DEPART!!!/ABREISE!!!

Heure H, départ! L'attente est enfin terminée, c'est l'heure de partir. Dans le train qui m'emmène à l'aéroport, il y a une femme qui voyage aussi. Elle doit faire une tête de moins que moi. Lors de la descente du train, je la vois batailler avec sa valise qui fais presque le double de la mienne. Exactement ce que je décris dans mes préparatifs. Bon il est vrai que généralement les femmes sont plus petites que les hommes et qu'elles ont plus de choses à emporter que nous. À l'aéroport, on procède comme d'habitude au contrôle aux rayons X. J'ai fait cette petite photo... Si j'avais su, j'aurais amené ma tronçonneuse à visée laser! C'est incroyable ce que les gens trimballent avec eux parfois...	Stunde S, Abreise! Die Warterei ist endlich fertig, es ist Zeit zu gehen. Im Zug zum Flughafen gibt es eine Frau, die auch unterwegs ist. Sie ist mehr als einen Kopf kleiner als ich. Beim Zug aussteigen, sehe ich sie mit ihrem Koffer kämpfen, der beinah doppel so gross wie meiner ist. Genau was ich in meinen Vorbereitungen beschrieben habe. Es stimmt allerdings, dass Frauen in der Regel kleiner als Männer sind und mehr einzupacken als wir haben. Am Flughafen geht man üblicherweise durch die X-ray Tür durch. Ich habe dieses klein Bild gemacht... Wenn ich gewusst hätte, hätte ich meine Laser gesteuerte Kettensäge mitgebracht! Es ist wirklich merkwürdig, was die Leute alles mit sich schleppen...
Voilà mon avion pour Londres. Première étape de mon périple, ce qui vaut bien une photo souvenir.	Hier ist mein Flieger nach London. Erstes Ziel meines Abenteuers, was ein Erinnerungsfoto doch wert ist.
En passant, celui qui m'a pris en photo me fait remarquer que mon siège est dans la rangée 13. Il croyait que cette rangée était bannie des hôtels et avions. Moi aussi. Il faut croire que non. Heureusement que ce genre de choses me fait sourire :-) Voici maintenant mon véritable avion, un Boeing 747, pour un vol de plus de 11h avec comme destination... TOKYO!!!	Nebenbei, der der mich fotografiert hat macht mich darauf Aufmerksam, dass mein Sitz in der 13. Reihe ist. Er dachte, dass diese Reihe in Hotels und Flugzeugen verbannt war. So dachte ich auch. Anscheinend nicht. Gut dass solche Sachen mich amüsieren :-) Mein nächster Flieger, ein Boeing 747, diesmal für 11 Stunden und nach.... TOKYO!!!
Petite frayeur en passant, on voit cet avion de la même compagnie aérienne (British Airways) sur le côté de la piste avec ou plutôt sans aileron arrière et les ailerons latéraux abimés. Quand on se dit qu'on est dans un appareil semblable enfermé pour 11h, ... il vaut mieux penser à autre chose!	Kleiner Schreck zum Weg zur Abflugbahn, man sieht diesen Flieger der selben Fluggesellschaft (British Airways) auf der Seite der Piste mit oder besser ohne Hinterflügel und mit beschädigten Seitenflügel. Wenn man denkt, dass man für 11 Studen in einem gleichwertigen Flugzeug eingeschlossen ist, ... lieber an was anders denken!
Mon prochain message sera depuis la capitale japonaise :-)	Mein nächster Artikel wird aus der japanischen Hauptstadt stammen :-)