îles :-) J'ai rendez-vous le jour même de mon arrivée à la marina d'Avatoru (voir photo, article précédent) avec la famille pour y aller en bateau.	Meine Pension befindet sich auf einem Motu (kleine Insel) 5 Min. beim Schiff entfernt ausserhalb der Hauptinsel. Es ist eine Familienpension mit Bungalows und privater Lagune - alles was an Inseln Charme hat :-) Ich habe mich am gleichen Tag meiner Ankunft mit der Famille an der Marina von Avatoru (s. Bild, voriger Artikel) verabredet, um mit dem Schiff dort hinzufahren.
On quitte la marina Beim verlassen der Marina Arrivée au motu... Ankunft zum Motu... Bienvenue à la pension de Punua(♂) & Moana(♀) Wilkommen an der Pension von Punua(♂) & Moana(♀)
J'ai eu le plaisir de faire connaissance avec Punua et Moana et leur famille. Punua a l'air très impressionnant sur le coup avec son look de baroudeur! Je me suis même demandé où il cachait sa Harley-Davidson :-) Mais après avoir fait leur connaissance, j'ai beaucoup apprécié de les avoir connus. Nous vivons souvent dans un contexte de stress, de rendement économique qui malgré sa logique compétitive engendre finalement plus de stress et de mal-être que le contraire. Or il existe des mondes où l'on peut vivre à l'écart de cette agitation. Le motu de Punua et Maona en est un. Petit tour de la propriété...	Es war ein Vergnügen, Punua und Moana, sowie ihre Famille kennenzulernen. Auf dem Augenblick sieht Punua mit seinem Kämpferstil sehr beeindruckend aus! Ich habe mich sogar gefragt wo er seinen Harley-Davidson versteckte :-) Doch nachdem ich sie kennengelernt hatte, habe ich sehr geschätzt sie gekannt zu haben. Wir leben oft in einer mit Stress, wirtschaftliche Leistung verbundene Umgebung, die trotz ihrer Konkurrenzlogik schlussendlich doch mehr Stress und Unwohl als das Gegenteil schafft. Doch gibt es Welten in welchen man ausserhalb dieser Aufregung leben kann. Das Motu von Punua und Moana ist eine davon. Kleiner Rundgang des Besitztums...
Il n'y a que 3 bungalows à la pension. Voici le mien. Es gibt nur 3 Bungalows an der Pension. Hier meins! Vue depuis mon bungalow Sicht aus meinem Bungalow Intérieur de ma chambrette Innenraum meines Zimmerchen La salle de bain derrière Das Badzimmer, hinten
Mais il y a plein de "visiteurs" dans ces petits coins de nature: des centaines de moustiques (si vous oubliez votre moustiquaire, vous êtes f-o-u-t-u-s !) et la nuit des dizaines de crabes dont on voit leurs trous tout autour sur la plage. Mais le plus beau, THE carte postale (d'ailleurs repris dans des magazines) c'est cette petite cabane au bord du lagon. Ici le temps s'arrête tellement c'est beau! Et Punua si tu lis ces lignes, comme on en a discuté: ne change pas l'emplacement de ce bungalow!!!	Aber es gibt viele "Besucher" in diesen kleinen Naturecken: hunderte von Mücken (falls ihr euer Moskitonetz vergessen habt, seit ihr t-o-t !) und Nachts dützende von Krabben, von welchen man derer Löcher rumherum auf dem Strand sieht. Aber das schönste, DIE Ansichtskarte (übrigens in Magazinen publiziert), das ist dieses Häuschen am Rand der Lagune. Hier hält die Zeit an so hübsch das ist! Und Punua, falls du mich liest, wie besprochen: lass dieses Bungalow stehen wo es ist!!!
Trous de crabes Krabbenlöcher Carte postale Ansichtskarte Sur le lagon Auf der Lagune On ne se lasse pas... Man wird davon nie gelangweilt... Autre vue carte postale Andere Sicht à la Ansichtskarte
On vit presque d'amour, d'eau fraîche et de noix de coco sur ce motu (je vous ai montré comment faire pour la noix de coco...). Pour le Maa'a (le repas en tahitien), on complète avec du poisson pêché directement dans le lagon.	Man lebt beinah von Liebe, frisches Wasser und Kokonuss auf diesem Motu (ich habe es euch gezeigt für die Kokonuss...). Für das Maa'a (das Essen auf Tahitian) wird mit direkt aus der Lagune gefischten Fischen ergänzt.
En allant pêcher... :-) Beim fischen gehen... :-) Celui-là j'ai participé à sa pêche, et c'est moi qui l'ai mangé! Diesen da, habe ich mitgefischt, und ich habe ihn gegessen! Un autre exemple sorti du lagon: un poisson perroquet Ein anderes Beispiel aus der Lagune: ein Papageifisch Coordonnées de la pension Punua & Moana: Anschrift der Pension Punua & Moana: Punua & Moana TAMAEHU BP 54 Avatoru 98775 RANGIROA Tel (+689) 772885 / Fax 792466 Pas d'email/Internet (en 2008) Keine Emails/Internet (Stand 2008)